| L01 | Joz22_17 | Czy mało [jest] nam — winy Peoru, z której nie oczyściliśmy się od niej aż do dnia tego, i była plaga w zgromadzeniu Jahwe? (Joz22_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz22_17 | Czy mało [jest] H4592 nam — winy H5771 Peoru H6465 , z której H834 nie H3808 oczyściliśmy się H2891 od niej H4480 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , i była H1961 plaga H5063 w zgromadzeniu H5712 Jahwe H3068 ? (Joz22_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz22_17 | Czyż nie dosyć przestępstw z Peor, z których nie oczyściliśmy się jeszcze do dnia dzisiejszego i przez które spadła ta klęska na społeczność Pana? (Joz22_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz22_17 | Czyż nie dosyć H4592 przestępstw H5771 z Peor H6465, z których nie oczyściliśmy H2891 się jeszcze do dnia H3117 dzisiejszego H2088 i przez które spadła H1961 ta klęska H5063 na społeczność H5712 Pana H3068? (Joz22_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz22_17 | ham•'at- | la•nu | 'et- | 'a•<won> | pe•'or, | 'a•<szer> | lo- | hit•ta•<Har>•nu | mi•<Men>•nu, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>; | waj•<Hi> | han•<Ne>•gef | ba•'a•<Dat> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz22_17 | הַמְעַט־ | לָ֙נוּ֙ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | פְּע֔וֹר | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | הִטַּהַ֙רְנוּ֙ | מִמֶּ֔נּוּ | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וַיְהִ֥י | הַנֶּ֖גֶף | בַּעֲדַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz22_17 | Czy mało [jest] | nam | — | winy | Peoru, | z której | nie | oczyściliśmy się | od niej | aż do | dnia | tego, | i była | plaga | w zgromadzeniu | Jahwe? |
| L08 | Joz22_17 | הַ/מְעַט־ | לָ֙/נוּ֙ | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | פְּע֔וֹר | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | הִטַּהַ֙רְנוּ֙ | מִמֶּ֔/נּוּ | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יְהִ֥י | הַ/נֶּ֖גֶף | בַּ/עֲדַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Joz22_17 | HTi/AamsaPartykuła pytajna + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVtp1cpCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz22_17 | hamü`a†- | läºnû | ´et- | `áwön | Pü`ôr | ´ášer | lö|´- | hi††ahaºrnû | mimmeºnnû | `ad | hayyôm | hazzè | wayühî | hanneºgep | Ba`ádat | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Joz22_17 | H4592 |
H0000  |
H0853  |
H5771 |
H6465 |
H0834 |
H3808 |
H2891 |
H4480 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H1961 |
H5063 |
H5712 |
H3068 |
| L12 | Joz22_17 | too little | [Is] the iniquity | of Peor | which | have not | for us from which we are not cleansed | at | against | until this day | to this | came | although there was a plague | in the congregation | of the LORD | ||
| L13 | Joz22_17 | ham·'at- | la·nu | et- | 'a·Von | pe·'or, | 'a·Sher | lo- | hit·ta·Har·nu | mi·Men·nu, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh; | vay·Hi | han·Ne·gef | ba·'a·Dat | Yah·weh. |
| L14 | Joz22_17 | מְעַט | אֵת | עָוֺן | פְּעוֹר | אֲשֶׁר | לֹא | טָהֵר | מִן | עַד | יוֹם | זֶה | הָיָה | נֶגֶף | עֵדָה | יְהֹוָה | |
| L15 | Joz22_17 | me·('At) | ('Et) | 'a·(On) | pe·('Or) | 'a·(Szer) | (Lo) | ta·(Her) | (Min) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ha·(Ja) | (Ne)·gef | 'e·(Da) | (Jah)·we | |
| L16 | Joz22_17 | mᵉ‘aṭ | ’ēṯ | ‘āwōn | pᵉ‘ôr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṭāhēr | min | ‘aḏ | jôm | ze(h) | hājā(h) | nég̱ep̱ | ‘ēḏā(h) | JHWH | |
| L17 | Joz22_17 | me‘aṭ | ’ēt | ‘āwōn | pe‘ôr | ’ăšer | lō’ | ṭāhēr | min | ‘ad | jôm | zeh | hājāh | negep | ‘ēdāh | jhwh | |
| L18 | Joz22_17 | [Is] the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD, (Joz22_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz22_17 | 17 Is the iniquity <05771> of Peor <06465> too little <04592> for us, from which we are not cleansed <02891> (08694) until this day <03117>, although there was a plague <05063> in the congregation <05712> of the LORD <03068>, (Joz22_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz22_17 | 30/102 | 2099/6521 | 4679/11047 | 43/229 | 5/5 | 2130/5499 | 1417/5164 | 55/95 | 432/1215 | 401/1259 | 729/2302 | 384/1176 | 1178/3546 | 6/7 | 122/149 | 1909/6220 |
| L21 | Joz22_17 | Joz22_17_1 | Joz22_17_2 | Joz22_17_3 | Joz22_17_4 | Joz22_17_5 | Joz22_17_6 | Joz22_17_7 | Joz22_17_8 | Joz22_17_9 | Joz22_17_10 | Joz22_17_11 | Joz22_17_12 | Joz22_17_13 | Joz22_17_14 | Joz22_17_15 | Joz22_17_16 |