| L01 | Joz21_6 | A dla synów Gerszona z rodów plemienia Issachara i z plemienia Asera i z plemienia Neftalego i z połowy plemienia Manassesa w Baszanie przez los miast trzy dziesięć [= 13]. (Joz21_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz21_6 | A dla synów H1121 Gerszona H1648 z rodów H4940 plemienia H4294 Issachara H3485 i z plemienia H4294 Asera H836 i z plemienia H4294 Neftalego H5321 i z połowy H2677 plemienia H4294 Manassesa H4519 w Baszanie H1316 przez los H1486 miast H5892 trzy H7969 dziesięć [= 13] H6240 . (Joz21_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz21_6 | Potomkom Gerszona przypadło losem trzynaście miast od rodów pokolenia Issachara, od pokolenia Asera, od pokolenia Neftalego i od połowy pokolenia Manassesa w Baszanie. (Joz21_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz21_6 | Potomkom H1121 Gerszona H1648 przypadło losem H1486 trzynaście H7969 H6240 miast H5892 od rodów H4940 pokolenia H4294 Issachara H3485, od pokolenia H4294 Asera H836, od pokolenia H4294 Neftalego H5321 i od połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 w Baszanie H1316. (Joz21_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz21_6 | we•liw•<Ne> | ge•re•<szon>, | mi•misz•pe•<Chot> | mat•te | jis•so•sz•<Char> | u•mi•mat•te | 'a•<szer> | u•mi•mat•<Te> | naf•ta•<Li> | <U>•me•cha•ci | mat•<Te> | me•nasz•<sze> | wab•ba•<szan> | bag•go•<Ral>, | 'a•<Rim> | sze•<Losz> | 'es•<Re>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz21_6 | וְלִבְנֵ֣י | גֵרְשׁ֗וֹן | מִמִּשְׁפְּח֣וֹת | מַטֵּֽה־ | יִשָּׂשכָ֣ר | וּמִמַּטֵּֽה־ | אָ֠שֵׁר | וּמִמַּטֵּ֨ה | נַפְתָּלִ֜י | וּ֠מֵחֲצִי | מַטֵּ֨ה | מְנַשֶּׁ֤ה | בַבָּשָׁן֙ | בַּגּוֹרָ֔ל | עָרִ֖ים | שְׁלֹ֥שׁ | עֶשְׂרֵֽה׃ | ס |
| L07 | Joz21_6 | A dla synów | Gerszona | z rodów | plemienia | Issachara | i z plemienia | Asera | i z plemienia | Neftalego | i z połowy | plemienia | Manassesa | w Baszanie | przez los | miast | trzy | dziesięć [= 13]. | § |
| L08 | Joz21_6 | וְ/לִ/בְנֵ֣י | גֵרְשׁ֗וֹן | מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹת | מַטֵּֽה־ | יִשָּׂשכָ֣ר | וּ/מִ/מַּטֵּֽה־ | אָ֠שֵׁר | וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה | נַפְתָּלִ֜י | וּ֠/מֵ/חֲצִי | מַטֵּ֨ה | מְנַשֶּׁ֤ה | בַ/בָּשָׁן֙ | בַּ/גּוֹרָ֔ל | עָרִ֖ים | שְׁלֹ֥שׁ | עֶשְׂרֵֽה׃ | ס |
| L09 | Joz21_6 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz21_6 | wülibnê | gëršôn | mimmišPüHôt | ma††Ë|- | yiSSäJkär | ûmimma††Ë|- | ´äšër | ûmimma††Ë | napTälî | ûmëHácî | ma††Ë | münaššè | baBBäšän | BaGGôräl | `ärîm | šülöš | `eSrË | s |
| L11 | Joz21_6 | H1121 |
H1648 |
H4940 |
H4294 |
H3485 |
H4294 |
H0836 |
H4294 |
H5321 |
H2677 |
H4294 |
H4519 |
H1316 |
H1486 |
H5892 |
H7969 |
H6240 |
|
| L12 | Joz21_6 | And the children | of Gershon | out of the families | of the tribe | of Issachar | and out of the tribe | of Asher | and out of the tribe | of Naphtali | and out of the half | tribe | of Manasseh | in Bashan | [had] by lot | cities | three | ten | |
| L13 | Joz21_6 | ve·liv·Nei | ge·re·Shon, | mi·mish·pe·Chot | mat·teh- | yis·so·sh·Char | u·mi·mat·teh- | 'a·Sher | u·mi·mat·Teh | naf·ta·Li | U·me·cha·tzi | mat·Teh | me·nash·Sheh | vab·ba·Shan | bag·go·Ral, | 'a·Rim | she·Losh | 'es·Reh. | sa·Mek |
| L14 | Joz21_6 | בֵּן | גֵּרְשׁוֹן | מִשְׁפָּחָה | מַטֶּה | יִשָּׂשכָר | מַטֶּה | אָשֵׁר | מַטֶּה | נַפְתָּלִי | חֵצִי | מַטֶּה | מְנַשֶּׁה | בָּשָׁן | גּוֹרָל | עִיר | שָׁלוֹשׁ | עָשָׂר | |
| L15 | Joz21_6 | (Ben) | ge·re·(Szon) | misz·pa·(Cha) | mat·(Te) | jis·so·sz·(Char) | mat·(Te) | 'a·(Szer) | mat·(Te) | naf·ta·(Li) | che·(Ci) | mat·(Te) | me·nasz·(Sze) | ba·(Szan) | go·(Ral) | ('Ir) | sza·(Losz) | 'a·(Sar) | |
| L16 | Joz21_6 | bēn | gērᵉšôn | mišpāḥā(h) | maṭṭe(h) | jiśśā(ś)ḵār | maṭṭe(h) | ’āšēr | maṭṭe(h) | nap̱tālî | ḥēṣî | maṭṭe(h) | mᵉnašše(h) | bāšān | gôrāl | ‘îr | šālôš | ‘āśār | |
| L17 | Joz21_6 | bēn | gērešôn | mišpāḥāh | maṭṭeh | jiśśā(ś)kār | maṭṭeh | ’āšēr | maṭṭeh | naptālî | ḥēṣî | maṭṭeh | menaššeh | bāšān | gôrāl | ‘îr | šālôš | ‘āśār | |
| L18 | Joz21_6 | And the children of Gershon [had] by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. (Joz21_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz21_6 | 6 And the children <01121> of Gershon <01648> had by lot <01486> out of the families <04940> of the tribe <04294> of Issachar <03485>, and out of the tribe <04294> of Asher <0836>, and out of the tribe <04294> of Naphtali <05321>, and out of the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519> in Bashan <01316>, thirteen <07969> <06240> cities <05892>. (Joz21_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz21_6 | 1665/4921 | 14/17 | 223/302 | 180/252 | 24/43 | 181/252 | 27/43 | 182/252 | 25/51 | 50/125 | 183/252 | 67/146 | 32/60 | 34/77 | 294/1093 | 128/429 | 112/337 | |
| L21 | Joz21_6 | Joz21_6_1 | Joz21_6_2 | Joz21_6_3 | Joz21_6_4 | Joz21_6_5 | Joz21_6_6 | Joz21_6_7 | Joz21_6_8 | Joz21_6_9 | Joz21_6_10 | Joz21_6_11 | Joz21_6_12 | Joz21_6_13 | Joz21_6_14 | Joz21_6_15 | Joz21_6_16 | Joz21_6_17 | Joz21_6_18 |