| L01 | Joz22_11 | I usłyszeli synowie Izraela, mówiąc: „Oto zbudowali synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa — ołtarz ku naprzeciw ziemi Kanaan, w okręgach Jordanu, po stronie synów Izraela”. (Joz22_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_11 | I usłyszeli H8085 synowie H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : „Oto H2009 zbudowali H1129 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 — ołtarz H4196 ku H413 naprzeciw H4136 ziemi H776 Kanaan H3667 , w H413 okręgach H1552 Jordanu H3383 , po H413 stronie H5676 synów H1121 Izraela H3478”. (Joz22_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_11 | I usłyszeli Izraelici wiadomość: Oto potomkowie Rubena, potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa zbudowali ołtarz naprzeciw ziemi Kanaan w okolicy Jordanu, na brzegu Izraelitów. (Joz22_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_11 | I usłyszeli H8085 Izraelici H1121 H3478 wiadomość H559: Oto potomkowie H1121 Rubena H7205, potomkowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 zbudowali H1129 ołtarz H4196 naprzeciw H4136 ziemi H776 Kanaan H3667 w okolicy H1552 Jordanu H3383, na brzegu H5676 Izraelitów H1121 H3478. (Joz22_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_11 | wai•jisz•me•'<U> | we•ne- | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | hin•<Ne> | wa•<Nu> | we•ne- | re•'u•<wen> | u•we•ne- | gad | wa•cha•<ci> | <sze>•wet | ham•nasz•<sze> | 'et- | ham•miz•<Be>•ach, | 'el- | mul | '<E>•rec | ke•<Na>•'an, | 'el- | ge•li•lOt | hai•jar•<Den>, | 'el- | '<E>•wer | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz22_11 | וַיִּשְׁמְע֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | הִנֵּ֣ה | בָנ֣וּ | בְנֵֽי־ | רְאוּבֵ֣ן | וּבְנֵי־ | גָ֡ד | וַחֲצִי֩ | שֵׁ֨בֶט | הַֽמְנַשֶּׁ֜ה | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֗חַ | אֶל־ | מוּל֙ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | אֶל־ | גְּלִילוֹת֙ | הַיַּרְדֵּ֔ן | אֶל־ | עֵ֖בֶר | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz22_11 | I usłyszeli | synowie | Izraela, | mówiąc: | „Oto | zbudowali | synowie | Rubena | i synowie | Gada | i połowa | plemienia | Manassesa | — | ołtarz | ku | naprzeciw | ziemi | Kanaan, | w | okręgach | Jordanu, | po | stronie | synów | Izraela”. |
| L08 | Joz22_11 | וַ/יִּשְׁמְע֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֵּ֣ה | בָנ֣וּ | בְנֵֽי־ | רְאוּבֵ֣ן | וּ/בְנֵי־ | גָ֡ד | וַ/חֲצִי֩ | שֵׁ֨בֶט | הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֗חַ | אֶל־ | מוּל֙ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | אֶל־ | גְּלִילוֹת֙ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | אֶל־ | עֵ֖בֶר | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz22_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz22_11 | wayyišmü`û | bünê|- | yiSrä´ël | lë´mör | hinnË | bänû | bünê|- | rü´ûbën | ûbünê- | gäd | waHácî | šëºbe† | ha|münaššè | ´et- | hammizBëªH | ´el- | mûl | ´eºrec | Künaº`an | ´el- | Gülîlôt | hayyarDën | ´el- | `ëºber | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz22_11 | H8085 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H2009 |
H1129 |
H1121 |
H7205 |
H1121 |
H1410 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H0853  |
H4196 |
H0413 |
H4136 |
H0776 |
H3667 |
H0413 |
H1552 |
H3383 |
H0413 |
H5676 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Joz22_11 | heard | And the children | of Israel | say | Behold | have built | Behold the children | of Reuben | and the children | of Gad | and the half | tribe | of Manasseh | an altar | at | over against | the land | of Canaan | in | in the borders | of Jordan | on | at the passage | of the children | of Israel | |
| L13 | Joz22_11 | vai·yish·me·'U | ve·nei- | Yis·ra·'El | le·Mor; | hin·Neh | va·Nu | ve·nei- | re·'u·Ven | u·ve·nei- | gad | va·cha·Tzi | She·vet | ham·nash·Sheh | et- | ham·miz·Be·ach, | el- | mul | 'E·retz | ke·Na·'an, | el- | ge·li·lOt | hai·yar·Den, | el- | 'E·ver | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz22_11 | שָׁמַע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | הִנֵּה | בָּנָה | בֵּן | רְאוּבֵן | בֵּן | גָּד | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֵל | מוּל | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֵל | גְלִילָה | יַרְדֵּן | אֵל | עֵבֶר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz22_11 | sza·(Ma)' | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ba·(Na) | (Ben) | re·'u·(Wen) | (Ben) | (Gad) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ('El) | (Mul) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ('El) | ge·li·(La) | jar·(Den) | ('El) | '(E)·wer | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz22_11 | šāma‘ | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | hinnē(h) | bānā(h) | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | bēn | gāḏ | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ēl | mûl | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’ēl | g̱ᵉlîlā(h) | jardēn | ’ēl | ‘ḗḇer | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz22_11 | šāma‘ | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | hinnēh | bānāh | bēn | re’ûbēn | bēn | gād | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | ’ēt | mizbēaḥ | ’ēl | mûl | ’ereṣ | kena‘an | ’ēl | gelîlāh | jardēn | ’ēl | ‘ēber | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz22_11 | And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel. (Joz22_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_11 | 11 And the children <01121> of Israel <03478> heard <08085> (08799) say <0559> (08800), Behold, the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> have built <01129> (08804) an altar <04196> over against <04136> the land <0776> of Canaan <03667>, in the borders <01552> of Jordan <03383>, at the passage <05676> of the children <01121> of Israel <03478>. (Joz22_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_11 | 262/1154 | 1687/4921 | 720/2505 | 1486/5298 | 224/840 | 46/374 | 1688/4921 | 52/72 | 1689/4921 | 40/73 | 57/125 | 60/190 | 74/146 | 4677/11047 | 204/399 | 1867/5500 | 25/36 | 939/2502 | 71/93 | 1868/5500 | 3/5 | 118/181 | 1869/5500 | 43/88 | 1690/4921 | 721/2505 |
| L21 | Joz22_11 | Joz22_11_1 | Joz22_11_2 | Joz22_11_3 | Joz22_11_4 | Joz22_11_5 | Joz22_11_6 | Joz22_11_7 | Joz22_11_8 | Joz22_11_9 | Joz22_11_10 | Joz22_11_11 | Joz22_11_12 | Joz22_11_13 | Joz22_11_14 | Joz22_11_15 | Joz22_11_16 | Joz22_11_17 | Joz22_11_18 | Joz22_11_19 | Joz22_11_20 | Joz22_11_21 | Joz22_11_22 | Joz22_11_23 | Joz22_11_24 | Joz22_11_25 | Joz22_11_26 |