| L01 | Joz22_23 | Zbudować sobie ołtarz, aby odwrócić się od Jahwe, i jeśli aby składać na nim całopalenie i ofiarę pokarmową, i jeśli aby składać na nim ofiary biesiadne — Jahwe sam niech dochodzi [tego]! (Joz22_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_23 | Zbudować H1129 sobie ołtarz H4196 , aby odwrócić się H7725 od H310 Jahwe H3068 , i jeśli H518 aby składać H5927 na nim H5921 całopalenie H5930 i ofiarę pokarmową H4503 , i jeśli H518 aby składać H6213 na nim H5921 ofiary H2077 biesiadne H8002 — Jahwe H3068 sam H1931 niech dochodzi [tego] H1245 ! (Joz22_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_23 | I jeśli zbudowaliśmy ołtarz, aby odwrócić się od Pana i aby składać na nim ofiary całopalne, pokarmowe i biesiadne, niech sam Pan to osądzi! (Joz22_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_23 | I jeśli H518 zbudowaliśmy H1129 ołtarz H4196, aby odwrócić H7725 się od Pana H3068 i aby składać H5927 na nim ofiary całopalne H5930, pokarmowe H4503 i biesiadne H8002, niech H3808 sam H1931 Pan H3068 to osądzi H1245! (Joz22_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_23 | liw•<Not> | la•nu | miz•<Be>•ach, | la•<szuw> | me•'a•cha•<Re> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'im- | le•ha•'a•<Lot> | 'a•<Law> | o•<La> | u•min•<Cha>, | we•'im- | la•'a•<Sot> | 'a•<Law> | ziw•<Che> | sze•la•<Mim>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | je•wak•<Kesz>. |
| L06 | Joz22_23 | לִבְנ֥וֹת | לָ֙נוּ֙ | מִזְבֵּ֔חַ | לָשׁ֖וּב | מֵאַחֲרֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְאִם־ | לְהַעֲל֨וֹת | עָלָ֜יו | עוֹלָ֣ה | וּמִנְחָ֗ה | וְאִם־ | לַעֲשׂ֤וֹת | עָלָיו֙ | זִבְחֵ֣י | שְׁלָמִ֔ים | יְהוָ֖ה | ה֥וּא | יְבַקֵּֽשׁ׃ |
| L07 | Joz22_23 | zbudować | sobie | ołtarz, | aby odwrócić się | od | Jahwe, | i jeśli | aby składać | na nim | całopalenie | i ofiarę pokarmową, | i jeśli | aby składać | na nim | ofiary | biesiadne — | Jahwe | sam | niech dochodzi [tego]! |
| L08 | Joz22_23 | לִ/בְנ֥וֹת | לָ֙/נוּ֙ | מִזְבֵּ֔חַ | לָ/שׁ֖וּב | מֵ/אַחֲרֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/אִם־ | לְ/הַעֲל֨וֹת | עָלָ֜י/ו | עוֹלָ֣ה | וּ/מִנְחָ֗ה | וְ/אִם־ | לַ/עֲשׂ֤וֹת | עָלָי/ו֙ | זִבְחֵ֣י | שְׁלָמִ֔ים | יְהוָ֖ה | ה֥וּא | יְבַקֵּֽשׁ׃ |
| L09 | Joz22_23 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Joz22_23 | libnôt | läºnû | mizBëªH | läšûb | më´aHárê | yhwh(´ädönäy) | wü´im- | lüha`álôt | `äläyw | `ôlâ | ûminHâ | wü´im- | la`áSôt | `äläyw | zibHê | šülämîm | yhwh(´ädönäy) | hû´ | yübaqqëš |
| L11 | Joz22_23 | H1129 |
H0000  |
H4196 |
H7725 |
H0310 |
H3068 |
H0518 |
H5927 |
H5921 |
H5930 |
H4503 |
H0518 |
H6213 |
H5921 |
H2077 |
H8002 |
H3068 |
H1931 |
H1245 |
| L12 | Joz22_23 | That we have built | us an altar | to turn | from following | the LORD | if | or if to offer | and | thereon burnt offering | or meat offering | if | or if to offer | and | offerings | peace | thereon let the LORD | Himself | himself require | |
| L13 | Joz22_23 | liv·Not | la·nu | miz·Be·ach, | la·Shuv | me·'a·cha·Rei | Yah·weh; | ve·'im- | le·ha·'a·Lot | 'a·Lav | o·Lah | u·min·Chah, | ve·'im- | la·'a·Sot | 'a·Lav | ziv·Chei | she·la·Mim, | Yah·weh | hu | ye·vak·Kesh. |
| L14 | Joz22_23 | בָּנָה | מִזְבֵּחַ | שׁוּב | אַחַר | יְהֹוָה | אִם | עָלָה | עַל | עֹלָה | מִנְחָה | אִם | עָשָׂה | עַל | זֶבַח | שֶׁלֶם | יְהֹוָה | הוּא | בָּקַשׁ | |
| L15 | Joz22_23 | ba·(Na) | miz·(Be)·ach | (Szuw) | 'a·(Char) | (Jah)·we | '(Im) | 'a·(La) | ('Al) | 'o·(La) | min·(Cha) | '(Im) | a·(Sa) | ('Al) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | (Jah)·we | (Hu) | ba·(Kasz) | |
| L16 | Joz22_23 | bānā(h) | mizbēᵃḥ | šûḇ | ’aḥar | JHWH | ’im | ‘ālā(h) | ‘al | ‘ōlā(h) | minḥā(h) | ’im | ‘āśā(h) | ‘al | zéḇaḥ | šélem | JHWH | hû(’) | bāqaš | |
| L17 | Joz22_23 | bānāh | mizbēaḥ | šûb | ’aḥar | jhwh | ’im | ‘ālāh | ‘al | ‘ōlāh | minḥāh | ’im | ‘āśāh | ‘al | zebaḥ | šelem | jhwh | hû’ | bāqaš | |
| L18 | Joz22_23 | That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require [it]; (Joz22_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_23 | 23 That we have built <01129> (08800) us an altar <04196> to turn <07725> (08800) from following <0310> the LORD <03068>, or if to offer <05927> (08687) thereon burnt offering <05930> or meat offering <04503>, or if to offer <06213> (08800) peace <08002> offerings <02077> thereon, let the LORD <03068> himself require <01245> (08762) it; (Joz22_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_23 | 49/374 | 2102/6521 | 208/399 | 210/1041 | 230/712 | 1919/6220 | 340/1068 | 251/883 | 1606/5759 | 150/288 | 114/211 | 341/1068 | 913/2617 | 1607/5759 | 73/162 | 56/87 | 1920/6220 | 710/1867 | 17/225 |
| L21 | Joz22_23 | Joz22_23_1 | Joz22_23_2 | Joz22_23_3 | Joz22_23_4 | Joz22_23_5 | Joz22_23_6 | Joz22_23_7 | Joz22_23_8 | Joz22_23_9 | Joz22_23_10 | Joz22_23_11 | Joz22_23_12 | Joz22_23_13 | Joz22_23_14 | Joz22_23_15 | Joz22_23_16 | Joz22_23_17 | Joz22_23_18 | Joz22_23_19 |