| L01 | Joz22_19 | Lecz jeśli nieczysta [jest] ziemia waszej posiadłości, przejdźcie sobie do ziemi posiadłości Jahwe, gdzie zamieszkał tam Przybytek Jahwe, i osiądźcie pośród nas; a przeciw Jahwe nie buntujcie się i przeciw nam nie buntujcie się, budując sobie ołtarz poza ołtarzem Jahwe, naszego Boga. (Joz22_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_19 | Lecz H389 jeśli H518 nieczysta [jest] H2931 ziemia H776 waszej posiadłości H272 , przejdźcie H5674 sobie do H413 ziemi H776 posiadłości H272 Jahwe H3068 , gdzie H834 zamieszkał H7931 tam H8033 Przybytek H4908 Jahwe H3068, i osiądźcie H270 pośród nas H8432 ; a przeciw Jahwe H3068 nie H408 buntujcie się H4775 i przeciw nam H854 nie H408 buntujcie się H4775, budując H1129 sobie ołtarz H4196 poza H1107 ołtarzem H4196 Jahwe H3068, naszego Boga H430 . (Joz22_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_19 | Jeśli ziemia waszego dziedzictwa jest nieczysta, przejdźcie do kraju, który jest dziedzictwem Pana, gdzie wznosi się przybytek Pana, i obierzcie mieszkanie pomiędzy nami. Nie buntujcie się jednak przeciw Panu i nie buntujcie się przeciwko nam, budując sobie ołtarz poza ołtarzem Pana, Boga naszego. (Joz22_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_19 | Jeśli H518 ziemia H776 waszego dziedzictwa H272 jest nieczysta H2931, przejdźcie H5674 do kraju H776, który jest dziedzictwem H272 Pana H3068, gdzie wznosi H7931 się przybytek H4908 Pana H3068, i obierzcie H270 mieszkanie H8432 pomiędzy nami H5973 . Nie buntujcie H4775 się jednak przeciw Panu H3068 i nie buntujcie H4775 się przeciwko nam H5973, budując H1129 sobie ołtarz H4196 poza H1107 ołtarzem H4196 Pana H3068, Boga H430 naszego. (Joz22_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_19 | we•'<Ach> | 'im- | te•me•'<A | '<E>•rec | 'a•chuz•zat•<Chem>, | 'iw•<Ru> | la•<Chem> | 'el- | '<E>•rec | 'a•chuz•<Zat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | sza•chan- | szam | misz•<Kan> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•he•'a•cha•<Zu> | be•to•<Che>•nu; | u·ba·(Jah)·weQere (czytaj): u·ba·do·(Naj) | 'al- | tim•<Ro>•du, | we•'o•<Ta>•nu | 'el- | tim•<Ro>•du, | biw•no•te•<Chem> | la•<Chem> | miz•<Be>•ach, | mib•bal•'a•<De>, | miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Joz22_19 | וְאַ֨ךְ | אִם־ | טְמֵאָ֜ה | אֶ֣רֶץ | אֲחֻזַּתְכֶ֗ם | עִבְר֨וּ | לָכֶ֜ם | אֶל־ | אֶ֨רֶץ | אֲחֻזַּ֤ת | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֤ר | שָֽׁכַן־ | שָׁם֙ | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֔ה | וְהֵאָחֲז֖וּ | בְּתוֹכֵ֑נוּ | וּבַֽיהוָ֣ה | אַל־ | תִּמְרֹ֗דוּ | וְאֹתָ֙נוּ֙ | אֶל־ | תִּמְרֹ֔דוּ | בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם | לָכֶם֙ | מִזְבֵּ֔חַ | מִֽבַּלְעֲדֵ֔י | מִזְבַּ֖ח | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Joz22_19 | Lecz | jeśli | nieczysta [jest] | ziemia | waszej posiadłości, | przejdźcie | sobie | do | ziemi | posiadłości | Jahwe, | gdzie | zamieszkał | tam | Przybytek | Jahwe, | i osiądźcie | pośród nas; | a przeciw Jahwe | nie | buntujcie się | i przeciw nam | nie | buntujcie się, | budując | sobie | ołtarz | poza | ołtarzem | Jahwe, | naszego Boga. |
| L08 | Joz22_19 | וְ/אַ֨ךְ | אִם־ | טְמֵאָ֜ה | אֶ֣רֶץ | אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם | עִבְר֨וּ | לָ/כֶ֜ם | אֶל־ | אֶ֨רֶץ | אֲחֻזַּ֤ת | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֤ר | שָֽׁכַן־ | שָׁם֙ | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֔ה | וְ/הֵאָחֲז֖וּ | בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ | וּ/בַֽ/יהוָ֣ה | אַל־ | תִּמְרֹ֗דוּ | וְ/אֹתָ֙/נוּ֙ | אֶל־ | תִּמְרֹ֔דוּ | בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם | לָ/כֶם֙ | מִזְבֵּ֔חַ | מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י | מִזְבַּ֖ח | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Joz22_19 | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HC/To/Sp1cpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz22_19 | wü´ak | ´im- | †ümë´â | ´eºrec | ´áHuzzatkem | `ibrû | läkem | ´el- | ´eºrec | ´áHuzzat | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | šä|kan- | šäm | mišKan | yhwh(´ädönäy) | wühë´äHázû | Bütôkëºnû | wbyhwh(ûba|´dönäy) | ´al- | Timröºdû | wü´ötäºnû | ´el- | Timröºdû | Bibnö|tkem | läkem | mizBëªH | mi|BBal`ádê | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Joz22_19 | H0389 |
