Joz22_23

L01
Joz22_23
I jeśli H518 zbudowaliśmy H1129 ołtarz H4196, aby odwrócić H7725 się od Pana H3068 i aby składać H5927 na nim ofiary całopalne H5930, pokarmowe H4503 i biesiadne H8002, niech H3808 sam H1931 Pan H3068 to osądzi H1245!

L02
Joz22_23
I jeśli zbudowaliśmy ołtarz, aby odwrócić się od Pana i aby składać na nim ofiary całopalne,
          pokarmowe i biesiadne, niech sam Pan to osądzi!

L03
Joz22_23
לִבְנ֥וֹת
לָ֙נוּ֙
מִזְבֵּ֔חַ
לָשׁ֖וּב
מֵאַחֲרֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְאִם־
לְהַעֲל֨וֹת
עָלָ֜יו
עוֹלָ֣ה
וּמִנְחָ֗ה
וְאִם־
לַעֲשׂ֤וֹת
עָלָיו֙
זִבְחֵ֣י
שְׁלָמִ֔ים
יְהוָ֖ה
ה֥וּא
יְבַקֵּֽשׁ׃

L04
Joz22_23
לִ/בְנ֥וֹת
לָ֙/נוּ֙
מִזְבֵּ֔חַ
לָ/שׁ֖וּב
מֵ/אַחֲרֵ֣י
יְהוָ֑ה
וְ/אִם־
לְ/הַעֲל֨וֹת
עָלָ֜י/ו
עוֹלָ֣ה
וּ/מִנְחָ֗ה
וְ/אִם־
לַ/עֲשׂ֤וֹת
עָלָי/ו֙
זִבְחֵ֣י
שְׁלָמִ֔ים
יְהוָ֖ה
ה֥וּא
יְבַקֵּֽשׁ׃

L05
Joz22_23
liw•<Not>
la•nu
miz•<Be>•ach,
la•<szuw>
me•'a•cha•<Re>
<jah>•we;
we•'im-
le•ha•'a•<Lot>
'a•<Law>
o•<La>
u•min•<Cha>,
we•'im-
la•'a•<Sot>
'a•<Law>
ziw•<Che>
sze•la•<Mim>,
<jah>•we
hu
je•wak•<Kesz>.

L06Joz22_23 H1129   H0000   H4196   H7725   H0310   H3068   H0518   H5927   H5921   H5930   H4503   H0518   H6213   H5921   H2077   H8002   H3068   H1931   H1245  

L07
Joz22_23
build

altar
break
after that
Jehovah
lo
arise
above
ascent
gift
lo
accomplish
above
offer
peace offering
Jehovah
he
ask

L08
Joz22_23
budować

ołtarz
złamać
po tym
Jahwe
lo
powstać
powyżej
wzlot
prezent
lo
zrealizować
powyżej
oferować
Oferta pokój
Jahwe
on
zapytać

L09
Joz22_23
That we have built

us an altar
to turn
from following
the LORD
if
or if to offer
and
thereon burnt offering
or meat offering
if
or if to offer
and
offerings
peace
thereon let the LORD
Himself
himself require

L10
Joz22_23
Że zbudowaliśmy

nam ołtarz
, aby włączyć
z po
Pan
jeśli
lub jeśli do zaoferowania
i
na nim całopalenie
lub ofiarę z pokarmów
jeśli
lub jeśli do zaoferowania
i
oferty
pokój
nim niech Pan
Sam
sam wymaga

L11
Joz22_23
liv·Not
la·nu
miz·Be·ach,
la·Shuv
me·'a·cha·Rei
Yah·weh;
ve·'im-
le·ha·'a·Lot
'a·Lav
o·Lah
u·min·Chah,
ve·'im-
la·'a·Sot
'a·Lav
ziv·Chei
she·la·Mim,
Yah·weh
hu
ye·vak·Kesh.

L12
Joz22_23
liw not
la nu
miz Be aH
la szuw
me a Ha re
jhwh(a do naj)
we im - le ha a lot
a law
o la
u min Ha
we im - la a sot
a law
ziw He
sze la mim
jhwh(a do naj)
hu
je waq qesz



L13
Joz22_23
libnôt
läºnû
mizBëªH
läšûb
më´aHárê
yhwh(´ädönäy)
wü´im-lüha`álôt
`äläyw
`ôlâ
ûminHâ
wü´im-la`áSôt
`äläyw
zibHê
šülämîm
yhwh(´ädönäy)
hû´
yübaqqëš



L14
Joz22_23
49/374
2102/6522
208/399
210/1041
230/712
1919/6220
340/1068
251/883
1606/5759
150/288
114/211
341/1068
913/2617
1607/5759
73/162
56/87
1920/6220
710/1867
17/225

L15
Joz22_23
That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt
          offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require [it];

L16
Joz22_23
23 That we have built <01129> (08800) us an altar <04196> to turn <07725>
          (08800) from following <0310> the LORD <03068>, or if to offer <05927> (08687) thereon
          burnt offering <05930> or meat offering <04503>, or if to offer <06213> (08800) peace
          <08002> offerings <02077> thereon, let the LORD <03068> himself require <01245>
          (08762) it;