| L01 |
Joz22_21 |
Potomkowie H1121 Rubena H7205 , potomkowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 odpowiedzieli H6030 naczelnikom H7218 plemion H505 izraelskich H3478 : |
| L02 |
Joz22_21 |
Potomkowie Rubena i potomkowie Gada i połowa pokolenia Manassesa odpowiedzieli naczelnikom
plemion izraelskich: |
| L03 |
Joz22_21 |
וַֽיַּעֲנוּ֙ |
בְּנֵי־ |
רְאוּבֵ֣ן |
וּבְנֵי־ |
גָ֔ד |
וַחֲצִ֖י |
שֵׁ֣בֶט |
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה |
וַֽיְדַבְּר֔וּ |
אֶת־ |
רָאשֵׁ֖י |
אַלְפֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Joz22_21 |
וַֽ/יַּעֲנוּ֙ |
בְּנֵי־ |
רְאוּבֵ֣ן |
וּ/בְנֵי־ |
גָ֔ד |
וַ/חֲצִ֖י |
שֵׁ֣בֶט |
הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה |
וַֽ/יְדַבְּר֔וּ |
אֶת־ |
רָאשֵׁ֖י |
אַלְפֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Joz22_21 |
wai•ja•'a•<Nu> |
be•ne- |
re•'u•<wen> |
u•we•ne- |
<Gad>, |
wa•cha•<ci> |
<sze>•wet |
ham•nasz•<sze>; |
waj•dab•be•<Ru>, |
et- |
ra•<sze> |
'al•<Fe> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz22_21 | H6030 | H1121 | H7205 | H1121 | H1410 | H2677 | H7626  | H4519 | H1696  | H0853  | H7218 | H0505 | H3478 |
| L07 |
Joz22_21 |
testify |
afflicted |
Reuben |
afflicted |
Gad |
half |
correction |
Manasseh |
answer |
|
band |
thousand |
Israel |
| L08 |
Joz22_21 |
świadczyć |
dotknięty |
Reuben |
dotknięty |
Gad |
połowa |
korekta |
Manasses |
odpowiedź |
|
pasmo |
tysiąc |
Izrael |
| L09 |
Joz22_21 |
answered |
Then the children |
of Reuben |
and the children |
of Gad |
and the half |
tribe |
of Manasseh |
and said |
|
unto the heads |
of the thousands |
of Israel |
| L10 |
Joz22_21 |
odpowiedział: |
Potem dzieci |
Rubena |
i dzieci |
Gada |
i pół |
plemię |
Manassesa |
i powiedział: |
|
do głów |
z tysięcy |
Izraela |
| L11 |
Joz22_21 |
vai·ya·'a·Nu |
be·nei- |
re·'u·Ven |
u·ve·nei- |
Gad, |
va·cha·Tzi |
She·vet |
ham·nash·Sheh; |
vay·dab·be·Ru, |
et- |
ra·Shei |
'al·Fei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Joz22_21 |
waj ja a nu |
Be ne - re u wen |
u we ne - gad |
wa Ha ci |
sze wet |
ha me nasz sze |
wa je daB Be ru |
et - ra sze |
al fe |
jis ra el |
|
|
|
| L13 |
Joz22_21 |
wa|yya`ánû |
Bünê-rü´ûbën |
ûbünê-gäd |
waHácî |
šëºbe† |
ha|münaššè |
wa|yüdaBBürû |
´et-rä´šê |
´alpê |
yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
Joz22_21 |
52/329 |
1700/4921 |
55/72 |
1701/4921 |
43/73 |
60/125 |
63/190 |
77/146 |
441/1142 |
4680/11047 |
156/598 |
133/503 |
730/2505 |
| L15 |
Joz22_21 |
Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered,
and said unto the heads of the thousands of Israel, |
| L16 |
Joz22_21 |
21 Then the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of
Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> answered
<06030> (08799), and said <01696> (08762) unto the heads <07218> of the thousands
<0505> of Israel <03478>, |
