Joz22_19

L01
Joz22_19
Jeśli H518 ziemia H776 waszego dziedzictwa H272 jest nieczysta H2931, przejdźcie H5674 do kraju H776, który jest dziedzictwem H272 Pana H3068, gdzie wznosi H7931 się przybytek H4908 Pana H3068, i obierzcie H270 mieszkanie H8432 pomiędzy nami H5973. Nie buntujcie H4775 się jednak przeciw Panu H3068 i nie buntujcie H4775 się przeciwko nam H5973, budując H1129 sobie ołtarz H4196 poza H1107 ołtarzem H4196 Pana H3068, Boga H430 naszego.

L02
Joz22_19
Jeśli ziemia waszego dziedzictwa jest nieczysta, przejdźcie do kraju, który jest
          dziedzictwem Pana, gdzie wznosi się przybytek Pana, i obierzcie mieszkanie pomiędzy nami. Nie buntujcie się
          jednak przeciw Panu i nie buntujcie się przeciwko nam, budując sobie ołtarz poza ołtarzem Pana, Boga
          naszego.

L03
Joz22_19
וְאַ֨ךְ
אִם־
טְמֵאָ֜ה
אֶ֣רֶץ
אֲחֻזַּתְכֶ֗ם
עִבְר֨וּ
לָכֶ֜ם
אֶל־
אֶ֨רֶץ
אֲחֻזַּ֤ת
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֤ר
שָֽׁכַן־
שָׁם֙
מִשְׁכַּ֣ן
יְהוָ֔ה
וְהֵאָחֲז֖וּ
בְּתוֹכֵ֑נוּ
וּבַֽיהוָ֣ה
אַל־
תִּמְרֹ֗דוּ
וְאֹתָ֙נוּ֙
אֶל־
תִּמְרֹ֔דוּ
בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם
לָכֶם֙
מִזְבֵּ֔חַ
מִֽבַּלְעֲדֵ֔י
מִזְבַּ֖ח
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ׃

L04
Joz22_19
וְ/אַ֨ךְ
אִם־
טְמֵאָ֜ה
אֶ֣רֶץ
אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם
עִבְר֨וּ
לָ/כֶ֜ם
אֶל־
אֶ֨רֶץ
אֲחֻזַּ֤ת
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֤ר
שָֽׁכַן־
שָׁם֙
מִשְׁכַּ֣ן
יְהוָ֔ה
וְ/הֵאָחֲז֖וּ
בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ
וּ/בַֽ/יהוָ֣ה
אַל־
תִּמְרֹ֗דוּ
וְ/אֹתָ֙/נוּ֙
אֶל־
תִּמְרֹ֔דוּ
בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם
לָ/כֶם֙
מִזְבֵּ֔חַ
מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י
מִזְבַּ֖ח
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃

L05
Joz22_19
we•'<Ach>
im-
te•me•'<A
'<E>•rec
'a•chuz•zat•<Chem>,
'iw•<Ru>
la•<Chem>
el-
'<E>•rec
'a•chuz•<Zat>
<jah>•we
'a•<szer>
sza•chan-
szam
misz•<Kan>
<jah>•we,
we•he•'a•cha•<Zu>
be•to•<Che>•nu;
<jah>•we
al-
tim•<Ro>•du,
we•'o•<Ta>•nu
el-
tim•<Ro>•du,
biw•no•te•<Chem>
la•<Chem>
miz•<Be>•ach,
mib•bal•'a•<De>,
miz•<Bach>
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu.

