| L01 | Joz22_1 | Wtedy wezwał Jozue Rubenitę i Gadytę i połowę plemienia Manassesa. (Joz22_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Joz22_1 | Wtedy H227 wezwał H7121 Jozue H3091 Rubenitę H7206 i Gadytę H1425 i połowę H2677 plemienia H4294 Manassesa H4519 . (Joz22_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Joz22_1 | Jozue wezwał wówczas Rubenitów, Gadytów i połowę pokolenia Manassesa (Joz22_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Joz22_1 | Jozue H3091 wezwał H7121 wówczas Rubenitów H7205 , Gadytów H1425 i połowę H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519, (Joz22_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Joz22_1 | 'az | jik•<Ra> | je•ho•<szu>•a', | lo•r•'u•we•<Ni> | we•lag•ga•<Di>; | we•la•cha•<ci> | mat•<Te> | me•nasz•<sze>. |
| L06 | Joz22_1 | אָ֚ז | יִקְרָ֣א | יְהוֹשֻׁ֔עַ | לָרֽאוּבֵנִ֖י | וְלַגָּדִ֑י | וְלַחֲצִ֖י | מַטֵּ֥ה | מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L07 | Joz22_1 | Wtedy | wezwał | Jozue | Rubenitę | i Gadytę | i połowę | plemienia | Manassesa. |
| L08 | Joz22_1 | אָ֚ז | יִקְרָ֣א | יְהוֹשֻׁ֔עַ | לָ/רֽאוּבֵנִ֖י | וְ/לַ/גָּדִ֑י | וְ/לַ/חֲצִ֖י | מַטֵּ֥ה | מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L09 | Joz22_1 | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz22_1 | ´äz | yiqrä´ | yühôšùª` | lär|´ûbënî | wülaGGädî | wülaHácî | ma††Ë | münaššè |
| L11 | Joz22_1 | H0227 |
H7121 |
H3091 |
H7206 |
H1425 |
H2677 |
H4294 |
H4519 |
| L12 | Joz22_1 | Then | called | Then Joshua | the Reubenites | and the Gadites | and the half | tribe | of Manasseh |
| L13 | Joz22_1 | 'az | yik·Ra | ye·ho·Shu·a', | lo·r·'u·ve·Ni | ve·lag·ga·Di; | ve·la·cha·Tzi | mat·Teh | me·nash·Sheh. |
| L14 | Joz22_1 | אָז | קָרָא | יְהוֹשׁוּעַ | רְאוּבֵנִי | גָּדִי | חֵצִי | מַטֶּה | מְנַשֶּׁה |
| L15 | Joz22_1 | ('Az) | ka·(Ra) | je·ho·(Szu)·a' | re·u·we·(Ni) | ga·(Di) | che·(Ci) | mat·(Te) | me·nasz·(Sze) |
| L16 | Joz22_1 | ’āz | qārā(’) | jᵉhôšûᵃ‘ | rᵉ(’)ûḇēnî | gāḏî | ḥēṣî | maṭṭe(h) | mᵉnašše(h) |
| L17 | Joz22_1 | ’āz | qārā’ | jehôšûa‘ | re’ûbēnî | gādî | ḥēṣî | maṭṭeh | menaššeh |
| L18 | Joz22_1 | Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, (Joz22_1 KJV) | |||||||
| L19 | Joz22_1 | 1 Then Joshua <03091> called <07121> (08799) the Reubenites <07206>, and the Gadites <01425>, and the half <02677> tribe <04294> of Manasseh <04519>, (Joz22_1 KJV) | |||||||
| L20 | Joz22_1 | 30/141 | 202/731 | 177/218 | 10/18 | 8/15 | 52/125 | 200/252 | 70/146 |
| L21 | Joz22_1 | Joz22_1_1 | Joz22_1_2 | Joz22_1_3 | Joz22_1_4 | Joz22_1_5 | Joz22_1_6 | Joz22_1_7 | Joz22_1_8 |