| L01 |
Joz22_2 |
i rzekł H559 do nich: Spełniliście H8104 wszystko H3605 , co wam polecił H6680 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Pana H3068 , i słuchaliście H8085 też głosu H6963 mojego H3605, zawsze, gdy wam rozkazywałem H6680. |
| L02 |
Joz22_2 |
i rzekł do nich: Spełniliście wszystko, co wam polecił Mojżesz, sługa Pana, i słuchaliście
też głosu mojego zawsze, gdy wam rozkazywałem. |
| L03 |
Joz22_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵיהֶ֔ם |
אַתֶּ֣ם |
שְׁמַרְתֶּ֔ם |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֣ה |
אֶתְכֶ֔ם |
מֹשֶׁ֖ה |
עֶ֣בֶד |
יְהוָ֑ה |
וַתִּשְׁמְע֣וּ |
בְקוֹלִ֔י |
לְכֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוִּ֖יתִי |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz22_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
אַתֶּ֣ם |
שְׁמַרְתֶּ֔ם |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֣ה |
אֶתְ/כֶ֔ם |
מֹשֶׁ֖ה |
עֶ֣בֶד |
יְהוָ֑ה |
וַ/תִּשְׁמְע֣וּ |
בְ/קוֹלִ֔/י |
לְ/כֹ֥ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוִּ֖יתִי |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz22_2 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
'at•<Tem> |
sze•mar•<Tem>, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
ciw•<wa> |
'et•<Chem>, |
mo•<sze> |
'<E>•wed |
<jah>•we; |
wat•tisz•me•'<U> |
we•ko•<Li>, |
le•<Chol> |
a•<szer>- |
ciw•<wi>•ti |
'et•<Chem>. |
| L06 | Joz22_2 | H0559 | H0413  | H0859  | H8104 | H0853  | H3605 | H0834  | H6680 | H0853 | H4872 | H5650 | H3068 | H8085 | H6963 | H3605 | H0834 | H6680 | H0853 |
| L07 |
Joz22_2 |
answer |
about |
you |
beward |
|
all manner |
after |
appoint |
|
Moses |
bondage |
Jehovah |
attentively |
aloud |
all manner |
after |
appoint |
|
| L08 |
Joz22_2 |
odpowiedź |
o |
ty |
beward |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
|
Mojżesz |
niewola |
Jahwe |
uważnie |
głośno |
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
|
| L09 |
Joz22_2 |
And said |
about |
You |
unto them Ye have kept |
|
all |
after |
commanded |
|
all that Moses |
the servant |
of the LORD |
you and have obeyed |
my voice |
all |
i |
in all that I commanded |
|
| L10 |
Joz22_2 |
I powiedział: |
o |
Ty |
im Ye zachowałem |
|
wszystko |
po |
przykazał |
|
wszystkim, że Mojżesz |
sługa |
Pana |
Ty i słuchali |
mój głos |
wszystko |
ja |
we wszystkim, co mi kazał |
|
| L11 |
Joz22_2 |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem, |
'at·Tem |
she·mar·Tem, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
tziv·Vah |
'et·Chem, |
mo·Sheh |
'E·ved |
Yah·weh; |
vat·tish·me·'U |
ve·ko·Li, |
le·Chol |
a·Sher- |
tziv·Vi·ti |
'et·Chem. |
| L12 |
Joz22_2 |
waj jo mer |
a le hem |
aT Tem |
sze mar Tem |
et |
Kol - a szer |
ciw wa |
et chem |
mo sze |
e wed |
jhwh(a do naj) |
waT Tisz me u |
we qo li |
le chol |
a szer - ciw wi ti |
et chem |
|
|
| L13 |
Joz22_2 |
wayyöº´mer |
´álêhem |
´aTTem |
šümarTem |
´ët |
Kol-´ášer |
ciwwâ |
´etkem |
möšè |
`eºbed |
yhwh(´ädönäy) |
waTTišmü`û |
büqôlî |
lüköl |
´ášer-ciwwîºtî |
´etkem |
|
|
| L14 |
Joz22_2 |
1483/5298 |
1858/5500 |
292/1080 |
153/468 |
4667/11047 |
1801/5415 |
2121/5499 |
292/491 |
4668/11047 |
699/766 |
203/797 |
1899/6220 |
261/1154 |
109/507 |
1802/5415 |
2122/5499 |
293/491 |
4669/11047 |
| L15 |
Joz22_2 |
And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and
have obeyed my voice in all that I commanded you: |
| L16 |
Joz22_2 |
2 And said <0559> (08799) unto them, Ye have kept <08104> (08804) all that Moses
<04872> the servant <05650> of the LORD <03068> commanded <06680> (08765) you, and
have obeyed <08085> (08799) my voice <06963> in all that I commanded <06680> (08765)
you: |
