| L01 |
Joz22_18 |
Ponieważ wy H859 dzisiaj H3117 nie chcecie iść H7725 za Panem H3068 , lecz chcecie buntować H4775 się przeciwko Niemu, jutro H4279 zapłonie H7107 On gniewem H7110 przeciw całej H3605 społeczności H5712 Izraela H3478 . |
| L02 |
Joz22_18 |
Ponieważ wy dzisiaj nie chcecie iść za Panem, lecz chcecie buntować się przeciwko Niemu,
jutro zapłonie On gniewem przeciw całej społeczności Izraela. |
| L03 |
Joz22_18 |
וְאַתֶּם֙ |
תָּשֻׁ֣בוּ |
הַיּ֔וֹם |
מֵאַחֲרֵ֖י |
יְהוָ֑ה |
וְהָיָ֗ה |
אַתֶּ֞ם |
תִּמְרְד֤וּ |
הַיּוֹם֙ |
בַּֽיהוָ֔ה |
וּמָחָ֕ר |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
עֲדַ֥ת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יִקְצֹֽף׃ |
| L04 |
Joz22_18 |
וְ/אַתֶּם֙ |
תָּשֻׁ֣בוּ |
הַ/יּ֔וֹם |
מֵ/אַחֲרֵ֖י |
יְהוָ֑ה |
וְ/הָיָ֗ה |
אַתֶּ֞ם |
תִּמְרְד֤וּ |
הַ/יּוֹם֙ |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
וּ/מָחָ֕ר |
אֶֽל־ |
כָּל־ |
עֲדַ֥ת |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יִקְצֹֽף׃ |
| L05 |
Joz22_18 |
we•'at•<Tem> |
ta•<szu>•wu |
hai•<jom>, |
me•'a•cha•<Re> |
<jah>•we; |
we•ha•<jah>, |
'at•<Tem> |
tim•re•<Du> |
hai•jOm |
<jah>•we, |
u•ma•<Char> |
el- |
kol- |
'a•<Dat> |
jis•ra•'<El> |
jik•<cof>. |
| L06 | Joz22_18 | H0859 | H7725 | H3117 | H0310  | H3068 | H1961  | H0859 | H4775 | H3117 | H3068 | H4279 | H0413  | H3605 | H5712 | H3478 | H7107 |
| L07 |
Joz22_18 |
you |
break |
age |
after that |
Jehovah |
become |
you |
rebel |
age |
Jehovah |
tomorrow |
about |
all manner |
assembly |
Israel |
anger |
| L08 |
Joz22_18 |
ty |
złamać |
wiek |
po tym |
Jahwe |
zostać |
ty |
buntownik |
wiek |
Jahwe |
jutro |
o |
wszelkiego rodzaju |
montaż |
Izrael |
złość |
| L09 |
Joz22_18 |
you must |
But that ye must turn away |
this day |
from following |
against the LORD |
become |
you |
rebel |
to day |
the LORD |
that to morrow |
with |
the whole |
with the whole congregation |
of Israel |
he will be wroth |
| L10 |
Joz22_18 |
musisz |
Ale to musi sie odwrócicie |
ten dzień |
z po |
przeciwko Panu |
zostać |
ty |
buntownik |
na dzień |
Pan |
że jutro |
z |
całość |
z całej społeczności |
Izraela |
będzie on rozgniewał |
| L11 |
Joz22_18 |
ve·'at·Tem |
ta·Shu·vu |
hai·Yom, |
me·'a·cha·Rei |
Yah·weh; |
ve·ha·Yah, |
'at·Tem |
tim·re·Du |
hai·yOm |
Yah·weh, |
u·ma·Char |
el- |
kol- |
'a·Dat |
Yis·ra·'El |
yik·Tzof. |
| L12 |
Joz22_18 |
we aT Tem |
Ta szu wu |
haj jom |
me a Ha re |
jhwh(a do naj) |
we ha ja |
aT Tem |
Tim re du |
haj jom |
Bjhwh(Ba do naj) |
u ma Har |
el - Kol - a dat |
jis ra el |
jiq cof |
|
|
| L13 |
Joz22_18 |
wü´aTTem |
Täšuºbû |
hayyôm |
më´aHárê |
yhwh(´ädönäy) |
wühäyâ |
´aTTem |
Timrüdû |
hayyôm |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
ûmäHär |
´e|l-Kol-`ádat |
yiSrä´ël |
yiqcöp |
|
|
| L14 |
Joz22_18 |
293/1080 |
209/1041 |
730/2302 |
229/712 |
1910/6220 |
1179/3546 |
294/1080 |
4/25 |
731/2302 |
1911/6220 |
23/52 |
1878/5500 |
1809/5415 |
123/149 |
728/2505 |
13/34 |
| L15 |
Joz22_18 |
But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, [seeing] ye
rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel. |
| L16 |
Joz22_18 |
18 But that ye must turn away <07725> (08799) this day <03117> from following
<0310> the LORD <03068>? and it will be, seeing ye rebel <04775> (08799) to day
<03117> against the LORD <03068>, that to morrow <04279> he will be wroth <07107>
(08799) with the whole congregation <05712> of Israel <03478>. |
