Joz22_11

L01
Joz22_11
I usłyszeli H8085 Izraelici H1121 H3478 wiadomość H559: Oto potomkowie H1121 Rubena H7205, potomkowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 zbudowali H1129 ołtarz H4196 naprzeciw H4136 ziemi H776 Kanaan H3667 w okolicy H1552 Jordanu H3383, na brzegu H5676 Izraelitów H1121 H3478.

L02
Joz22_11
I usłyszeli Izraelici wiadomość: Oto potomkowie Rubena, potomkowie Gada i połowa pokolenia
          Manassesa zbudowali ołtarz naprzeciw ziemi Kanaan w okolicy Jordanu, na brzegu Izraelitów.

L03
Joz22_11
וַיִּשְׁמְע֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵאמֹ֑ר
הִנֵּ֣ה
בָנ֣וּ
בְנֵֽי־
רְאוּבֵ֣ן
וּבְנֵי־
גָ֡ד
וַחֲצִי֩
שֵׁ֨בֶט
הַֽמְנַשֶּׁ֜ה
אֶת־
הַמִּזְבֵּ֗חַ
אֶל־
מוּל֙
אֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
אֶל־
גְּלִילוֹת֙
הַיַּרְדֵּ֔ן
אֶל־
עֵ֖בֶר
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
Joz22_11
וַ/יִּשְׁמְע֥וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֖ל
לֵ/אמֹ֑ר
הִנֵּ֣ה
בָנ֣וּ
בְנֵֽי־
רְאוּבֵ֣ן
וּ/בְנֵי־
גָ֡ד
וַ/חֲצִי֩
שֵׁ֨בֶט
הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה
אֶת־
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
אֶל־
מוּל֙
אֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
אֶל־
גְּלִילוֹת֙
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
אֶל־
עֵ֖בֶר
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
Joz22_11
wai•jisz•me•'<U>
we•ne-
jis•ra•'<El>
le•<Mor>;
hin•<Ne>
wa•<Nu>
we•ne-
re•'u•<wen>
u•we•ne-
gad
wa•cha•<ci>
<sze>•wet
ham•nasz•<sze>
et-
ham•miz•<Be>•ach,
el-
mul
'<E>•rec
ke•<Na>•'an,
el-
ge•li•lOt
hai•jar•<Den>,
el-
'<E>•wer
be•<Ne>
jis•ra•'<El>.

L06Joz22_11 H8085   H1121   H3478   H0559   H2009   H1129   H1121   H7205   H1121   H1410   H2677   H7626   H4519   H0853   H4196   H0413   H4136   H0776   H3667   H0413   H1552   H3383   H0413   H5676   H1121   H3478  

L07
Joz22_11
attentively
afflicted
Israel
answer
behold
build
afflicted
Reuben
afflicted
Gad
half
correction
Manasseh

altar
about
against
common
Canaan
about
border
Jordan
about
beyond
afflicted
Israel

L08
Joz22_11
uważnie
dotknięty
Izrael
odpowiedź
ujrzeć
budować
dotknięty
Reuben
dotknięty
Gad
połowa
korekta
Manasses

ołtarz
o
przed
wspólny
Canaan
o
granica
Jordania
o
poza
dotknięty
Izrael

L09
Joz22_11
heard
And the children
of Israel
say
Behold
have built
Behold the children
of Reuben
and the children
of Gad
and the half
tribe
of Manasseh

an altar
at
over against
the land
of Canaan
in
in the borders
of Jordan
on
at the passage
of the children
of Israel

L10
Joz22_11
słychać
I dzieci
Izraela
powiedzieć
Ujrzeć
Zbudowaliśmy
Oto dzieci
Rubena
i dzieci
Gada
i pół
plemię
Manassesa

Ołtarz
w
na przeciwko
ziemia
Kanaan
w
w granicach
Jordanii
na
na przejściu
z dziećmi
Izraela

L11
Joz22_11
vai·yish·me·'U
ve·nei-
Yis·ra·'El
le·Mor;
hin·Neh
va·Nu
ve·nei-
re·'u·Ven
u·ve·nei-
gad
va·cha·Tzi
She·vet
ham·nash·Sheh
et-
ham·miz·Be·ach,
el-
mul
'E·retz
ke·Na·'an,
el-
ge·li·lOt
hai·yar·Den,
el-
'E·ver
be·Nei
Yis·ra·'El.

L12
Joz22_11
waj jisz me u
we ne - jis ra el
le mor
hin ne
wa nu
we ne - re u wen
u we ne - gad
wa Ha ci
sze wet
ha me nasz sze
et - ham miz Be aH
el - mul
e rec
Ke na an
el - Ge li lot
haj jar Den
el - e wer
Be ne
jis ra el








L13
Joz22_11
wayyišmü`û
bünê|-yiSrä´ël
lë´mör
hinnË
bänû
bünê|-rü´ûbën
ûbünê-gäd
waHácî
šëºbe†
ha|münaššè
´et-hammizBëªH
´el-mûl
´eºrec
Künaº`an
´el-Gülîlôt
hayyarDën
´el-`ëºber
Bünê
yiSrä´ël








L14
Joz22_11
262/1154
1687/4921
720/2505
1486/5298
224/840
46/374
1688/4921
52/72
1689/4921
40/73
57/125
60/190
74/146
4677/11047
204/399
1867/5500
25/36
939/2502
71/93
1868/5500
3/5
118/181
1869/5500
43/88
1690/4921
721/2505

L15
Joz22_11
And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad
          and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan,
          at the passage of the children of Israel.

L16
Joz22_11
11 And the children <01121> of Israel <03478> heard <08085> (08799) say
          <0559> (08800), Behold, the children <01121> of Reuben <07205> and the children
          <01121> of Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>
          have built <01129> (08804) an altar <04196> over against <04136> the land <0776> of
          Canaan <03667>, in the borders <01552> of Jordan <03383>, at the passage <05676> of
          the children <01121> of Israel <03478>.