L06Joz22_19 H0389   H0518   H2931   H0776   H0272   H5674   H0000   H0413   H0776   H0272   H3068   H0834   H7931   H8033   H4908   H3068   H0270   H8432   H3068   H0408   H4775   H0854   H0408   H4775   H1129   H0000   H4196   H1107   H4196   H3068   H0430  

L07
Joz22_19
also
lo
defiled
common
possession
alienate

about
common
possession
Jehovah
after
abide
in it
dwelling
Jehovah
seize
hope
Jehovah
nay
rebel
against
nay
rebel
build

altar
beside
altar
Jehovah
angels

L08
Joz22_19
również
lo
zhańbiony
wspólny
posiadanie
zrazić

o
wspólny
posiadanie
Jahwe
po
przestrzegać
w tym
mieszkanie
Jahwe
zajęcia
nadzieję
Jahwe
ba
buntownik
przed
ba
buntownik
budować

ołtarz
obok
ołtarz
Jahwe
anioły

L09
Joz22_19
Notwithstanding
If
[be] unclean
if the land
of your possession
[then] pass ye over

into
unto the land
of the possession
of the LORD
after
dwelleth
in it
tabernacle
wherein the LORD'S
and take possession
among
not against the LORD
nor
us but rebel
against
not
rebel
against us in building

you an altar
beside
the altar
of the LORD
our God

L10
Joz22_19
Niezależnie od
Jeśli
[Być] nieczysty
jeśli ziemia
z posiadaniu
[Wtedy] przechodzą przez wy

w
do ziemi
z posiadania
Pana
po
mieszka
w tym
tabernakulum
gdzie Pana
i wejść w posiadanie
wśród
nie przeciw Panu
ani
nam jednak buntują
przed
nie
buntownik
przeciwko nam w budowaniu

Ci ołtarz
obok
Ołtarz
Pana
Bóg nasz

L11
Joz22_19
ve·'Ach
im-
te·me·'Ah
'E·retz
'a·chuz·zat·Chem,
'iv·Ru
la·Chem
el-
'E·retz
'a·chuz·Zat
Yah·weh
'a·Sher
sha·chan-
sham
mish·Kan
Yah·weh,
ve·he·'a·cha·Zu
be·to·Che·nu;
Yah·weh
al-
tim·Ro·du,
ve·'o·Ta·nu
el-
tim·Ro·du,
biv·no·te·Chem
la·Chem
miz·Be·ach,
mib·bal·'a·Dei,
miz·Bach
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu.

L12
Joz22_19
we ach
im - te me a
e rec
a Huz zat chem
iw ru
la chem
el - e rec
a Huz zat
jhwh(a do naj)
a szer
sza chan - szam
misz Kan
jhwh(a do naj)
we he a Ha zu
Be to che nu
wwjhwh(u wa do naj)
al - Tim ro du
we o ta nu
el - Tim ro du
Biw not chem
la chem
miz Be aH
miB Ba la de
miz BaH
jhwh(a do naj)
e lo he nu






L13
Joz22_19
wü´ak
´im-†ümë´â
´eºrec
´áHuzzatkem
`ibrû
läkem
´el-´eºrec
´áHuzzat
yhwh(´ädönäy)
´ášer
šä|kan-šäm
mišKan
yhwh(´ädönäy)
wühë´äHázû
Bütôkëºnû
wbyhwh(ûba|´dönäy)
´al-Timröºdû
wü´ötäºnû
´el-Timröºdû
Bibnö|tkem
läkem
mizBëªH
mi|BBal`ádê
mizBaH
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû






L14
Joz22_19
45/161
337/1068
67/88
942/2502
44/66
182/550
2100/6522
1879/5500
943/2502
45/66
1912/6220
2131/5499
37/127
284/832
105/139
1913/6220
13/68
161/416
1914/6220
122/725
5/25
271/808
123/725
6/25
48/374
2101/6522
206/399
5/17
207/399
1915/6220
851/2597

L15
Joz22_19
Notwithstanding, if the land of your possession [be] unclean, [then] pass ye over unto the
          land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but
          rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our
          God.

L16
Joz22_19
19 Notwithstanding <0389>, if the land <0776> of your possession <0272>
          be] unclean <02931>, then pass ye over <05674> (08798) unto the land <0776> of the
          possession <0272> of the LORD <03068>, wherein the LORD'S <03068> tabernacle <04908>
          dwelleth <07931> (08804), and take possession <0270> (08734) among <08432> us: but rebel
          <04775> (08799) not against the LORD <03068>, nor <0408> rebel <04775> (08799)
          against us, in building <01129> (08800) you an altar <04196> beside <01107> the altar
          <04196> of the LORD <03068> our God <0430>.