| L01 | Joz22_25 | A granicę dał Jahwe między nami i między wami, synowie Rubena i synowie Gada: — Jordan; nie ma dla was działu w Jahwe»; i sprawią, że przestaną wasi synowie — nasi synowie aby nie bali się — Jahwe. (Joz22_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_25 | A granicę H1366 dał H5414 Jahwe H3068 między nami H996 i między wami H996, synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 : — Jordan H3383 ; nie ma H369 dla was działu H2506 w Jahwe H3068»; i sprawią, że przestaną H7673 wasi synowie H1121 — nasi synowie H1121 aby nie H1115 bali się H3372 — Jahwe H3068. (Joz22_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_25 | Pan ustanowił Jordan granicą między nami a wami, potomkami Rubena i Gada. Wy nie macie żadnego udziału w Panu! I mogliby wasi synowie sprawić, żeby nasi przestali bać się Pana! (Joz22_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_25 | Pan H3068 ustanowił H5414 Jordan H3383 granicą H1366 między H996 nami H996 a wami H996, potomkami H1121 Rubena H7205 i Gada H1410. Wy H859 nie macie H369 żadnego udziału H2506 w Panu H3068! I mogliby H1121 wasi H1121 synowie H1121 sprawić H7673, żeby nasi H1121 przestali H7673 bać się H3372 Pana H3068! (Joz22_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_25 | u•ge•<wul> | na•tan- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Ne>•nu | u•we•ne•<Chem> | be•ne- | re•'u•<wen> | u•we•ne- | gad | 'et- | hai•jar•<Den>, | 'en- | la•<Chem> | <Che>•lek | ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); | we•hisz•<Bi>•tu | we•ne•<Chem> | 'et- | ba•<Ne>•nu, | le•wil•<Ti> | je•<Ro> | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz22_25 | וּגְב֣וּל | נָֽתַן־ | יְ֠הוָה | בֵּינֵ֨נוּ | וּבֵינֵיכֶ֜ם | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֤ן | וּבְנֵי־ | גָד֙ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | אֵין־ | לָכֶ֥ם | חֵ֖לֶק | בַּֽיהוָ֑ה | וְהִשְׁבִּ֤יתוּ | בְנֵיכֶם֙ | אֶת־ | בָּנֵ֔ינוּ | לְבִלְתִּ֖י | יְרֹ֥א | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz22_25 | A granicę | dał | Jahwe | między nami | i między wami, | synowie | Rubena | i synowie | Gada: | — | Jordan; | nie ma | dla was | działu | w Jahwe»; | i sprawią, że przestaną | wasi synowie | — | nasi synowie | aby nie | bali się | — | Jahwe. |
| L08 | Joz22_25 | וּ/גְב֣וּל | נָֽתַן־ | יְ֠הוָה | בֵּינֵ֨/נוּ | וּ/בֵינֵי/כֶ֜ם | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֤ן | וּ/בְנֵי־ | גָד֙ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | אֵין־ | לָ/כֶ֥ם | חֵ֖לֶק | בַּֽ/יהוָ֑ה | וְ/הִשְׁבִּ֤יתוּ | בְנֵי/כֶם֙ | אֶת־ | בָּנֵ֔י/נוּ | לְ/בִלְתִּ֖י | יְרֹ֥א | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Joz22_25 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz22_25 | ûgübûl | nä|tan- | yhwh(´ädönäy) | Bênëºnû | ûbênêkem | Bünê- | rü´ûbën | ûbünê- | gäd | ´et- | hayyarDën | ´ên- | läkem | Hëºleq | Byhwh(Ba|´dönäy) | wühišBîºtû | bünêkem | ´et- | Bänêºnû | lübilTî | yürö´ | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Joz22_25 | H1366 |
H5414 |
H3068 |
H0996 |
H0996 |
H1121 |
H7205 |
H1121 |
H1410 |
H0853  |
H3383 |
H0369 |
H0000  |
H2506 |
H3068 |
H7673 |
H1121 |
H0853 |
H1121 |
H1115 |
H3372 |
H0853 |
H3068 |
| L12 | Joz22_25 | a border | hath made | For the LORD | between | between | between us and you ye children | of Reuben | and children | of Gad | Jordan | have | ye have no part | in the LORD | cease | so shall your children | our children | from | fearing | the LORD | ||||
| L13 | Joz22_25 | u·ge·Vul | na·tan- | Yah·weh | bei·Ne·nu | u·vei·nei·Chem | be·nei- | re·'u·Ven | u·ve·nei- | gad | et- | hai·yar·Den, | ein- | la·Chem | Che·lek | Yah·weh; | ve·hish·Bi·tu | ve·nei·Chem | et- | ba·Nei·nu, | le·vil·Ti | ye·Ro | et- | Yah·weh. |
| L14 | Joz22_25 | גְּבוּל | נָתַן | יְהֹוָה | בֵּין | בֵּין | בֵּן | רְאוּבֵן | בֵּן | גָּד | אֵת | יַרְדֵּן | אַיִן | חֵלֶק | יְהֹוָה | שָׁבַת | בֵּן | אֵת | בֵּן | בִּלְתִּי | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | |
| L15 | Joz22_25 | ge·(Wul) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Ben) | (Ben) | (Ben) | re·'u·(Wen) | (Ben) | (Gad) | ('Et) | jar·(Den) | '(A)·jin | (Che)·lek | (Jah)·we | sza·(Wat) | (Ben) | ('Et) | (Ben) | bil·(Ti) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | |
| L16 | Joz22_25 | gᵉḇûl | nāṯan | JHWH | bên | bên | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | bēn | gāḏ | ’ēṯ | jardēn | ’ájin | ḥḗleq | JHWH | šāḇaṯ | bēn | ’ēṯ | bēn | biltî | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | |
| L17 | Joz22_25 | gebûl | nātan | jhwh | bên | bên | bēn | re’ûbēn | bēn | gād | ’ēt | jardēn | ’ajin | ḥēleq | jhwh | šābat | bēn | ’ēt | bēn | biltî | jārē’ | ’ēt | jhwh | |
| L18 | Joz22_25 | For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD. (Joz22_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_25 | 25 For the LORD <03068> hath made <05414> (08804) Jordan <03383> a border <01366> between us and you, ye children <01121> of Reuben <07205> and children <01121> of Gad <01410>; ye have no part <02506> in the LORD <03068>: so shall your children <01121> make <07673> <00> our children <01121> cease <07673> (08689) from <01115> fearing <03372> (08800) the LORD <03068>. (Joz22_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_25 | 135/240 | 725/2007 | 1922/6220 | 174/406 | 175/406 | 1704/4921 | 56/72 | 1705/4921 | 44/73 | 4682/11047 | 119/181 | 133/786 | 2104/6521 | 23/67 | 1923/6220 | 20/71 | 1706/4921 | 4683/11047 | 1707/4921 | 37/112 | 91/328 | 4684/11047 | 1924/6220 |
| L21 | Joz22_25 | Joz22_25_1 | Joz22_25_2 | Joz22_25_3 | Joz22_25_4 | Joz22_25_5 | Joz22_25_6 | Joz22_25_7 | Joz22_25_8 | Joz22_25_9 | Joz22_25_10 | Joz22_25_11 | Joz22_25_12 | Joz22_25_13 | Joz22_25_14 | Joz22_25_15 | Joz22_25_16 | Joz22_25_17 | Joz22_25_18 | Joz22_25_19 | Joz22_25_20 | Joz22_25_21 | Joz22_25_22 | Joz22_25_23 |