| L01 | Joz22_16 | „Tak mówi całe zgromadzenie Jahwe: Co [to za] niewierność ta, którą dopuściliście się wobec Boga Izraela, odwracając się dzisiaj od Jahwe, budując sobie ołtarz, aby buntować się dzisiaj przeciw Jahwe? (Joz22_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_16 | „Tak H3541 mówi H559 całe H3605 zgromadzenie H5712 Jahwe H3068 : Co [to za] H4100 niewierność H4603 ta H2088 , którą H834 dopuściliście się H4603 wobec Boga H430 Izraela H3478 , odwracając się H7725 dzisiaj H3117 od H310 Jahwe H3068, budując H1129 sobie ołtarz H4196 , aby buntować się H4775 dzisiaj H3117 przeciw Jahwe H3068? (Joz22_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_16 | Mówi do was cała społeczność Pana: Co oznacza ta niewierność popełniona przez was wobec Boga Izraela? Dlaczego wy odwracacie się dziś od Pana, budując sobie ołtarz, co jest dzisiaj buntem przeciw Niemu? (Joz22_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_16 | Mówi H559 do was cała H3605 społeczność H5712 Pana H3068: Co oznacza H4100 ta niewierność H4604 , popełniona H4603 przez was wobec Boga H430 Izraela H3478? Dlaczego H4069 wy odwracacie się H7725 dziś H3117 od Pana H3068, budując H1129 sobie ołtarz H4196, co jest dzisiaj H3117 buntem H4775 przeciw Niemu? (Joz22_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_16 | ko | 'a•me•<Ru> | kol | 'a•<Dat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mah- | ham•<Ma>•'al | haz•<Ze> | 'a•<szer> | me•'al•<Tem> | be•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | la•<szuw> | hai•<jom>, | me•'a•cha•<Re> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | biw•not•<Chem> | la•<Chem> | miz•<Be>•ach, | lim•ra•de•<Chem> | hai•<jom> | ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj). |
| L06 | Joz22_16 | כֹּ֣ה | אָמְר֞וּ | כֹּ֣ל ׀ | עֲדַ֣ת | יְהוָ֗ה | מָֽה־ | הַמַּ֤עַל | הַזֶּה֙ | אֲשֶׁ֤ר | מְעַלְתֶּם֙ | בֵּאלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לָשׁ֣וּב | הַיּ֔וֹם | מֵאַחֲרֵ֖י | יְהוָ֑ה | בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם | לָכֶם֙ | מִזְבֵּ֔חַ | לִמְרָדְכֶ֥ם | הַיּ֖וֹם | בַּיהוָֽה׃ |
| L07 | Joz22_16 | „Tak | mówi | całe | zgromadzenie | Jahwe: | Co [to za] | niewierność | ta, | którą | dopuściliście się | wobec Boga | Izraela, | odwracając się | dzisiaj | od | Jahwe, | budując | sobie | ołtarz, | aby buntować się | dzisiaj | przeciw Jahwe? |
| L08 | Joz22_16 | כֹּ֣ה | אָמְר֞וּ | כֹּ֣ל ׀ | עֲדַ֣ת | יְהוָ֗ה | מָֽה־ | הַ/מַּ֤עַל | הַ/זֶּה֙ | אֲשֶׁ֤ר | מְעַלְתֶּם֙ | בֵּ/אלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לָ/שׁ֣וּב | הַ/יּ֔וֹם | מֵ/אַחֲרֵ֖י | יְהוָ֑ה | בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם | לָ/כֶם֙ | מִזְבֵּ֔חַ | לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם | הַ/יּ֖וֹם | בַּ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Joz22_16 | HDPrzysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz22_16 | Kò | ´ämrû | Köl | `ádat | yhwh(´ädönäy) | mâ|- | hammaº`al | hazzè | ´ášer | mü`alTem | Bë´löhê | yiSrä´ël | läšûb | hayyôm | më´aHárê | yhwh(´ädönäy) | Bibnô|tkem | läkem | mizBëªH | limrodkem | hayyôm | Byhwh(Ba´dönäy) |
