| L01 | Joz22_24 | A jeśli nie z obawy o rzecz uczyniliśmy — to, mówiąc: „Jutro powiedzą wasi synowie do naszych synów, mówiąc: «Co wam i Jahwe, Bóg Izraela? (Joz22_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz22_24 | A jeśli H518 nie H3808 z obawy H1674 o rzecz H1697 uczyniliśmy H6213 — to H2063 , mówiąc H559 : „Jutro H4279 powiedzą H559 wasi synowie H1121 do naszych synów H1121, mówiąc H559: «Co H4100 wam i Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 ? (Joz22_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz22_24 | Czyż nie uczyniliśmy tego z bojaźni o przyszłość, myśląc, że jutro wasi synowie mogą zapytać naszych: Cóż macie wspólnego z Jahwe, Bogiem Izraela? (Joz22_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz22_24 | Czyż nie H3808 uczyniliśmy H6213 tego H2063 z bojaźni H1674 o przyszłość H4279, myśląc H559, że jutro H4279 wasi H1121 synowie H1121 mogą zapytać H559 naszych H1121: Cóż H4100 macie wspólnego H5973 z Jahwe H3068, Bogiem H430 Izraela H3478? (Joz22_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz22_24 | we•'im- | lo | mid•de•'a•<Ga> | mid•da•<war>, | 'a•<Si>•nu | 'et- | zot | le•<Mor>; | ma•<Char>, | jo•me•<Ru> | we•ne•<Chem> | le•wa•<Ne>•nu | le•<Mor>, | mah- | la•<Chem> | we·la·(Jah)·weQere (czytaj): we·la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz22_24 | וְאִם־ | לֹ֤א | מִדְּאָגָה֙ | מִדָּבָ֔ר | עָשִׂ֥ינוּ | אֶת־ | זֹ֖את | לֵאמֹ֑ר | מָחָ֗ר | יֹאמְר֨וּ | בְנֵיכֶ֤ם | לְבָנֵ֙ינוּ֙ | לֵאמֹ֔ר | מַה־ | לָּכֶ֕ם | וְלַֽיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz22_24 | A jeśli | nie | z obawy | o rzecz | uczyniliśmy | — | to, | mówiąc: | „Jutro | powiedzą | wasi synowie | do naszych synów, | mówiąc: | «Co | wam | i Jahwe, | Bóg | Izraela? |
| L08 | Joz22_24 | וְ/אִם־ | לֹ֤א | מִ/דְּאָגָה֙ | מִ/דָּבָ֔ר | עָשִׂ֥ינוּ | אֶת־ | זֹ֖את | לֵ/אמֹ֑ר | מָחָ֗ר | יֹאמְר֨וּ | בְנֵי/כֶ֤ם | לְ/בָנֵ֙י/נוּ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | מַה־ | לָּ/כֶ֕ם | וְ/לַֽ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz22_24 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz22_24 | wü´im- | lö´ | miDDü´ägâ | miDDäbär | `äSîºnû | ´et- | zö´t | lë´mör | mäHär | yö´mürû | bünêkem | lübänêºnû | lë´mör | mà- | lläkem | wlyhwh(wüla|´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz22_24 | H0518 |
H3808 |
H1674 |
H1697 |
H6213 |
H0853  |
H2063 |
H0559 |
H4279 |
H0559 |
H1121 |
H1121 |
H0559 |
H4100 |
H0000  |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Joz22_24 | lo | out | it for fear | of [this] thing | And if we have not [rather] done | likewise | saying | In time to come | might speak | your children | unto our children | saying | What | What have ye to do with the LORD | God | Israel | ||
| L13 | Joz22_24 | ve·'im- | lo | mid·de·'a·Gah | mid·da·Var, | 'a·Si·nu | et- | zot | le·Mor; | ma·Char, | yo·me·Ru | ve·nei·Chem | le·va·Nei·nu | le·Mor, | mah- | la·Chem | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz22_24 | אִם | לֹא | דְּאָגָה | דָּבָר | עָשָׂה | אֵת | זֹאת | אָמַר | מָחָר | אָמַר | בֵּן | בֵּן | אָמַר | מָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Joz22_24 | '(Im) | (Lo) | de·'a·(Ga) | da·(War) | a·(Sa) | ('Et) | (Zot) | 'a·(Mar) | ma·(Char) | 'a·(Mar) | (Ben) | (Ben) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Joz22_24 | ’im | lō(’) | dᵉ’āg̱ā(h) | dāḇār | ‘āśā(h) | ’ēṯ | zō(’)ṯ | ’āmar | māḥār | ’āmar | bēn | bēn | ’āmar | mā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | |
| L17 | Joz22_24 | ’im | lō’ | de’āgāh | dābār | ‘āśāh | ’ēt | zō’t | ’āmar | māḥār | ’āmar | bēn | bēn | ’āmar | māh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | |
| L18 | Joz22_24 | And if we have not [rather] done it for fear of [this] thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel? (Joz22_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz22_24 | 24 And if we have not rather done <06213> (08804) it for fear <01674> of this thing <01697>, saying <0559> (08800), In time to come <04279> your children <01121> might speak <0559> (08799) unto our children <01121>, saying <0559> (08800), What have ye to do with the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>? (Joz22_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz22_24 | 342/1068 | 1420/5164 | 1/6 | 278/1428 | 914/2617 | 4681/11047 | 205/603 | 1489/5298 | 24/52 | 1490/5298 | 1702/4921 | 1703/4921 | 1491/5298 | 145/744 | 2103/6521 | 1921/6220 | 854/2597 | 732/2505 |
| L21 | Joz22_24 | Joz22_24_1 | Joz22_24_2 | Joz22_24_3 | Joz22_24_4 | Joz22_24_5 | Joz22_24_6 | Joz22_24_7 | Joz22_24_8 | Joz22_24_9 | Joz22_24_10 | Joz22_24_11 | Joz22_24_12 | Joz22_24_13 | Joz22_24_14 | Joz22_24_15 | Joz22_24_16 | Joz22_24_17 | Joz22_24_18 |