| L01 | Joz21_9 | I dali z plemienia synów Judy i z plemienia synów Symeona — miasta te które nazwie je po imieniu. (Joz21_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz21_9 | I dali H5414 z plemienia H4294 synów H1121 Judy H3063 i z plemienia H4294 synów H1121 Symeona H8095 — miasta H5892 te H428 które H834 nazwie H7121 je po imieniu H8034 . (Joz21_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz21_9 | Odstąpili im więc z pokolenia potomków Judy i potomków Symeona następujące miasta imiennie wyszczególnione. (Joz21_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz21_9 | Odstąpili H5414 im więc z pokolenia H4294 potomków H1121 Judy H3063 i potomków H1121 Symeona H8095 następujące H8034 miasta H5892 imiennie wyszczególnione H7121. (Joz21_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz21_9 | wai•jit•te•<Nu>, | mi•mat•<Te> | be•<Ne> | je•hu•<Da>, | u•mi•mat•<Te> | be•<Ne> | szim•'on; | 'et | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer>- | jik•<Ra> | 'et•<Hen> | be•<szem>. |
| L06 | Joz21_9 | וַֽיִּתְּנ֗וּ | מִמַּטֵּה֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּמִמַּטֵּ֖ה | בְּנֵ֣י | שִׁמְע֑וֹן | אֵ֚ת | הֶֽעָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁר־ | יִקְרָ֥א | אֶתְהֶ֖ן | בְּשֵֽׁם׃ |
| L07 | Joz21_9 | I dali | z plemienia | synów | Judy | i z plemienia | synów | Symeona | — | miasta | te | które | nazwie | je | po imieniu. |
| L08 | Joz21_9 | וַֽ/יִּתְּנ֗וּ | מִ/מַּטֵּה֙ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וּ/מִ/מַּטֵּ֖ה | בְּנֵ֣י | שִׁמְע֑וֹן | אֵ֚ת | הֶֽ/עָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁר־ | יִקְרָ֥א | אֶתְ/הֶ֖ן | בְּ/שֵֽׁם׃ |
| L09 | Joz21_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz21_9 | wa|yyiTTünû | mimma††Ë | Bünê | yühûdâ | ûmimma††Ë | Bünê | šim`ôn | ´ët | he|`ärîm | hä´ëºllè | ´ášer- | yiqrä´ | ´ethen | Büšëm |
| L11 | Joz21_9 | H5414 |
H4294 |
H1121 |
H3063 |
H4294 |
H1121 |
H8095 |
H0853  |
H5892 |
H0428 |
H0834 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
| L12 | Joz21_9 | And they gave | out of the tribe | of the children | of Judah | and out of the tribe | of the children | of Simeon | these cities | these | which | which are [here] mentioned | by name | ||
| L13 | Joz21_9 | vai·yit·te·Nu, | mi·mat·Teh | be·Nei | ye·hu·Dah, | u·mi·mat·Teh | be·Nei | shim·'on; | 'et | he·'a·Rim | ha·'El·leh, | a·Sher- | yik·Ra | 'et·Hen | be·Shem. |
| L14 | Joz21_9 | נָתַן | מַטֶּה | בֵּן | יְהוּדָה | מַטֶּה | בֵּן | שִׁמְעוֹן | אֵת | עִיר | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | קָרָא | אֵת | שֵׁם |
| L15 | Joz21_9 | na·(Tan) | mat·(Te) | (Ben) | je·hu·(Da) | mat·(Te) | (Ben) | szim·'(On) | ('Et) | ('Ir) | '(El)·le | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) |
| L16 | Joz21_9 | nāṯan | maṭṭe(h) | bēn | jᵉhûḏā(h) | maṭṭe(h) | bēn | šim‘ôn | ’ēṯ | ‘îr | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’ēṯ | šēm |
| L17 | Joz21_9 | nātan | maṭṭeh | bēn | jehûdāh | maṭṭeh | bēn | šim‘ôn | ’ēt | ‘îr | ’ēlleh | ’ăšer | qārā’ | ’ēt | šēm |
| L18 | Joz21_9 | And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name, (Joz21_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz21_9 | 9 And they gave <05414> (08799) out of the tribe <04294> of the children <01121> of Judah <03063>, and out of the tribe <04294> of the children <01121> of Simeon <08095>, these cities <05892> which are here mentioned <07121> (08799) by name <08034>, (Joz21_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz21_9 | 714/2007 | 187/252 | 1668/4921 | 72/818 | 188/252 | 1669/4921 | 30/44 | 4557/11047 | 297/1093 | 302/745 | 2117/5499 | 201/731 | 4558/11047 | 263/864 |
| L21 | Joz21_9 | Joz21_9_1 | Joz21_9_2 | Joz21_9_3 | Joz21_9_4 | Joz21_9_5 | Joz21_9_6 | Joz21_9_7 | Joz21_9_8 | Joz21_9_9 | Joz21_9_10 | Joz21_9_11 | Joz21_9_12 | Joz21_9_13 | Joz21_9_14 |