| L01 | Joz22_20 | Czyż nie Akan, syn Zeracha, dopuścił się niewierności w rzeczy obłożonej klątwą, i na całe zgromadzenie Izraela był gniew? A on mąż jeden nie zginął w swojej winie [sam]”. (Joz22_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_20 | Czyż nie H3808 Akan H5912 , syn H1121 Zeracha H2226 , dopuścił się H4603 niewierności H4604 w rzeczy obłożonej klątwą H2764 , i na H5921 całe H3605 zgromadzenie H5712 Izraela H3478 był H1961 gniew H7110 ? A on H1931 mąż H376 jeden H259 nie H3808 zginął H1478 w swojej winie [sam] H5771 ”. (Joz22_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_20 | Skoro Akan, syn Zeracha, popełnił przestępstwo przeciw klątwie, czyż gniew Boży nie spadł na całą społeczność, chociaż on był tylko jednym człowiekiem? Powinien był tylko sam umrzeć za swój grzech! (Joz22_20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_20 | Skoro Akan H5912, syn H1121 Zeracha H2226, popełnił H4603 przestępstwo H4604 przeciw klątwie H2764, czyż gniew H7110 Boży H3068 nie spadł H1961 na całą H3605 społeczność H5712, chociaż on był tylko H259 jednym H376 człowiekiem? Powinien H4191 był tylko H259 sam H1478 umrzeć za swój H8064 grzech H5771! (Joz22_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_20 | ha•<Lo> | 'a•<Chan> | ben- | <Ze>•rach, | <Ma>•'al | ma•'al | ba•<Che>•rem, | we•'al- | kol- | 'a•<Dat> | jis•ra•'<El> | <Ha>•ja> | <Ka>•cef; | we•<Hu> | 'isz | 'e•<Chad>, | lo | ga•<wa>' | ba•'a•wo•<No>. | <Pe> |
| L06 | Joz22_20 | הֲל֣וֹא ׀ | עָכָ֣ן | בֶּן־ | זֶ֗רַח | מָ֤עַל | מַ֙עַל֙ | בַּחֵ֔רֶם | וְעַֽל־ | כָּל־ | עֲדַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | הָ֣יָה | קָ֑צֶף | וְהוּא֙ | אִ֣ישׁ | אֶחָ֔ד | לֹ֥א | גָוַ֖ע | בַּעֲוֹנֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Joz22_20 | Czyż nie | Akan, | syn | Zeracha, | dopuścił się | niewierności | w rzeczy obłożonej klątwą, | i na | całe | zgromadzenie | Izraela | był | gniew? | A on | mąż | jeden | nie | zginął | w swojej winie [sam]”. | ¶ |
| L08 | Joz22_20 | הֲ/ל֣וֹא ׀ | עָכָ֣ן | בֶּן־ | זֶ֗רַח | מָ֤עַל | מַ֙עַל֙ | בַּ/חֵ֔רֶם | וְ/עַֽל־ | כָּל־ | עֲדַ֥ת | יִשְׂרָאֵ֖ל | הָ֣יָה | קָ֑צֶף | וְ/הוּא֙ | אִ֣ישׁ | אֶחָ֔ד | לֹ֥א | גָוַ֖ע | בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Joz22_20 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz22_20 | hálô´ | `äkän | Ben- | zeºraH | mäº`al | maº`al | BaHëºrem | wü`a|l- | Kol- | `ádat | yiSrä´ël | häºyâ | qäºcep | wühû´ | ´îš | ´eHäd | lö´ | gäwa` | Ba`áwönô | P |
| L11 | Joz22_20 | H3808 |
H5912 |
H1121 |
H2226 |
H4603 |
H4604 |
H2764 |
H5921 |
H3605 |
H5712 |
H3478 |
H1961 |
H7110 |
H1931 |
H0376 |
H0259 |
H3808 |
H1478 |
H5771 |
|
| L12 | Joz22_20 | did not | Did not Achan | the son | of Zerah | commit | a trespass | in the accursed thing | on | all | on all the congregation | Israel | fell | and wrath | he | alone | not alone | did not | perished | in his iniquity | |
| L13 | Joz22_20 | ha·Lo | 'a·Chan | ben- | Ze·rach, | Ma·'al | ma·'al | ba·Che·rem, | ve·'al- | kol- | 'a·Dat | Yis·ra·'El | Ha·yah | Ka·tzef; | ve·Hu | 'ish | 'e·Chad, | lo | ga·Va' | ba·'a·vo·No. | Peh |
| L14 | Joz22_20 | לֹא | עָכָן | בֵּן | זֶרַח | מָעַל | מַעַל | חֵרֶם | עַל | כֹּל | עֵדָה | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | קֶצֶף | הוּא | אִישׁ | אֶחָד | לֹא | גָּוַע | עָוֺן | |
| L15 | Joz22_20 | (Lo) | 'a·(Chan) | (Ben) | (Ze)·rach | ma·'(Al) | (Ma)·'al | (Che)·rem | ('Al) | (Kol) | 'e·(Da) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | (Ke)·cef | (Hu) | ('Isz) | 'e·(Chad) | (Lo) | ga·(Wa') | 'a·(On) | |
| L16 | Joz22_20 | lō(’) | ‘āḵān | bēn | zéraḥ | mā‘al | má‘al | ḥḗrem | ‘al | kōl | ‘ēḏā(h) | jiśrā’ēl | hājā(h) | qéṣep̱ | hû(’) | ’îš | ’eḥāḏ | lō(’) | gāwa‘ | ‘āwōn | |
| L17 | Joz22_20 | lō’ | ‘ākān | bēn | zeraḥ | mā‘al | ma‘al | ḥērem | ‘al | kōl | ‘ēdāh | jiśrā’ēl | hājāh | qeṣep | hû’ | ’îš | ’eḥād | lō’ | gāwa‘ | ‘āwōn | |
| L18 | Joz22_20 | Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity. (Joz22_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_20 | 20 Did not Achan <05912> the son <01121> of Zerah <02226> commit <04603> (08804) a trespass <04604> in the accursed thing <02764>, and wrath <07110> fell <01961> (08804) on all the congregation <05712> of Israel <03478>? and that man <0376> perished <01478> (08804) not alone <0259> in his iniquity <05771>. (Joz22_20 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_20 | 1418/5164 | 6/6 | 1699/4921 | 11/21 | 10/35 | 10/28 | 21/38 | 1605/5759 | 1810/5415 | 124/149 | 729/2505 | 1180/3546 | 6/29 | 707/1867 | 564/2004 | 455/961 | 1419/5164 | 12/24 | 44/229 | |
| L21 | Joz22_20 | Joz22_20_1 | Joz22_20_2 | Joz22_20_3 | Joz22_20_4 | Joz22_20_5 | Joz22_20_6 | Joz22_20_7 | Joz22_20_8 | Joz22_20_9 | Joz22_20_10 | Joz22_20_11 | Joz22_20_12 | Joz22_20_13 | Joz22_20_14 | Joz22_20_15 | Joz22_20_16 | Joz22_20_17 | Joz22_20_18 | Joz22_20_19 | Joz22_20_20 |