| L01 | Joz22_14 | I dziesięciu książąt z nim, książę jeden, książę jeden dla domu ojca dla wszystkich plemion Izraela; a każdy [był] głową domu ich ojców, oni [byli] dla tysięcy Izraela. (Joz22_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_14 | I dziesięciu H6235 książąt H5387 z nim H5973 , książę H5387 jeden H259 , książę H5387 jeden H259 dla domu H1004 ojca H1 dla wszystkich H3605 plemion H4294 Izraela H3478 ; a każdy H376 [był] głową H7218 domu H1004 ich ojców H1, oni [byli] H1992 dla tysięcy H505 Izraela H3478. (Joz22_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_14 | a z nim dziesięciu książąt - księcia rodu z każdego pokolenia izraelskiego - stojących na czele wszystkich rodów wśród plemion Izraela. (Joz22_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_14 | a z nim dziesięciu H6235 książąt H5387 – księcia H5387 rodu H1004 z każdego H3605 pokolenia H4294 izraelskiego H3478 – stojących H5973 na czele H7218 wszystkich H3605 rodów H4940 wśród plemion H4294 Izraela H3478. (Joz22_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_14 | wa•'a•sa•<Ra> | ne•si•'<Im> | im•<Mo>, | na•<Si> | 'e•<Chad> | na•<Si> | 'e•<Chad> | le•<wet> | '<Aw>, | le•<Chol> | mat•<Tot> | jis•ra•'<El>; | we•'<Isz> | rosz | bet- | a•wo•<Tam> | <Hem>•ma | le•'al•<Fe> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz22_14 | וַעֲשָׂרָ֤ה | נְשִׂאִים֙ | עִמּ֔וֹ | נָשִׂ֨יא | אֶחָ֜ד | נָשִׂ֤יא | אֶחָד֙ | לְבֵ֣ית | אָ֔ב | לְכֹ֖ל | מַטּ֣וֹת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְאִ֨ישׁ | רֹ֧אשׁ | בֵּית־ | אֲבוֹתָ֛ם | הֵ֖מָּה | לְאַלְפֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz22_14 | i dziesięciu | książąt | z nim, | książę | jeden, | książę | jeden | dla domu | ojca | dla wszystkich | plemion | Izraela; | a każdy | [był] głową | domu | ich ojców, | oni [byli] | dla tysięcy | Izraela. |
| L08 | Joz22_14 | וַ/עֲשָׂרָ֤ה | נְשִׂאִים֙ | עִמּ֔/וֹ | נָשִׂ֨יא | אֶחָ֜ד | נָשִׂ֤יא | אֶחָד֙ | לְ/בֵ֣ית | אָ֔ב | לְ/כֹ֖ל | מַטּ֣וֹת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/אִ֨ישׁ | רֹ֧אשׁ | בֵּית־ | אֲבוֹתָ֛/ם | הֵ֖מָּה | לְ/אַלְפֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz22_14 | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz22_14 | wa`áSärâ | nüSì´îm | `immô | näSî´ | ´eHäd | näSî´ | ´eHäd | lübêt | ´äb | lüköl | ma††ôt | yiSrä´ël | wü´îš | rö´š | Bêt- | ´ábôtäm | hëºmmâ | lü´alpê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz22_14 | H6235 |
H5387 |
H5973 |
H5387 |
H0259 |
H5387 |
H0259 |
H1004 |
H0001 |
H3605 |
H4294 |
H3478 |
H0376 |
H7218 |
H1004 |
H0001 |
H1992 |
H0505 |
H3478 |
| L12 | Joz22_14 | And with him ten | princes | with | chief | one | chiefs | one | house | a prince | each | throughout all the tribes | of Israel | and each one | [was] an head | of the house | of their fathers | among | among the thousands | of Israel |
| L13 | Joz22_14 | va·'a·sa·Rah | ne·si·'Im | im·Mo, | na·Si | 'e·Chad | na·Si | 'e·Chad | le·Veit | 'Av, | le·Chol | mat·Tot | Yis·ra·'El; | ve·'Ish | rosh | beit- | a·vo·Tam | Hem·mah | le·'al·Fei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz22_14 | עֶשֶׂר | נָשִׂיא | עִם | נָשִׂיא | אֶחָד | נָשִׂיא | אֶחָד | בַּיִת | אָב | כֹּל | מַטֶּה | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | רֹאשׁ | בַּיִת | אָב | הֵם | אֶלֶף | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz22_14 | '(E)·ser | na·(Si) | ('Im) | na·(Si) | 'e·(Chad) | na·(Si) | 'e·(Chad) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Kol) | mat·(Te) | jis·ra·'(El) | ('Isz) | (Rosz) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Hem) | '(E)·lef | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz22_14 | ‘éśer | nāśî(’) | ‘im | nāśî(’) | ’eḥāḏ | nāśî(’) | ’eḥāḏ | bájiṯ | ’āḇ | kōl | maṭṭe(h) | jiśrā’ēl | ’îš | rō(’)š | bájiṯ | ’āḇ | hēm | ’élep̱ | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz22_14 | ‘eśer | nāśî’ | ‘im | nāśî’ | ’eḥād | nāśî’ | ’eḥād | bajit | ’āb | kōl | maṭṭeh | jiśrā’ēl | ’îš | rō’š | bajit | ’āb | hēm | ’elep | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz22_14 | And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one [was] an head of the house of their fathers among the thousands of Israel. (Joz22_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_14 | 14 And with him ten <06235> princes <05387>, of each <0259> <0259> chief <05387> <05387> house <01004> a prince <01> throughout all the tribes <04294> of Israel <03478>; and each one <0376> was an head <07218> of the house <01004> of their fathers <01> among the thousands <0505> of Israel <03478>. (Joz22_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_14 | 55/175 | 80/134 | 283/1043 | 81/134 | 453/961 | 82/134 | 454/961 | 346/2052 | 436/1212 | 1807/5415 | 201/252 | 725/2505 | 563/2004 | 155/598 | 347/2052 | 437/1212 | 186/820 | 132/503 | 726/2505 |
| L21 | Joz22_14 | Joz22_14_1 | Joz22_14_2 | Joz22_14_3 | Joz22_14_4 | Joz22_14_5 | Joz22_14_6 | Joz22_14_7 | Joz22_14_8 | Joz22_14_9 | Joz22_14_10 | Joz22_14_11 | Joz22_14_12 | Joz22_14_13 | Joz22_14_14 | Joz22_14_15 | Joz22_14_16 | Joz22_14_17 | Joz22_14_18 | Joz22_14_19 |