| L01 | Joz21_7 | Dla synów Merariego według ich rodów z plemienia Rubena i z plemienia Gada i z plemienia Zabulona miast dwa dziesięć [= 12]. (Joz21_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz21_7 | Dla synów H1121 Merariego H4847 według ich rodów H4940 z plemienia H4294 Rubena H7205 i z plemienia H4294 Gada H1410 i z plemienia H4294 Zabulona H2074 miast H5892 dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 . (Joz21_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz21_7 | Potomkom Merariego według ich rodów przypadło losem dwanaście miast od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zabulona. (Joz21_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz21_7 | Potomkom H1121 Merariego H4847 według ich rodów H4940 przypadło losem H1486 dwanaście H8147 H6240 miast H5892 od pokolenia H4294 Rubena H7205, od pokolenia H4294 Gada H1410 i od pokolenia H4294 Zabulona H2074. (Joz21_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz21_7 | liw•<Ne> | me•ra•<Ri> | le•misz•pe•cho•<Tam>, | mi•mat•<Te> | re•'u•<wen> | u•mi•mat•te | gad | u•mi•mat•<Te> | ze•wu•<Lun>, | 'a•<Rim> | sze•<Tem> | 'es•<Re>. |
| L06 | Joz21_7 | לִבְנֵ֨י | מְרָרִ֜י | לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם | מִמַּטֵּ֨ה | רְאוּבֵ֤ן | וּמִמַּטֵּה־ | גָד֙ | וּמִמַּטֵּ֣ה | זְבוּלֻ֔ן | עָרִ֖ים | שְׁתֵּ֥ים | עֶשְׂרֵֽה׃ |
| L07 | Joz21_7 | Dla synów | Merariego | według ich rodów | z plemienia | Rubena | i z plemienia | Gada | i z plemienia | Zabulona | miast | dwa | dziesięć [= 12]. |
| L08 | Joz21_7 | לִ/בְנֵ֨י | מְרָרִ֜י | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֗/ם | מִ/מַּטֵּ֨ה | רְאוּבֵ֤ן | וּ/מִ/מַּטֵּה־ | גָד֙ | וּ/מִ/מַּטֵּ֣ה | זְבוּלֻ֔ן | עָרִ֖ים | שְׁתֵּ֥ים | עֶשְׂרֵֽה׃ |
| L09 | Joz21_7 | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz21_7 | libnê | mürärî | lümišPüHötäm | mimma††Ë | rü´ûbën | ûmimma††Ë- | gäd | ûmimma††Ë | zübûlùn | `ärîm | šTêm | `eSrË |
| L11 | Joz21_7 | H1121 |
H4847 |
H4940 |
H4294 |
H7205 |
H4294 |
H1410 |
H4294 |
H2074 |
H5892 |
H8147 |
H6240 |
| L12 | Joz21_7 | The children | of Merari | by their families | [had] out of the tribe | of Reuben | and out of the tribe | of Gad | and out of the tribe | of Zebulun | cities | both | ten |
| L13 | Joz21_7 | liv·Nei | me·ra·Ri | le·mish·pe·cho·Tam, | mi·mat·Teh | re·'u·Ven | u·mi·mat·teh- | gad | u·mi·mat·Teh | ze·vu·Lun, | 'a·Rim | she·Teim | 'es·Reh. |
| L14 | Joz21_7 | בֵּן | מְרָרִי | מִשְׁפָּחָה | מַטֶּה | רְאוּבֵן | מַטֶּה | גָּד | מַטֶּה | זְבוּלוּן | עִיר | שְׁנַיִם | עָשָׂר |
| L15 | Joz21_7 | (Ben) | me·ra·(Ri) | misz·pa·(Cha) | mat·(Te) | re·'u·(Wen) | mat·(Te) | (Gad) | mat·(Te) | ze·wu·(Lun) | ('Ir) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) |
| L16 | Joz21_7 | bēn | mᵉrārî | mišpāḥā(h) | maṭṭe(h) | rᵉ(’)ûḇēn | maṭṭe(h) | gāḏ | maṭṭe(h) | zᵉḇûlûn | ‘îr | šᵉnájim | ‘āśār |
| L17 | Joz21_7 | bēn | merārî | mišpāḥāh | maṭṭeh | re’ûbēn | maṭṭeh | gād | maṭṭeh | zebûlûn | ‘îr | šenajim | ‘āśār |
| L18 | Joz21_7 | The children of Merari by their families [had] out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. (Joz21_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz21_7 | 7 The children <01121> of Merari <04847> by their families <04940> had out of the tribe <04294> of Reuben <07205>, and out of the tribe <04294> of Gad <01410>, and out of the tribe <04294> of Zebulun <02074>, twelve <08147> <06240> cities <05892>. (Joz21_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz21_7 | 1666/4921 | 17/39 | 224/302 | 184/252 | 48/72 | 185/252 | 36/73 | 186/252 | 23/45 | 295/1093 | 350/768 | 113/337 |
| L21 | Joz21_7 | Joz21_7_1 | Joz21_7_2 | Joz21_7_3 | Joz21_7_4 | Joz21_7_5 | Joz21_7_6 | Joz21_7_7 | Joz21_7_8 | Joz21_7_9 | Joz21_7_10 | Joz21_7_11 | Joz21_7_12 |