| L01 |
Joz22_12 |
Usłyszeli H8085 tę wiadomość H1697 Izraelici H1121 H3478 i cała H3605 społeczność H5712 Izraelitów H1121 H3478 zebrała się H6950 w Szilo H7887 , aby wyruszyć H5927 przeciw nim na wojnę H6635 . |
| L02 |
Joz22_12 |
Usłyszeli tę wiadomość Izraelici i cała społeczność Izraelitów zebrała się w Szilo, aby
wyruszyć przeciw nim na wojnę. |
| L03 |
Joz22_12 |
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ |
כָּל־ |
עֲדַ֤ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
שִׁלֹ֔ה |
לַעֲל֥וֹת |
עֲלֵיהֶ֖ם |
לַצָּבָֽא׃ |
פ |
| L04 |
Joz22_12 |
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ |
כָּל־ |
עֲדַ֤ת |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
שִׁלֹ֔ה |
לַ/עֲל֥וֹת |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
לַ/צָּבָֽא׃ |
פ |
| L05 |
Joz22_12 |
wai•jisz•me•'<U> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•jik•<Ka>•ha•<Lu> |
kol- |
'a•<Dat> |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
szi•<Lo>, |
la•'a•<Lot> |
'a•le•<Hem> |
lac•ca•<wa>. |
<Pe> |
| L06 | Joz22_12 | H8085 | H1121 | H3478 | H6950 | H3605 | H5712 | H1121 | H3478 | H7887 | H5927 | H5921  | H6635 | |
| L07 |
Joz22_12 |
attentively |
afflicted |
Israel |
assemble |
all manner |
assembly |
afflicted |
Israel |
Shiloh |
arise |
above |
appointed time |
|
| L08 |
Joz22_12 |
uważnie |
dotknięty |
Izrael |
montować |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
dotknięty |
Izrael |
Shiloh |
powstać |
powyżej |
wyznaczony czas |
|
| L09 |
Joz22_12 |
heard |
And when the children |
of Israel |
gathered themselves together |
the whole |
[of it] the whole congregation |
of the children |
of Israel |
at Shiloh |
to go up |
against |
to war |
|
| L10 |
Joz22_12 |
słychać |
A kiedy dzieci |
Izraela |
Zebrali się |
całość |
[Z niego] całe zgromadzenie |
z dziećmi |
Izraela |
w Szilo |
iść w górę |
przed |
na wojnę |
|
| L11 |
Joz22_12 |
vai·yish·me·'U |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·yik·Ka·ha·Lu |
kol- |
'a·Dat |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
shi·Loh, |
la·'a·Lot |
'a·lei·Hem |
latz·tza·Va. |
Peh |
| L12 |
Joz22_12 |
waj jisz me u |
Be ne |
jis ra el |
waj jiq qa ha lu |
Kol - a dat |
Be ne - jis ra el |
szi lo |
la a lot |
a le hem |
lac ca wa |
P |
|
|
| L13 |
Joz22_12 |
wa|yyišmü`û |
Bünê |
yiSrä´ël |
wayyiqqäºhálûº |
Kol-`ádat |
Bünê|-yiSrä´ël |
šìlò |
la`álôt |
`álêhem |
laccäbä´ |
P |
|
|
| L14 |
Joz22_12 |
263/1154 |
1691/4921 |
722/2505 |
18/38 |
1806/5415 |
120/149 |
1692/4921 |
723/2505 |
8/32 |
250/883 |
1604/5759 |
94/484 |
|
| L15 |
Joz22_12 |
And when the children of Israel heard [of it], the whole congregation of the children of
Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them. |
| L16 |
Joz22_12 |
12 And when the children <01121> of Israel <03478> heard <08085> (08799)
of it, the whole congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> gathered
themselves together <06950> (08735) at Shiloh <07887>, to go up <05927> (08800) to war
<06635> against them. |