| L11 | Joz22_16 | H3541 |
H0559 |
H3605 |
H5712 |
H3068 |
H4100 |
H4603 |
H2088 |
H0834 |
H4603 |
H0430 |
H3478 |
H7725 |
H3117 |
H0310 |
H3068 |
H1129 |
H0000  |
H4196 |
H4775 |
H3117 |
H3068 |
| L12 | Joz22_16 | Thus | Thus saith | the whole | the whole congregation | of the LORD | What | [is] this that ye have committed | is this | which | have committed | against the God | of Israel | to turn away | this day | from following | the LORD | in that ye have builded | you an altar | that ye might rebel | this day | the LORD | |
| L13 | Joz22_16 | koh | 'a·me·Ru | kol | 'a·Dat | Yah·weh | mah- | ham·Ma·'al | haz·Zeh | 'a·Sher | me·'al·Tem | be·lo·Hei | Yis·ra·'El, | la·Shuv | hai·Yom, | me·'a·cha·Rei | Yah·weh; | biv·not·Chem | la·Chem | miz·Be·ach, | lim·ra·de·Chem | hai·Yom | Yah·weh. |
| L14 | Joz22_16 | כֹּה | אָמַר | כֹּל | עֵדָה | יְהֹוָה | מָה | מָעַל | זֶה | אֲשֶׁר | מָעַל | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | יוֹם | אַחַר | יְהֹוָה | בָּנָה | מִזְבֵּחַ | מָרַד | יוֹם | יְהֹוָה | |
| L15 | Joz22_16 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Kol) | 'e·(Da) | (Jah)·we | (Ma) | ma·'(Al) | (Ze) | 'a·(Szer) | ma·'(Al) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Szuw) | (Jom) | 'a·(Char) | (Jah)·we | ba·(Na) | miz·(Be)·ach | ma·(Rad) | (Jom) | (Jah)·we | |
| L16 | Joz22_16 | kō(h) | ’āmar | kōl | ‘ēḏā(h) | JHWH | mā(h) | mā‘al | ze(h) | ’ᵃ̆šer | mā‘al | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | šûḇ | jôm | ’aḥar | JHWH | bānā(h) | mizbēᵃḥ | māraḏ | jôm | JHWH | |
| L17 | Joz22_16 | kōh | ’āmar | kōl | ‘ēdāh | jhwh | māh | mā‘al | zeh | ’ăšer | mā‘al | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | šûb | jôm | ’aḥar | jhwh | bānāh | mizbēaḥ | mārad | jôm | jhwh | |
| L18 | Joz22_16 | Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass [is] this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD? (Joz22_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_16 | 16 Thus saith <0559> (08804) the whole congregation <05712> of the LORD <03068>, What trespass <04604> is this that ye have committed <04603> (08804) against the God <0430> of Israel <03478>, to turn away <07725> (08800) this day <03117> from following <0310> the LORD <03068>, in that ye have builded <01129> (08800) you an altar <04196>, that ye might rebel <04775> (08800) this day <03117> against the LORD <03068>? (Joz22_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_16 | 47/576 | 1488/5298 | 1808/5415 | 121/149 | 1906/6220 | 144/744 | 8/35 | 383/1176 | 2129/5499 | 9/35 | 850/2597 | 727/2505 | 208/1041 | 727/2302 | 228/712 | 1907/6220 | 47/374 | 2098/6521 | 205/399 | 3/25 | 728/2302 | 1908/6220 |
| L21 | Joz22_16 | Joz22_16_1 | Joz22_16_2 | Joz22_16_3 | Joz22_16_4 | Joz22_16_5 | Joz22_16_6 | Joz22_16_7 | Joz22_16_8 | Joz22_16_9 | Joz22_16_10 | Joz22_16_11 | Joz22_16_12 | Joz22_16_13 | Joz22_16_14 | Joz22_16_15 | Joz22_16_16 | Joz22_16_17 | Joz22_16_18 | Joz22_16_19 | Joz22_16_20 | Joz22_16_21 | Joz22_16_22 |