| L01 | Joz22_10 | I przyszli do okręgów Jordanu, które [są] w ziemi Kanaan, i zbudowali synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa tam ołtarz nad Jordanem, ołtarz wielki z wyglądu. (Joz22_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_10 | I przyszli H935 do H413 okręgów H1552 Jordanu H3383 , które [są] H834 w ziemi H776 Kanaan H3667 , i zbudowali H1129 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 tam H8033 ołtarz H4196 nad H5921 Jordanem H3383, ołtarz H4196 wielki H1419 z wyglądu H4758 . (Joz22_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_10 | Gdy przybyli w okolicę nad Jordanem, położoną jeszcze w kraju Kanaan, potomkowie Rubena, potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa zbudowali tam ołtarz nad brzegiem Jordanu, ołtarz wyglądający okazale. (Joz22_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_10 | Gdy przybyli H935 w okolicę H1552 nad Jordanem H3383, położoną jeszcze H776 w kraju H776 Kanaan H3667, potomkowie H1121 Rubena H7205, potomkowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 zbudowali H1129 tam ołtarz H4196 nad brzegiem H5921 Jordanu H3383, ołtarz H4196 wyglądający H4758 okazale H1419. (Joz22_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_10 | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | ge•li•<Lot> | hai•jar•<Den>, | 'a•<szer> | be•'<E>•rec | ke•<Na>•'an; | wai•jiw•<Nu> | we•ne- | re•'u•<wen> | u•we•ne- | gad | wa•cha•<ci> | sze•<wet> | ham•nasz•<sze> | szam | miz•<Be>•ach | 'al- | hai•jar•<Den>, | miz•<Be>•ach | ga•<Dol> | le•mar•'<e>. |
| L06 | Joz22_10 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | גְּלִיל֣וֹת | הַיַּרְדֵּ֔ן | אֲשֶׁ֖ר | בְּאֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַיִּבְנ֣וּ | בְנֵי־ | רְאוּבֵ֣ן | וּבְנֵי־ | גָ֡ד | וַחֲצִ֣י | שֵׁבֶט֩ | הַֽמְנַשֶּׁ֨ה | שָׁ֤ם | מִזְבֵּ֙חַ֙ | עַל־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | מִזְבֵּ֥חַ | גָּד֖וֹל | לְמַרְאֶֽה׃ |
| L07 | Joz22_10 | I przyszli | do | okręgów | Jordanu, | które [są] | w ziemi | Kanaan, | i zbudowali | synowie | Rubena | i synowie | Gada | i połowa | plemienia | Manassesa | tam | ołtarz | nad | Jordanem, | ołtarz | wielki | z wyglądu. |
| L08 | Joz22_10 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | גְּלִיל֣וֹת | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | וַ/יִּבְנ֣וּ | בְנֵי־ | רְאוּבֵ֣ן | וּ/בְנֵי־ | גָ֡ד | וַ/חֲצִ֣י | שֵׁבֶט֩ | הַֽ/מְנַשֶּׁ֨ה | שָׁ֤ם | מִזְבֵּ֙חַ֙ | עַל־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | מִזְבֵּ֥חַ | גָּד֖וֹל | לְ/מַרְאֶֽה׃ |
| L09 | Joz22_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz22_10 | wayyäböº´û | ´el- | Gülîlôt | hayyarDën | ´ášer | Bü´eºrec | Künäº`an | wayyibnû | bünê- | rü´ûbën | ûbünê- | gäd | waHácî | šëbe† | ha|münaššè | šäm | mizBëªH | `al- | hayyarDën | mizBëªH | Gädôl | lümar´è |
| L11 | Joz22_10 | H0935 |
H0413 |
H1552 |
H3383 |
H0834 |
H0776 |
H3667 |
H1129 |
H1121 |
H7205 |
H1121 |
H1410 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H8033 |
H4196 |
H5921 |
H3383 |
H4196 |
H1419 |
H4758 |
| L12 | Joz22_10 | And when they came | to | unto the borders | of Jordan | which | that [are] in the land | of Canaan | built | the children | of Reuben | and the children | of Gad | and the half | tribe | of Manasseh | there | there an altar | by | by Jordan | altar | a great | to see to |
| L13 | Joz22_10 | vai·ya·Vo·'u | el- | ge·li·Lot | hai·yar·Den, | 'a·Sher | be·'E·retz | ke·Na·'an; | vai·yiv·Nu | ve·nei- | re·'u·Ven | u·ve·nei- | gad | va·cha·Tzi | she·Vet | ham·nash·Sheh | sham | miz·Be·ach | al- | hai·yar·Den, | miz·Be·ach | ga·Dol | le·mar·'Eh. |
| L14 | Joz22_10 | בּוֹא | אֵל | גְלִילָה | יַרְדֵּן | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | כְּנַעַן | בָּנָה | בֵּן | רְאוּבֵן | בֵּן | גָּד | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | שָׁם | מִזְבֵּחַ | עַל | יַרְדֵּן | מִזְבֵּחַ | גָּדוֹל | מַרְאֶה |
| L15 | Joz22_10 | (Bo) | ('El) | ge·li·(La) | jar·(Den) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ba·(Na) | (Ben) | re·'u·(Wen) | (Ben) | (Gad) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | (Szam) | miz·(Be)·ach | ('Al) | jar·(Den) | miz·(Be)·ach | ga·(DOl) | mar·'(E) |
| L16 | Joz22_10 | bô(’) | ’ēl | g̱ᵉlîlā(h) | jardēn | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | kᵉná‘an | bānā(h) | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | bēn | gāḏ | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | šām | mizbēᵃḥ | ‘al | jardēn | mizbēᵃḥ | gāḏôl | mar’e(h) |
| L17 | Joz22_10 | bô’ | ’ēl | gelîlāh | jardēn | ’ăšer | ’ereṣ | kena‘an | bānāh | bēn | re’ûbēn | bēn | gād | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | šām | mizbēaḥ | ‘al | jardēn | mizbēaḥ | gādôl | mar’eh |
| L18 | Joz22_10 | And when they came unto the borders of Jordan, that [are] in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to. (Joz22_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_10 | 10 And when they came <0935> (08799) unto the borders <01552> of Jordan <03383>, that are in the land <0776> of Canaan <03667>, the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> built <01129> (08799) there an altar <04196> by Jordan <03383>, a great <01419> altar <04196> to see to <04758>. (Joz22_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_10 | 666/2550 | 1866/5500 | 2/5 | 116/181 | 2128/5499 | 938/2502 | 70/93 | 45/374 | 1685/4921 | 51/72 | 1686/4921 | 39/73 | 56/125 | 59/190 | 73/146 | 283/832 | 202/399 | 1603/5759 | 117/181 | 203/399 | 123/527 | 31/104 |
| L21 | Joz22_10 | Joz22_10_1 | Joz22_10_2 | Joz22_10_3 | Joz22_10_4 | Joz22_10_5 | Joz22_10_6 | Joz22_10_7 | Joz22_10_8 | Joz22_10_9 | Joz22_10_10 | Joz22_10_11 | Joz22_10_12 | Joz22_10_13 | Joz22_10_14 | Joz22_10_15 | Joz22_10_16 | Joz22_10_17 | Joz22_10_18 | Joz22_10_19 | Joz22_10_20 | Joz22_10_21 | Joz22_10_22 |