Joz22_20

L01
Joz22_20
Skoro Akan H5912, syn H1121 Zeracha H2226, popełnił H4603 przestępstwo H4604 przeciw klątwie H2764, czyż gniew H7110 Boży H3068 nie spadł H1961 na całą H3605 społeczność H5712, chociaż on był tylko H259 jednym H376 człowiekiem? Powinien H4191 był tylko H259 sam H1478 umrzeć za swój H8064 grzech H5771!

L02
Joz22_20
Skoro Akan, syn Zeracha, popełnił przestępstwo przeciw klątwie, czyż gniew Boży nie spadł na
          całą społeczność, chociaż on był tylko jednym człowiekiem? Powinien był tylko sam umrzeć za swój grzech!

L03
Joz22_20
הֲל֣וֹא ׀
עָכָ֣ן
בֶּן־
זֶ֗רַח
מָ֤עַל
מַ֙עַל֙
בַּחֵ֔רֶם
וְעַֽל־
כָּל־
עֲדַ֥ת
יִשְׂרָאֵ֖ל
הָ֣יָה
קָ֑צֶף
וְהוּא֙
אִ֣ישׁ
אֶחָ֔ד
לֹ֥א
גָוַ֖ע
בַּעֲוֹנֽוֹ׃
פ

L04
Joz22_20
הֲ/ל֣וֹא ׀
עָכָ֣ן
בֶּן־
זֶ֗רַח
מָ֤עַל
מַ֙עַל֙
בַּ/חֵ֔רֶם
וְ/עַֽל־
כָּל־
עֲדַ֥ת
יִשְׂרָאֵ֖ל
הָ֣יָה
קָ֑צֶף
וְ/הוּא֙
אִ֣ישׁ
אֶחָ֔ד
לֹ֥א
גָוַ֖ע
בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ׃
פ

L05
Joz22_20
ha•<Lo>
'a•<Chan>
ben-
<Ze>•rach,
<Ma>•'al
ma•'al
ba•<Che>•rem,
we•'al-
kol-
'a•<Dat>
jis•ra•'<El>
<Ha>•ja>
<Ka>•cef;
we•<Hu>
'isz
'e•<Chad>,
lo
ga•<wa>'
ba•'a•wo•<No>.
<Pe>

L06Joz22_20 H3808   H5912   H1121   H2226   H4603   H4604   H2764   H5921   H3605   H5712   H3478   H1961   H7110   H1931   H0376   H0259   H3808   H1478   H5771  

L07
Joz22_20
before
Achan
afflicted
Zarah
transgress
falsehood
cursed
above
all manner
assembly
Israel
become
foam
he
great
a
before
die
fault


L08
Joz22_20
przed
Akan
dotknięty
Zarah
przekroczyć
FAŁSZ
przeklęty
powyżej
wszelkiego rodzaju
montaż
Izrael
zostać
piana
on
wielki

przed
umierać
wina


L09
Joz22_20
did not
Did not Achan
the son
of Zerah
commit
a trespass
in the accursed thing
on
all
on all the congregation
Israel
fell
and wrath
he
alone
not alone
did not
perished
in his iniquity


L10
Joz22_20
Czy nie
Nie Akan
syn
Zeracha
popełnić
zadośćuczynienia
w przeklętej rzeczy
na
wszystko
na całej społeczności
Izrael
upadł
i gniew
on
sam
nie tylko
Czy nie
zginęła
w jego winę


L11
Joz22_20
ha·Lo
'a·Chan
ben-
Ze·rach,
Ma·'al
ma·'al
ba·Che·rem,
ve·'al-
kol-
'a·Dat
Yis·ra·'El
Ha·yah
Ka·tzef;
ve·Hu
'ish
'e·Chad,
lo
ga·Va'
ba·'a·vo·No.
Peh

L12
Joz22_20
ha lo
a chan
Ben - ze raH
ma al
ma al
Ba He rem
we al - Kol - a dat
jis ra el
ha ja
qa cef
we hu
isz
e Had
lo
ga wa
Ba a wo no
P




L13
Joz22_20
hálô´
`äkän
Ben-zeºraH
mäº`al
maº`al
BaHëºrem
wü`a|l-Kol-`ádat
yiSrä´ël
häºyâ
qäºcep
wühû´
´îš
´eHäd
lö´
gäwa`
Ba`áwönô
P




L14
Joz22_20
1418/5164
6/6
1699/4921
11/21
10/35
10/28
21/38
1605/5759
1810/5415
124/149
729/2505
1180/3546
6/29
707/1867
564/2004
455/961
1419/5164
12/24
44/229


L15
Joz22_20
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on
          all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

L16
Joz22_20
20 Did not Achan <05912> the son <01121> of Zerah <02226> commit
          <04603> (08804) a trespass <04604> in the accursed thing <02764>, and wrath <07110>
          fell <01961> (08804) on all the congregation <05712> of Israel <03478>? and that man
          <0376> perished <01478> (08804) not alone <0259> in his iniquity <05771>.