| L01 | Joz21_8 | I dali synowie Izraela Lewitom — miasta te i — ich pastwiska jak nakazał Jahwe przez rękę Mojżesza przez los. (Joz21_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz21_8 | I dali H5414 synowie H1121 Izraela H3478 Lewitom H3881 — miasta H5892 te H428 i — ich pastwiska H4054 jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 przez los H1486 . (Joz21_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz21_8 | Izraelici oddali więc lewitom przez losowanie te miasta wraz z ich pastwiskami, jak im rozkazał Pan za pośrednictwem Mojżesza. (Joz21_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz21_8 | Izraelici H1121 H3478 oddali H5414 więc lewitom H3881 przez losowanie H1486 te miasta H5892 wraz z ich pastwiskami H4054, jak im rozkazał H6680 Pan H3068 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872. (Joz21_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz21_8 | wai•jit•te•<Nu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | lal•wi•<jim>, | 'et- | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le | we•'<Et> | mig•re•sze•<Hen>; | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | mo•<sze> | bag•go•<Ral>. | <Pe> |
| L06 | Joz21_8 | וַיִּתְּנ֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לַלְוִיִּ֔ם | אֶת־ | הֶעָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | וְאֶת־ | מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן | כַּאֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | בְּיַד־ | מֹשֶׁ֖ה | בַּגּוֹרָֽל׃ | פ |
| L07 | Joz21_8 | I dali | synowie | Izraela | Lewitom | — | miasta | te | i — | ich pastwiska | jak | nakazał | Jahwe | przez rękę | Mojżesza | przez los. | ¶ |
| L08 | Joz21_8 | וַ/יִּתְּנ֤וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לַ/לְוִיִּ֔ם | אֶת־ | הֶ/עָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | וְ/אֶת־ | מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ן | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֧ה | יְהוָ֛ה | בְּ/יַד־ | מֹשֶׁ֖ה | בַּ/גּוֹרָֽל׃ | פ |
| L09 | Joz21_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz21_8 | wayyiTTünû | bünê|- | yiSrä´ël | lalüwiyyìm | ´et- | he`ärîm | hä´ëºllè | wü´et- | migrüšêhen | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè | BaGGôräl | P |
| L11 | Joz21_8 | H5414 |
H1121 |
H3478 |
H3881 |
H0853  |
H5892 |
H0428 |
H0853 |
H4054 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
H1486 |
|
| L12 | Joz21_8 | gave | And the children | of Israel | unto the Levites | these cities | these | with their suburbs | after | commanded | as the LORD | by the hand | of Moses | by lot | |||
| L13 | Joz21_8 | vai·yit·te·Nu | ve·nei- | Yis·ra·'El | lal·vi·Yim, | et- | he·'a·Rim | ha·'El·leh | ve·'Et | mig·re·shei·Hen; | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh | bag·go·Ral. | Peh |
| L14 | Joz21_8 | נָתַן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֵוִיִּי | אֵת | עִיר | אֵלֶּה | אֵת | מִגְרָשׁ | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה | גּוֹרָל | |
| L15 | Joz21_8 | na·(Tan) | (Ben) | jis·ra·'(El) | le·wi·(Ji) | ('Et) | ('Ir) | '(El)·le | ('Et) | mig·(Rasz) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) | go·(Ral) | |
| L16 | Joz21_8 | nāṯan | bēn | jiśrā’ēl | lēwijjî | ’ēṯ | ‘îr | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | mig̱rāš | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | jāḏ | mōše(h) | gôrāl | |
| L17 | Joz21_8 | nātan | bēn | jiśrā’ēl | lēwijjî | ’ēt | ‘îr | ’ēlleh | ’ēt | migrāš | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | jād | mōšeh | gôrāl | |
| L18 | Joz21_8 | And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses. (Joz21_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz21_8 | 8 And the children <01121> of Israel <03478> gave <05414> (08799) by lot <01486> unto the Levites <03881> these cities <05892> with their suburbs <04054>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872>. (Joz21_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz21_8 | 713/2007 | 1667/4921 | 715/2505 | 101/292 | 4555/11047 | 296/1093 | 301/745 | 4556/11047 | 10/115 | 2116/5499 | 291/491 | 1894/6220 | 409/1608 | 698/766 | 35/77 | |
| L21 | Joz21_8 | Joz21_8_1 | Joz21_8_2 | Joz21_8_3 | Joz21_8_4 | Joz21_8_5 | Joz21_8_6 | Joz21_8_7 | Joz21_8_8 | Joz21_8_9 | Joz21_8_10 | Joz21_8_11 | Joz21_8_12 | Joz21_8_13 | Joz21_8_14 | Joz21_8_15 | Joz21_8_16 |