| L01 | Joz22_12 | I usłyszeli synowie Izraela, i zgromadziło się całe zgromadzenie synów Izraela w Szilo, aby wyruszyć przeciw nim do wojny. (Joz22_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz22_12 | I usłyszeli H8085 synowie H1121 Izraela H3478 , i zgromadziło się H6950 całe H3605 zgromadzenie H5712 synów H1121 Izraela H3478 w Szilo H7887 , aby wyruszyć H5927 przeciw nim H5921 do wojny H6635 . (Joz22_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz22_12 | Usłyszeli tę wiadomość Izraelici i cała społeczność Izraelitów zebrała się w Szilo, aby wyruszyć przeciw nim na wojnę. (Joz22_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz22_12 | Usłyszeli H8085 tę wiadomość H1697 Izraelici H1121 H3478 i cała H3605 społeczność H5712 Izraelitów H1121 H3478 zebrała się H6950 w Szilo H7887, aby wyruszyć H5927 przeciw nim na wojnę H6635. (Joz22_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz22_12 | wai•jisz•me•'<U> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•jik•<Ka>•ha•<Lu> | kol- | 'a•<Dat> | be•ne- | jis•ra•'<El> | szi•<Lo>, | la•'a•<Lot> | 'a•le•<Hem> | lac•ca•<wa>. | <Pe> |
| L06 | Joz22_12 | וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ | כָּל־ | עֲדַ֤ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | שִׁלֹ֔ה | לַעֲל֥וֹת | עֲלֵיהֶ֖ם | לַצָּבָֽא׃ | פ |
| L07 | Joz22_12 | I usłyszeli | synowie | Izraela, | i zgromadziło się | całe | zgromadzenie | synów | Izraela | w Szilo, | aby wyruszyć | przeciw nim | do wojny. | ¶ |
| L08 | Joz22_12 | וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ | כָּל־ | עֲדַ֤ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | שִׁלֹ֔ה | לַ/עֲל֥וֹת | עֲלֵי/הֶ֖ם | לַ/צָּבָֽא׃ | פ |
| L09 | Joz22_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz22_12 | wa|yyišmü`û | Bünê | yiSrä´ël | wayyiqqäºhálûº | Kol- | `ádat | Bünê|- | yiSrä´ël | šìlò | la`álôt | `álêhem | laccäbä´ | P |
| L11 | Joz22_12 | H8085 |
H1121 |
H3478 |
H6950 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H7887 |
H5927 |
H5921 |
H6635 |
|
| L12 | Joz22_12 | heard | And when the children | of Israel | gathered themselves together | the whole | [of it] the whole congregation | of the children | of Israel | at Shiloh | to go up | against | to war | |
| L13 | Joz22_12 | vai·yish·me·'U | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·yik·Ka·ha·Lu | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El | shi·Loh, | la·'a·Lot | 'a·lei·Hem | latz·tza·Va. | Peh |
| L14 | Joz22_12 | שָׁמַע | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | קָהַל | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שִׁילֹה | עָלָה | עַל | צָבָא | |
| L15 | Joz22_12 | sza·(Ma)' | (Ben) | jis·ra·'(El) | ka·(Hal) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | szi·(Lo) | 'a·(La) | ('Al) | ca·(Wa) | |
| L16 | Joz22_12 | šāma‘ | bēn | jiśrā’ēl | qāhal | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | šîlō(h) | ‘ālā(h) | ‘al | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Joz22_12 | šāma‘ | bēn | jiśrā’ēl | qāhal | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | šîlōh | ‘ālāh | ‘al | ṣābā’ | |
| L18 | Joz22_12 | And when the children of Israel heard [of it], the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them. (Joz22_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz22_12 | 12 And when the children <01121> of Israel <03478> heard <08085> (08799) of it, the whole congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> gathered themselves together <06950> (08735) at Shiloh <07887>, to go up <05927> (08800) to war <06635> against them. (Joz22_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz22_12 | 263/1154 | 1691/4921 | 722/2505 | 18/38 | 1806/5415 | 120/149 | 1692/4921 | 723/2505 | 8/32 | 250/883 | 1604/5759 | 94/484 | |
| L21 | Joz22_12 | Joz22_12_1 | Joz22_12_2 | Joz22_12_3 | Joz22_12_4 | Joz22_12_5 | Joz22_12_6 | Joz22_12_7 | Joz22_12_8 | Joz22_12_9 | Joz22_12_10 | Joz22_12_11 | Joz22_12_12 | Joz22_12_13 |