| L01 | Joz22_15 | I przyszli do synów Rubena i do synów Gada i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Gileadu, i przemówili z nimi, mówiąc: (Joz22_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz22_15 | I przyszli H935 do H413 synów H1121 Rubena H7205 i do H413 synów H1121 Gada H1410 i do H413 połowy H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 , do H413 ziemi H776 Gileadu H1568 , i przemówili H1696 z nimi H854 , mówiąc H559 : (Joz22_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz22_15 | Skoro przybyli oni do potomków Rubena, potomków Gada i połowy pokolenia Manassesa w ziemi Gilead, tak do nich przemówili: (Joz22_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz22_15 | Skoro przybyli H935 oni do potomków H1121 Rubena H7205, potomków H1121 Gada H1410 i połowy H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 w ziemi H776 Gilead H1568, tak do nich przemówili H1696: (Joz22_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz22_15 | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | be•ne- | re•'u•<wen> | we•'el- | be•ne- | gad | we•'el- | cha•<ci> | sze•wet- | me•nasz•<sze> | 'el- | '<E>•rec | hag•gil•'<Ad>; | waj•dab•be•<Ru> | 'it•<Tam> | le•<Mor>. |
| L06 | Joz22_15 | וַיָּבֹ֜אוּ | אֶל־ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֧ן | וְאֶל־ | בְּנֵי־ | גָ֛ד | וְאֶל־ | חֲצִ֥י | שֵֽׁבֶט־ | מְנַשֶּׁ֖ה | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַגִּלְעָ֑ד | וַיְדַבְּר֥וּ | אִתָּ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Joz22_15 | I przyszli | do | synów | Rubena | i do | synów | Gada | i do | połowy | plemienia | Manassesa, | do | ziemi | Gileadu, | i przemówili | z nimi, | mówiąc: |
| L08 | Joz22_15 | וַ/יָּבֹ֜אוּ | אֶל־ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֧ן | וְ/אֶל־ | בְּנֵי־ | גָ֛ד | וְ/אֶל־ | חֲצִ֥י | שֵֽׁבֶט־ | מְנַשֶּׁ֖ה | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַ/גִּלְעָ֑ד | וַ/יְדַבְּר֥וּ | אִתָּ֖/ם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Joz22_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Joz22_15 | wayyäböº´û | ´el- | Bünê- | rü´ûbën | wü´el- | Bünê- | gäd | wü´el- | Hácî | šë|be†- | münaššè | ´el- | ´eºrec | haGGil`äd | wayüdaBBürû | ´iTTäm | lë´mör |
| L11 | Joz22_15 | H0935 |
H0413 |
H1121 |
H7205 |
H0413 |
H1121 |
H1410 |
H0413 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H0413 |
H0776 |
H1568 |
H1696 |
H0854 |
H0559 |
| L12 | Joz22_15 | And they came | to | unto the children | of Reuben | and to | and to the children | of Gad | and to | and to the half | tribe | of Manasseh | to | unto the land | of Gilead | and they spake | for | with them saying |
| L13 | Joz22_15 | vai·ya·Vo·'u | el- | be·nei- | re·'u·Ven | ve·'el- | be·nei- | gad | ve·'el- | cha·Tzi | she·vet- | me·nash·Sheh | el- | 'E·retz | hag·gil·'Ad; | vay·dab·be·Ru | 'it·Tam | le·Mor. |
| L14 | Joz22_15 | בּוֹא | אֵל | בֵּן | רְאוּבֵן | אֵל | בֵּן | גָּד | אֵל | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | אֵל | אֶרֶץ | גִּלְעָד | דָבַר | אֵת | אָמַר |
| L15 | Joz22_15 | (Bo) | ('El) | (Ben) | re·'u·(Wen) | ('El) | (Ben) | (Gad) | ('El) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | ('El) | '(E)·rec | gil·'(Ad) | da·(War) | ('Et) | 'a·(Mar) |
| L16 | Joz22_15 | bô(’) | ’ēl | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | ’ēl | bēn | gāḏ | ’ēl | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | ’ēl | ’éreṣ | gil‘āḏ | ḏāḇar | ’ēṯ | ’āmar |
| L17 | Joz22_15 | bô’ | ’ēl | bēn | re’ûbēn | ’ēl | bēn | gād | ’ēl | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | ’ēl | ’ereṣ | gil‘ād | dābar | ’ēt | ’āmar |
| L18 | Joz22_15 | And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying, (Joz22_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz22_15 | 15 And they came <0935> (08799) unto the children <01121> of Reuben <07205>, and to the children <01121> of Gad <01410>, and to the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>, unto the land <0776> of Gilead <01568>, and they spake <01696> (08762) with them, saying <0559> (08800), (Joz22_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz22_15 | 667/2550 | 1874/5500 | 1697/4921 | 54/72 | 1875/5500 | 1698/4921 | 42/73 | 1876/5500 | 59/125 | 62/190 | 76/146 | 1877/5500 | 941/2502 | 37/134 | 440/1142 | 270/808 | 1487/5298 |
| L21 | Joz22_15 | Joz22_15_1 | Joz22_15_2 | Joz22_15_3 | Joz22_15_4 | Joz22_15_5 | Joz22_15_6 | Joz22_15_7 | Joz22_15_8 | Joz22_15_9 | Joz22_15_10 | Joz22_15_11 | Joz22_15_12 | Joz22_15_13 | Joz22_15_14 | Joz22_15_15 | Joz22_15_16 | Joz22_15_17 |