| L01 | Joz22_21 | I odpowiedzieli synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa, i przemówili do głów tysięcy Izraela: (Joz22_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz22_21 | I odpowiedzieli H6030 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 , i przemówili H1696 do głów H7218 tysięcy H505 Izraela H3478 : (Joz22_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz22_21 | Potomkowie Rubena i potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa odpowiedzieli naczelnikom plemion izraelskich: (Joz22_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz22_21 | Potomkowie H1121 Rubena H7205, potomkowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 odpowiedzieli H6030 naczelnikom H7218 plemion H505 izraelskich H3478: (Joz22_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz22_21 | wai•ja•'a•<Nu> | be•ne- | re•'u•<wen> | u•we•ne- | <Gad>, | wa•cha•<ci> | <sze>•wet | ham•nasz•<sze>; | waj•dab•be•<Ru>, | 'et- | ra•<sze> | 'al•<Fe> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz22_21 | וַֽיַּעֲנוּ֙ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֣ן | וּבְנֵי־ | גָ֔ד | וַחֲצִ֖י | שֵׁ֣בֶט | הַֽמְנַשֶּׁ֑ה | וַֽיְדַבְּר֔וּ | אֶת־ | רָאשֵׁ֖י | אַלְפֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz22_21 | I odpowiedzieli | synowie | Rubena | i synowie | Gada | i połowa | plemienia | Manassesa, | i przemówili | do | głów | tysięcy | Izraela: |
| L08 | Joz22_21 | וַֽ/יַּעֲנוּ֙ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֣ן | וּ/בְנֵי־ | גָ֔ד | וַ/חֲצִ֖י | שֵׁ֣בֶט | הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה | וַֽ/יְדַבְּר֔וּ | אֶת־ | רָאשֵׁ֖י | אַלְפֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz22_21 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz22_21 | wa|yya`ánû | Bünê- | rü´ûbën | ûbünê- | gäd | waHácî | šëºbe† | ha|münaššè | wa|yüdaBBürû | ´et- | rä´šê | ´alpê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz22_21 | H6030 |
H1121 |
H7205 |
H1121 |
H1410 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H1696 |
H0853  |
H7218 |
H0505 |
H3478 |
| L12 | Joz22_21 | answered | Then the children | of Reuben | and the children | of Gad | and the half | tribe | of Manasseh | and said | unto the heads | of the thousands | of Israel | |
| L13 | Joz22_21 | vai·ya·'a·Nu | be·nei- | re·'u·Ven | u·ve·nei- | Gad, | va·cha·Tzi | She·vet | ham·nash·Sheh; | vay·dab·be·Ru, | et- | ra·Shei | 'al·Fei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz22_21 | עָנָה | בֵּן | רְאוּבֵן | בֵּן | גָּד | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | דָבַר | אֵת | רֹאשׁ | אֶלֶף | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz22_21 | 'a·(Na) | (Ben) | re·'u·(Wen) | (Ben) | (Gad) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | da·(War) | ('Et) | (Rosz) | '(E)·lef | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz22_21 | ‘ānā(h) | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | bēn | gāḏ | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | ḏāḇar | ’ēṯ | rō(’)š | ’élep̱ | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz22_21 | ‘ānāh | bēn | re’ûbēn | bēn | gād | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | dābar | ’ēt | rō’š | ’elep | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz22_21 | Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel, (Joz22_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz22_21 | 21 Then the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> answered <06030> (08799), and said <01696> (08762) unto the heads <07218> of the thousands <0505> of Israel <03478>, (Joz22_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz22_21 | 52/329 | 1700/4921 | 55/72 | 1701/4921 | 43/73 | 60/125 | 63/190 | 77/146 | 441/1142 | 4680/11047 | 156/598 | 133/503 | 730/2505 |
| L21 | Joz22_21 | Joz22_21_1 | Joz22_21_2 | Joz22_21_3 | Joz22_21_4 | Joz22_21_5 | Joz22_21_6 | Joz22_21_7 | Joz22_21_8 | Joz22_21_9 | Joz22_21_10 | Joz22_21_11 | Joz22_21_12 | Joz22_21_13 |