| L01 | Joz22_18 | A wy odwracacie się dzisiaj od Jahwe; i stanie się, [że] wy zbuntujecie się dzisiaj przeciw Jahwe, a jutro przeciw całemu zgromadzeniu Izraela rozgniewa się. (Joz22_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz22_18 | A wy H859 odwracacie się H7725 dzisiaj H3117 od H310 Jahwe H3068 ; i stanie się, [że] H1961 wy H859 zbuntujecie się H4775 dzisiaj H3117 przeciw Jahwe H3068, a jutro H4279 przeciw H413 całemu H3605 zgromadzeniu H5712 Izraela H3478 rozgniewa się H7107 . (Joz22_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz22_18 | Ponieważ wy dzisiaj nie chcecie iść za Panem, lecz chcecie buntować się przeciwko Niemu, jutro zapłonie On gniewem przeciw całej społeczności Izraela. (Joz22_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz22_18 | Ponieważ wy H859 dzisiaj H3117 nie chcecie iść H7725 za Panem H3068, lecz chcecie buntować H4775 się przeciwko Niemu, jutro H4279 zapłonie H7107 On gniewem H7110 przeciw całej H3605 społeczności H5712 Izraela H3478. (Joz22_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz22_18 | we•'at•<Tem> | ta•<szu>•wu | hai•<jom>, | me•'a•cha•<Re> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•ha•<jah>, | 'at•<Tem> | tim•re•<Du> | hai•jOm | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | u•ma•<Char> | 'el- | kol- | 'a•<Dat> | jis•ra•'<El> | jik•<cof>. |
| L06 | Joz22_18 | וְאַתֶּם֙ | תָּשֻׁ֣בוּ | הַיּ֔וֹם | מֵאַחֲרֵ֖י | יְהוָ֑ה | וְהָיָ֗ה | אַתֶּ֞ם | תִּמְרְד֤וּ | הַיּוֹם֙ | בַּֽיהוָ֔ה | וּמָחָ֕ר | אֶֽל־ | כָּל־ | עֲדַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִקְצֹֽף׃ |
| L07 | Joz22_18 | A wy | odwracacie się | dzisiaj | od | Jahwe; | i stanie się, [że] | wy | zbuntujecie się | dzisiaj | przeciw Jahwe, | a jutro | przeciw | całemu | zgromadzeniu | Izraela | rozgniewa się. |
| L08 | Joz22_18 | וְ/אַתֶּם֙ | תָּשֻׁ֣בוּ | הַ/יּ֔וֹם | מֵ/אַחֲרֵ֖י | יְהוָ֑ה | וְ/הָיָ֗ה | אַתֶּ֞ם | תִּמְרְד֤וּ | הַ/יּוֹם֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | וּ/מָחָ֕ר | אֶֽל־ | כָּל־ | עֲדַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִקְצֹֽף׃ |
| L09 | Joz22_18 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Joz22_18 | wü´aTTem | Täšuºbû | hayyôm | më´aHárê | yhwh(´ädönäy) | wühäyâ | ´aTTem | Timrüdû | hayyôm | Byhwh(Ba|´dönäy) | ûmäHär | ´e|l- | Kol- | `ádat | yiSrä´ël | yiqcöp |
| L11 | Joz22_18 | H0859 |
H7725 |
H3117 |
H0310 |
H3068 |
H1961 |
H0859 |
H4775 |
H3117 |
H3068 |
H4279 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H3478 |
H7107 |
| L12 | Joz22_18 | you must | But that ye must turn away | this day | from following | against the LORD | become | you | rebel | to day | the LORD | that to morrow | with | the whole | with the whole congregation | of Israel | he will be wroth |
| L13 | Joz22_18 | ve·'at·Tem | ta·Shu·vu | hai·Yom, | me·'a·cha·Rei | Yah·weh; | ve·ha·Yah, | 'at·Tem | tim·re·Du | hai·yOm | Yah·weh, | u·ma·Char | el- | kol- | 'a·Dat | Yis·ra·'El | yik·Tzof. |
| L14 | Joz22_18 | אַתָּה | שׁוּב | יוֹם | אַחַר | יְהֹוָה | הָיָה | אַתָּה | מָרַד | יוֹם | יְהֹוָה | מָחָר | אֵל | כֹּל | עֵדָה | יִשְׂרָאֵל | קָצַף |
| L15 | Joz22_18 | 'at·(Ta) | (Szuw) | (Jom) | 'a·(Char) | (Jah)·we | ha·(Ja) | 'at·(Ta) | ma·(Rad) | (Jom) | (Jah)·we | ma·(Char) | ('El) | (Kol) | 'e·(Da) | jis·ra·'(El) | ka·(Caf) |
| L16 | Joz22_18 | ’attā(h) | šûḇ | jôm | ’aḥar | JHWH | hājā(h) | ’attā(h) | māraḏ | jôm | JHWH | māḥār | ’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) | jiśrā’ēl | qāṣap̱ |
| L17 | Joz22_18 | ’attāh | šûb | jôm | ’aḥar | jhwh | hājāh | ’attāh | mārad | jôm | jhwh | māḥār | ’ēl | kōl | ‘ēdāh | jiśrā’ēl | qāṣap |
| L18 | Joz22_18 | But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, [seeing] ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel. (Joz22_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz22_18 | 18 But that ye must turn away <07725> (08799) this day <03117> from following <0310> the LORD <03068>? and it will be, seeing ye rebel <04775> (08799) to day <03117> against the LORD <03068>, that to morrow <04279> he will be wroth <07107> (08799) with the whole congregation <05712> of Israel <03478>. (Joz22_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz22_18 | 293/1080 | 209/1041 | 730/2302 | 229/712 | 1910/6220 | 1179/3546 | 294/1080 | 4/25 | 731/2302 | 1911/6220 | 23/52 | 1878/5500 | 1809/5415 | 123/149 | 728/2505 | 13/34 |
| L21 | Joz22_18 | Joz22_18_1 | Joz22_18_2 | Joz22_18_3 | Joz22_18_4 | Joz22_18_5 | Joz22_18_6 | Joz22_18_7 | Joz22_18_8 | Joz22_18_9 | Joz22_18_10 | Joz22_18_11 | Joz22_18_12 | Joz22_18_13 | Joz22_18_14 | Joz22_18_15 | Joz22_18_16 |