H0518 |
H2931 |
H0776 |
H0272 |
H5674 |
H0000  |
H0413 |
H0776 |
H0272 |
H3068 |
H0834 |
H7931 |
H8033 |
H4908 |
H3068 |
H0270 |
H8432 |
H3068 |
H0408 |
H4775 |
H0854 |
H0408 |
H4775 |
H1129 |
H0000 |
H4196 |
H1107 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Joz22_19 | Notwithstanding | If | [be] unclean | if the land | of your possession | [then] pass ye over | into | unto the land | of the possession | of the LORD | after | dwelleth | in it | tabernacle | wherein the LORD'S | and take possession | among | not against the LORD | nor | us but rebel | against | not | rebel | against us in building | you an altar | beside | the altar | of the LORD | our God | ||
| L13 | Joz22_19 | ve·'Ach | im- | te·me·'Ah | 'E·retz | 'a·chuz·zat·Chem, | 'iv·Ru | la·Chem | el- | 'E·retz | 'a·chuz·Zat | Yah·weh | 'a·Sher | sha·chan- | sham | mish·Kan | Yah·weh, | ve·he·'a·cha·Zu | be·to·Che·nu; | Yah·weh | al- | tim·Ro·du, | ve·'o·Ta·nu | el- | tim·Ro·du, | biv·no·te·Chem | la·Chem | miz·Be·ach, | mib·bal·'a·Dei, | miz·Bach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Joz22_19 | אַךְ | אִם | טָמֵא | אֶרֶץ | אֲחֻזָּה | עָבַר | אֵל | אֶרֶץ | אֲחֻזָּה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | שָׁכַן | שָׁם | מִשְׁכָּן | יְהֹוָה | אָחַז | תָּוֶךְ | יְהֹוָה | אַל | מָרַד | אֵת | אַל | מָרַד | בָּנָה | מִזְבֵּחַ | בִּלְעֲדֵי | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Joz22_19 | ('Ach) | '(Im) | ta·(Me) | '(E)·rec | 'a·chuz·(Za) | 'a·(War) | ('El) | '(E)·rec | 'a·chuz·(Za) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | sza·(Chan) | (Szam) | misz·(Kan) | (Jah)·we | 'a·(Chaz) | (Ta)·wech | (Jah)·we | ('Al) | ma·(Rad) | ('Et) | ('Al) | ma·(Rad) | ba·(Na) | miz·(Be)·ach | bil·'a·(De) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Joz22_19 | ’aḵ | ’im | ṭāmē(’) | ’éreṣ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ‘āḇar | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | šāḵan | šām | miškān | JHWH | ’āḥaz | tā́weḵ | JHWH | ’al | māraḏ | ’ēṯ | ’al | māraḏ | bānā(h) | mizbēᵃḥ | bil‘ᵃ̆ḏê | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Joz22_19 | ’ak | ’im | ṭāmē’ | ’ereṣ | ’ăḥuzzāh | ‘ābar | ’ēl | ’ereṣ | ’ăḥuzzāh | jhwh | ’ăšer | šākan | šām | miškān | jhwh | ’āḥaz | tāwek | jhwh | ’al | mārad | ’ēt | ’al | mārad | bānāh | mizbēaḥ | bil‘ădê | mizbēaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Joz22_19 | Notwithstanding, if the land of your possession [be] unclean, [then] pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God. (Joz22_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_19 | 19 Notwithstanding <0389>, if the land <0776> of your possession <0272> be] unclean <02931>, then pass ye over <05674> (08798) unto the land <0776> of the possession <0272> of the LORD <03068>, wherein the LORD'S <03068> tabernacle <04908> dwelleth <07931> (08804), and take possession <0270> (08734) among <08432> us: but rebel <04775> (08799) not against the LORD <03068>, nor <0408> rebel <04775> (08799) against us, in building <01129> (08800) you an altar <04196> beside <01107> the altar <04196> of the LORD <03068> our God <0430>. (Joz22_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_19 | 45/161 | 337/1068 | 67/88 | 942/2502 | 44/66 | 182/550 | 2100/6521 | 1879/5500 | 943/2502 | 45/66 | 1912/6220 | 2131/5499 | 37/127 | 284/832 | 105/139 | 1913/6220 | 13/68 | 161/416 | 1914/6220 | 122/725 | 5/25 | 271/808 | 123/725 | 6/25 | 48/374 | 2101/6521 | 206/399 | 5/17 | 207/399 | 1915/6220 | 851/2597 |
| L21 | Joz22_19 | Joz22_19_1 | Joz22_19_2 | Joz22_19_3 | Joz22_19_4 | Joz22_19_5 | Joz22_19_6 | Joz22_19_7 | Joz22_19_8 | Joz22_19_9 | Joz22_19_10 | Joz22_19_11 | Joz22_19_12 | Joz22_19_13 | Joz22_19_14 | Joz22_19_15 | Joz22_19_16 | Joz22_19_17 | Joz22_19_18 | Joz22_19_19 | Joz22_19_20 | Joz22_19_21 | Joz22_19_22 | Joz22_19_23 | Joz22_19_24 | Joz22_19_25 | Joz22_19_26 | Joz22_19_27 | Joz22_19_28 | Joz22_19_29 | Joz22_19_30 | Joz22_19_31 |