| L01 | Joz22_13 | I wysłali synowie Izraela do synów Rubena i do synów Gada i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Gileadu, — Pinchasa, syna Eleazara, kapłana,. (Joz22_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_13 | I wysłali H7971 synowie H1121 Izraela H3478 do H413 synów H1121 Rubena H7205 i do H413 synów H1121 Gada H1410 i do H413 połowy H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 , do H413 ziemi H776 Gileadu H1568 , — Pinchasa H6372 , syna H1121 Eleazara H499 , kapłana H3548 ,. (Joz22_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_13 | Izraelici wysłali do potomków Rubena, potomków Gada i połowy pokolenia Manassesa, do ziemi Gilead, Pinchasa, syna kapłana Eleazara, (Joz22_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_13 | Izraelici H1121 H3478 wysłali H7971 do potomków H1121 Rubena H7205, potomków H1121 Gada H1410 i połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519, do ziemi H776 Gilead H1568, Pinchasa H6372, syna H1121 kapłana H3548 Eleazara H499, (Joz22_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_13 | wai•jisz•le•<Chu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'el- | be•ne- | re•'u•<wen> | we•'el- | be•ne- | gad | we•'el- | cha•<ci> | sze•wet- | me•nasz•<sze> | 'el- | '<E>•rec | hag•gil•'<Ad>; | 'et- | pin•<Chas> | ben- | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen>. |
| L06 | Joz22_13 | וַיִּשְׁלְח֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶל־ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֧ן | וְאֶל־ | בְּנֵי־ | גָ֛ד | וְאֶל־ | חֲצִ֥י | שֵֽׁבֶט־ | מְנַשֶּׁ֖ה | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַגִּלְעָ֑ד | אֶת־ | פִּינְחָ֖ס | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֥ר | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Joz22_13 | I wysłali | synowie | Izraela | do | synów | Rubena | i do | synów | Gada | i do | połowy | plemienia | Manassesa, | do | ziemi | Gileadu, | — | Pinchasa, | syna | Eleazara, | kapłana, |
| L08 | Joz22_13 | וַ/יִּשְׁלְח֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | אֶל־ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֧ן | וְ/אֶל־ | בְּנֵי־ | גָ֛ד | וְ/אֶל־ | חֲצִ֥י | שֵֽׁבֶט־ | מְנַשֶּׁ֖ה | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַ/גִּלְעָ֑ד | אֶת־ | פִּינְחָ֖ס | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֥ר | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Joz22_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz22_13 | wayyišlüHû | bünê|- | yiSrä´ël | ´el- | Bünê- | rü´ûbën | wü´el- | Bünê- | gäd | wü´el- | Hácî | šë|be†- | münaššè | ´el- | ´eºrec | haGGil`äd | ´et- | PînHäs | Ben- | ´el`äzär | haKKöhën |
| L11 | Joz22_13 | H7971 |
H1121 |
H3478 |
H0413 |
H1121 |
H7205 |
H0413 |
H1121 |
H1410 |
H0413 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H0413 |
H0776 |
H1568 |
H0853  |
H6372 |
H1121 |
H0499 |
H3548 |
| L12 | Joz22_13 | sent | And the children | of Israel | to | unto the children | of Reuben | and to | and to the children | of Gad | and to | and to the half | tribe | of Manasseh | into | into the land | of Gilead | Phinehas | the son | of Eleazar | the priest | |
| L13 | Joz22_13 | vai·yish·le·Chu | ve·nei- | Yis·ra·'El | el- | be·nei- | re·'u·Ven | ve·'el- | be·nei- | gad | ve·'el- | cha·Tzi | she·vet- | me·nash·Sheh | el- | 'E·retz | hag·gil·'Ad; | et- | pin·Chas | ben- | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen. |
| L14 | Joz22_13 | שָׁלַח | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵל | בֵּן | רְאוּבֵן | אֵל | בֵּן | גָּד | אֵל | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | אֵל | אֶרֶץ | גִּלְעָד | אֵת | פִּינְחָס | בֵּן | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן |
| L15 | Joz22_13 | sza·(Lach) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('El) | (Ben) | re·'u·(Wen) | ('El) | (Ben) | (Gad) | ('El) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | ('El) | '(E)·rec | gil·'(Ad) | ('Et) | pin·(Chas) | (Ben) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) |
| L16 | Joz22_13 | šālaḥ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | ’ēl | bēn | gāḏ | ’ēl | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | ’ēl | ’éreṣ | gil‘āḏ | ’ēṯ | pînḥās | bēn | ’el‘āzār | kōhēn |
| L17 | Joz22_13 | šālaḥ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēl | bēn | re’ûbēn | ’ēl | bēn | gād | ’ēl | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | ’ēl | ’ereṣ | gil‘ād | ’ēt | pîneḥās | bēn | ’el‘āzār | kōhēn |
| L18 | Joz22_13 | And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest, (Joz22_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_13 | 13 And the children <01121> of Israel <03478> sent <07971> (08799) unto the children <01121> of Reuben <07205>, and to the children <01121> of Gad <01410>, and to the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>, into the land <0776> of Gilead <01568>, Phinehas <06372> the son <01121> of Eleazar <0499> the priest <03548>, (Joz22_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_13 | 220/847 | 1693/4921 | 724/2505 | 1870/5500 | 1694/4921 | 53/72 | 1871/5500 | 1695/4921 | 41/73 | 1872/5500 | 58/125 | 61/190 | 75/146 | 1873/5500 | 940/2502 | 36/134 | 4678/11047 | 5/25 | 1696/4921 | 47/72 | 329/750 |
| L21 | Joz22_13 | Joz22_13_1 | Joz22_13_2 | Joz22_13_3 | Joz22_13_4 | Joz22_13_5 | Joz22_13_6 | Joz22_13_7 | Joz22_13_8 | Joz22_13_9 | Joz22_13_10 | Joz22_13_11 | Joz22_13_12 | Joz22_13_13 | Joz22_13_14 | Joz22_13_15 | Joz22_13_16 | Joz22_13_17 | Joz22_13_18 | Joz22_13_19 | Joz22_13_20 | Joz22_13_21 |