| L01 | Joz22_22 | „Bóg bogów, Jahwe, Bóg bogów, Jahwe, On wie, a Izrael on niech wie: jeśli w buncie i jeśli w niewierności przeciw Jahwe, nie wybawiaj nas dnia tego! (Joz22_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_22 | „Bóg H410 bogów H430 , Jahwe H3068 , Bóg H410 bogów H430, Jahwe H3068, On H1931 wie H3045 , a Izrael H3478 on H1931 niech wie H3045: jeśli H518 w buncie H4777 i jeśli H518 w niewierności H4604 przeciw Jahwe H3068, nie H408 wybawiaj nas H3467 dnia H3117 tego H2088 ! (Joz22_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_22 | Jahwe, Bóg bogów; Jahwe, Bóg bogów, wie to dobrze, i Izrael powinien również wiedzieć: jeśli to był bunt lub jeśli to była niewierność względem Pana, niech nas nie wybawi jeszcze tego dnia! (Joz22_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_22 | H3068 Jahwe, Bóg H410 bogów H430; Jahwe H3068, Bóg H410 bogów H430, wie H3045 to dobrze, i Izrael H3478 powinien H3045 również H1571 wiedzieć H3045: jeśli H518 to był bunt H4777 lub H518 jeśli H518 to była niewierność H4604 względem Pana H3068, niech H3808 nas H4994 nie wybawi H3467 jeszcze H3117 tego H2088 dnia! (Joz22_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_22 | 'el | E•lo•<Him> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el | E•lo•<Him> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | jo•<De>•a', | we•<jis>•ra•'<El> | hu | je•<Da>'; | 'im- | be•<Me>•red | we•'im- | be•<Ma>•'al | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | 'al- | to•szi•'<E>•nu | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Joz22_22 | אֵל֩ ׀ | אֱלֹהִ֨ים ׀ | יְהוָ֜ה | אֵ֣ל ׀ | אֱלֹהִ֤ים ׀ | יְהוָה֙ | ה֣וּא | יֹדֵ֔עַ | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | ה֣וּא | יֵדָ֑ע | אִם־ | בְּמֶ֤רֶד | וְאִם־ | בְּמַ֙עַל֙ | בַּֽיהוָ֔ה | אַל־ | תּוֹשִׁיעֵ֖נוּ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Joz22_22 | „Bóg | bogów, | Jahwe, | Bóg | bogów, | Jahwe, | On | wie, | a Izrael | on | niech wie: | jeśli | w buncie | i jeśli | w niewierności | przeciw Jahwe, | nie | wybawiaj nas | dnia | tego! |
| L08 | Joz22_22 | אֵל֩ ׀ | אֱלֹהִ֨ים ׀ | יְהוָ֜ה | אֵ֣ל ׀ | אֱלֹהִ֤ים ׀ | יְהוָה֙ | ה֣וּא | יֹדֵ֔עַ | וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | ה֣וּא | יֵדָ֑ע | אִם־ | בְּ/מֶ֤רֶד | וְ/אִם־ | בְּ/מַ֙עַל֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | אַל־ | תּוֹשִׁיעֵ֖/נוּ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Joz22_22 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2ms/Sp1cpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Joz22_22 | ´ël | ´élöhîm | yhwh(´ädönäy) | ´ël | ´élöhîm | yhwh(´ädönäy) | hû´ | yödëª` | wüyiSrä´ël | hû´ | yëdä` | ´im- | Bümeºred | wü´im- | Bümaº`al | Byhwh(Ba|´dönäy) | ´al- | Tôšî`ëºnû | hayyôm | hazzè |
| L11 | Joz22_22 | H0410 |
H0430 |
H3068 |
H0410 |
H0430 |
H3068 |
H1931 |
H3045 |
H3478 |
H1931 |
H3045 |
H0518 |
H4777 |
H0518 |
H4604 |
H3068 |
H0408 |
H3467 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Joz22_22 | God | of gods | The LORD | God | of gods | the LORD | itself | he knoweth | and Israel | itself | he shall know | If | if [it be] in rebellion | if | or if in transgression | against the LORD | not | (save | day | this |
| L13 | Joz22_22 | 'el | E·lo·Him | Yah·weh | 'el | E·lo·Him | Yah·weh | hu | yo·De·a', | ve·Yis·ra·'El | hu | ye·Da'; | im- | be·Me·red | ve·'im- | be·Ma·'al | Yah·weh, | al- | to·shi·'E·nu | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Joz22_22 | אֵל | אֱלֹהִים | יְהֹוָה | אֵל | אֱלֹהִים | יְהֹוָה | הוּא | יָדַע | יִשְׂרָאֵל | הוּא | יָדַע | אִם | מֶרֶד | אִם | מַעַל | יְהֹוָה | אַל | יָשַׁע | יוֹם | זֶה |
| L15 | Joz22_22 | ('El) | E·lo·(Him) | (Jah)·we | ('El) | E·lo·(Him) | (Jah)·we | (Hu) | ja·(Da)' | jis·ra·'(El) | (Hu) | ja·(Da)' | '(Im) | (Me)·red | '(Im) | (Ma)·'al | (Jah)·we | ('Al) | ja·(Sza') | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Joz22_22 | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | JHWH | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | JHWH | hû(’) | jāḏa‘ | jiśrā’ēl | hû(’) | jāḏa‘ | ’im | méreḏ | ’im | má‘al | JHWH | ’al | jāša‘ | jôm | ze(h) |
| L17 | Joz22_22 | ’ēl | ’ĕlōhîm | jhwh | ’ēl | ’ĕlōhîm | jhwh | hû’ | jāda‘ | jiśrā’ēl | hû’ | jāda‘ | ’im | mered | ’im | ma‘al | jhwh | ’al | jāša‘ | jôm | zeh |
| L18 | Joz22_22 | The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if [it be] in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,) (Joz22_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_22 | 22 The LORD <03068> God <0410> of gods <0430>, the LORD <03068> God <0410> of gods <0430>, he knoweth <03045> (08802), and Israel <03478> he shall know <03045> (08799); if it be in rebellion <04777>, or if in transgression <04604> against the LORD <03068>, (save <03467> (08686) us not this day <03117>,) (Joz22_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_22 | 52/248 | 852/2597 | 1916/6220 | 53/248 | 853/2597 | 1917/6220 | 708/1867 | 184/934 | 731/2505 | 709/1867 | 185/934 | 338/1068 | 1/1 | 339/1068 | 11/28 | 1918/6220 | 124/725 | 10/206 | 732/2302 | 385/1176 |
| L21 | Joz22_22 | Joz22_22_1 | Joz22_22_2 | Joz22_22_3 | Joz22_22_4 | Joz22_22_5 | Joz22_22_6 | Joz22_22_7 | Joz22_22_8 | Joz22_22_9 | Joz22_22_10 | Joz22_22_11 | Joz22_22_12 | Joz22_22_13 | Joz22_22_14 | Joz22_22_15 | Joz22_22_16 | Joz22_22_17 | Joz22_22_18 | Joz22_22_19 | Joz22_22_20 |