| L01 |
Joz22_24 |
Czyż nie H3808 uczyniliśmy H6213 tego H2063 z bojaźni H1674 o przyszłość H4279 , myśląc H559 , że jutro H4279 wasi H1121 synowie H1121 mogą zapytać H559 naszych H1121: Cóż H4100 macie wspólnego H5973 z Jahwe H3068 , Bogiem H430 Izraela H3478 ? |
| L02 |
Joz22_24 |
Czyż nie uczyniliśmy tego z bojaźni o przyszłość, myśląc, że jutro wasi synowie mogą zapytać
naszych: Cóż macie wspólnego z Jahwe, Bogiem Izraela? |
| L03 |
Joz22_24 |
וְאִם־ |
לֹ֤א |
מִדְּאָגָה֙ |
מִדָּבָ֔ר |
עָשִׂ֥ינוּ |
אֶת־ |
זֹ֖את |
לֵאמֹ֑ר |
מָחָ֗ר |
יֹאמְר֨וּ |
בְנֵיכֶ֤ם |
לְבָנֵ֙ינוּ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
מַה־ |
לָּכֶ֕ם |
וְלַֽיהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Joz22_24 |
וְ/אִם־ |
לֹ֤א |
מִ/דְּאָגָה֙ |
מִ/דָּבָ֔ר |
עָשִׂ֥ינוּ |
אֶת־ |
זֹ֖את |
לֵ/אמֹ֑ר |
מָחָ֗ר |
יֹאמְר֨וּ |
בְנֵי/כֶ֤ם |
לְ/בָנֵ֙י/נוּ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
מַה־ |
לָּ/כֶ֕ם |
וְ/לַֽ/יהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Joz22_24 |
we•'im- |
lo |
mid•de•'a•<Ga> |
mid•da•<war>, |
'a•<Si>•nu |
et- |
zot |
le•<Mor>; |
ma•<Char>, |
jo•me•<Ru> |
we•ne•<Chem> |
le•wa•<Ne>•nu |
le•<Mor>, |
mah- |
la•<Chem> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz22_24 | H0518  | H3808 | H1674 | H1697  | H6213 | H0853  | H2063 | H0559 | H4279 | H0559 | H1121 | H1121 | H0559 | H4100 | H0000  | H3068 | H0430 | H3478 |
| L07 |
Joz22_24 |
lo |
before |
care |
act |
accomplish |
|
likewise |
answer |
tomorrow |
answer |
afflicted |
afflicted |
answer |
how long |
|
Jehovah |
angels |
Israel |
| L08 |
Joz22_24 |
lo |
przed |
obchodzi |
działać |
zrealizować |
|
podobnie |
odpowiedź |
jutro |
odpowiedź |
dotknięty |
dotknięty |
odpowiedź |
jak długo |
|
Jahwe |
anioły |
Izrael |
| L09 |
Joz22_24 |
lo |
out |
it for fear |
of [this] thing |
And if we have not [rather] done |
|
likewise |
saying |
In time to come |
might speak |
your children |
unto our children |
saying |
What |
|
What have ye to do with the LORD |
God |
Israel |
| L10 |
Joz22_24 |
lo |
się |
to ze strachu |
[tego] thing |
A jeśli nie [a] zrobić |
|
podobnie |
powiedzenie |
W nadchodzącym okresie |
może mówić |
Twoje dzieci |
aż do naszych dzieci |
powiedzenie |
Co |
|
Co wy do czynienia z Panem |
Bóg |
Izrael |
| L11 |
Joz22_24 |
ve·'im- |
lo |
mid·de·'a·Gah |
mid·da·Var, |
'a·Si·nu |
et- |
zot |
le·Mor; |
ma·Char, |
yo·me·Ru |
ve·nei·Chem |
le·va·Nei·nu |
le·Mor, |
mah- |
la·Chem |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Joz22_24 |
we im - lo |
miD De a ga |
miD Da war |
a si nu |
et - zot |
le mor |
ma Har |
jo me ru |
we ne chem |
le wa ne nu |
le mor |
ma - lla chem |
wljhwh(we la do naj) |
e lo he |
jis ra el |
|
|
|
| L13 |
Joz22_24 |
wü´im-lö´ |
miDDü´ägâ |
miDDäbär |
`äSîºnû |
´et-zö´t |
lë´mör |
mäHär |
yö´mürû |
bünêkem |
lübänêºnû |
lë´mör |
mà-lläkem |
wlyhwh(wüla|´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
Joz22_24 |
342/1068 |
1420/5164 |
1/6 |
278/1428 |
914/2617 |
4681/11047 |
205/603 |
1489/5298 |
24/52 |
1490/5298 |
1702/4921 |
1703/4921 |
1491/5298 |
145/744 |
2103/6522 |
1921/6220 |
854/2597 |
732/2505 |
| L15 |
Joz22_24 |
And if we have not [rather] done it for fear of [this] thing, saying, In time to come your
children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel? |
| L16 |
Joz22_24 |
24 And if we have not rather done <06213> (08804) it for fear <01674> of this
thing <01697>, saying <0559> (08800), In time to come <04279> your children <01121>
might speak <0559> (08799) unto our children <01121>, saying <0559> (08800), What have ye
to do with the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>? |
