| L01 | Joz22_2 | I powiedział do nich: „Wy zachowaliście — wszystko, co nakazał wam Mojżesz, sługa Jahwe, i słuchaliście mojego głosu we wszystkim, co nakazałem wam. (Joz22_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz22_2 | I powiedział H559 do nich H413 : „Wy H859 zachowaliście H8104 — wszystko H3605 , co H834 nakazał H6680 wam Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3068 , i słuchaliście H8085 mojego głosu H6963 we wszystkim H3605, co H834 nakazałem H6680 wam. (Joz22_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz22_2 | i rzekł do nich: Spełniliście wszystko, co wam polecił Mojżesz, sługa Pana, i słuchaliście też głosu mojego zawsze, gdy wam rozkazywałem. (Joz22_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz22_2 | i rzekł H559 do nich: Spełniliście H8104 wszystko H3605, co wam polecił H6680 Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, i słuchaliście H8085 też głosu H6963 mojego H3605, zawsze, gdy wam rozkazywałem H6680. (Joz22_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz22_2 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | 'at•<Tem> | sze•mar•<Tem>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | ciw•<wa> | 'et•<Chem>, | mo•<sze> | '<E>•wed | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wat•tisz•me•'<U> | we•ko•<Li>, | le•<Chol> | 'a•<szer>- | ciw•<wi>•ti | 'et•<Chem>. |
| L06 | Joz22_2 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֔ם | אַתֶּ֣ם | שְׁמַרְתֶּ֔ם | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | אֶתְכֶ֔ם | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֣בֶד | יְהוָ֑ה | וַתִּשְׁמְע֣וּ | בְקוֹלִ֔י | לְכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוִּ֖יתִי | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Joz22_2 | I powiedział | do nich: | „Wy | zachowaliście | — | wszystko, | co | nakazał | wam | Mojżesz, | sługa | Jahwe, | i słuchaliście | mojego głosu | we wszystkim, | co | nakazałem | wam. |
| L08 | Joz22_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֔ם | אַתֶּ֣ם | שְׁמַרְתֶּ֔ם | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | אֶתְ/כֶ֔ם | מֹשֶׁ֖ה | עֶ֣בֶד | יְהוָ֑ה | וַ/תִּשְׁמְע֣וּ | בְ/קוֹלִ֔/י | לְ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוִּ֖יתִי | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz22_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz22_2 | wayyöº´mer | ´álêhem | ´aTTem | šümarTem | ´ët | Kol- | ´ášer | ciwwâ | ´etkem | möšè | `eºbed | yhwh(´ädönäy) | waTTišmü`û | büqôlî | lüköl | ´ášer- | ciwwîºtî | ´etkem |
| L11 | Joz22_2 | H0559 |
H0413 |
H0859 |
H8104 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H8085 |
H6963 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
| L12 | Joz22_2 | And said | about | You | unto them Ye have kept | all | after | commanded | all that Moses | the servant | of the LORD | you and have obeyed | my voice | all | i | in all that I commanded | |||
| L13 | Joz22_2 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | 'at·Tem | she·mar·Tem, | 'et | kol- | 'a·Sher | tziv·Vah | 'et·Chem, | mo·Sheh | 'E·ved | Yah·weh; | vat·tish·me·'U | ve·ko·Li, | le·Chol | a·Sher- | tziv·Vi·ti | 'et·Chem. |
| L14 | Joz22_2 | אָמַר | אֵל | אַתָּה | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | שָׁמַע | קוֹל | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת |
| L15 | Joz22_2 | 'a·(Mar) | ('El) | 'at·(Ta) | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | sza·(Ma)' | (Kol) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) |
| L16 | Joz22_2 | ’āmar | ’ēl | ’attā(h) | šāmar | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | šāma‘ | qôl | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Joz22_2 | ’āmar | ’ēl | ’attāh | šāmar | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | mōšeh | ‘ebed | jhwh | šāma‘ | qôl | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt |
| L18 | Joz22_2 | And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you: (Joz22_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz22_2 | 2 And said <0559> (08799) unto them, Ye have kept <08104> (08804) all that Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765) you, and have obeyed <08085> (08799) my voice <06963> in all that I commanded <06680> (08765) you: (Joz22_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz22_2 | 1483/5298 | 1858/5500 | 292/1080 | 153/468 | 4667/11047 | 1801/5415 | 2121/5499 | 292/491 | 4668/11047 | 699/766 | 203/797 | 1899/6220 | 261/1154 | 109/507 | 1802/5415 | 2122/5499 | 293/491 | 4669/11047 |
| L21 | Joz22_2 | Joz22_2_1 | Joz22_2_2 | Joz22_2_3 | Joz22_2_4 | Joz22_2_5 | Joz22_2_6 | Joz22_2_7 | Joz22_2_8 | Joz22_2_9 | Joz22_2_10 | Joz22_2_11 | Joz22_2_12 | Joz22_2_13 | Joz22_2_14 | Joz22_2_15 | Joz22_2_16 | Joz22_2_17 | Joz22_2_18 |