Joz22_25

L01
Joz22_25
Pan H3068 ustanowił H5414 Jordan H3383 granicą H1366 między H996 nami H996 a wami H996, potomkami H1121 Rubena H7205 i Gada H1410. Wy H859 nie macie H369 żadnego udziału H2506 w Panu H3068! I mogliby H1121 wasi H1121 synowie H1121 sprawić H7673, żeby nasi H1121 przestali H7673 bać się H3372 Pana H3068!

L02
Joz22_25
Pan ustanowił Jordan granicą między nami a wami, potomkami Rubena i Gada. Wy nie macie
          żadnego udziału w Panu! I mogliby wasi synowie sprawić, żeby nasi przestali bać się Pana!

L03
Joz22_25
וּגְב֣וּל
נָֽתַן־
יְ֠הוָה
בֵּינֵ֨נוּ
וּבֵינֵיכֶ֜ם
בְּנֵי־
רְאוּבֵ֤ן
וּבְנֵי־
גָד֙
אֶת־
הַיַּרְדֵּ֔ן
אֵין־
לָכֶ֥ם
חֵ֖לֶק
בַּֽיהוָ֑ה
וְהִשְׁבִּ֤יתוּ
בְנֵיכֶם֙
אֶת־
בָּנֵ֔ינוּ
לְבִלְתִּ֖י
יְרֹ֥א
אֶת־
יְהוָֽה׃

L04
Joz22_25
וּ/גְב֣וּל
נָֽתַן־
יְ֠הוָה
בֵּינֵ֨/נוּ
וּ/בֵינֵי/כֶ֜ם
בְּנֵי־
רְאוּבֵ֤ן
וּ/בְנֵי־
גָד֙
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
אֵין־
לָ/כֶ֥ם
חֵ֖לֶק
בַּֽ/יהוָ֑ה
וְ/הִשְׁבִּ֤יתוּ
בְנֵי/כֶם֙
אֶת־
בָּנֵ֔י/נוּ
לְ/בִלְתִּ֖י
יְרֹ֥א
אֶת־
יְהוָֽה׃

L05
Joz22_25
u•ge•<wul>
na•tan-
<jah>•we
be•<Ne>•nu
u•we•ne•<Chem>
be•ne-
re•'u•<wen>
u•we•ne-
gad
et-
hai•jar•<Den>,
en-
la•<Chem>
<Che>•lek
<jah>•we;
we•hisz•<Bi>•tu
we•ne•<Chem>
et-
ba•<Ne>•nu,
le•wil•<Ti>
je•<Ro>
et-
<jah>•we.

L06Joz22_25 H1366   H5414   H3068   H0996   H0996   H1121   H7205   H1121   H1410   H0853   H3383   H0369   H0000   H2506   H3068   H7673   H1121   H0853   H1121   H1115   H3372   H0853   H3068  

L07
Joz22_25
border
add
Jehovah
among
among
afflicted
Reuben
afflicted
Gad

Jordan
else

inheritance
Jehovah
cause to
afflicted

afflicted
because
affright

Jehovah

L08
Joz22_25
granica
dodać
Jahwe
wśród
wśród
dotknięty
Reuben
dotknięty
Gad

Jordania
więcej

dziedzictwo
Jahwe
spowodować
dotknięty

dotknięty
bo
affright

Jahwe

L09
Joz22_25
a border
hath made
For the LORD
between
between
between us and you ye children
of Reuben
and children
of Gad

Jordan
have

ye have no part
in the LORD
cease
so shall your children

our children
from
fearing

the LORD

L10
Joz22_25
granica
uczynił
Dla Pana
między
między
między nami a wami wy dzieci
Rubena
i dzieci
Gada

Jordania
mieć

nie macie udział
w Panu
zaprzestać
Tak liczne będzie twoje dzieci

nasze dzieci
z
obawiając

Pan

L11
Joz22_25
u·ge·Vul
na·tan-
Yah·weh
bei·Ne·nu
u·vei·nei·Chem
be·nei-
re·'u·Ven
u·ve·nei-
gad
et-
hai·yar·Den,
ein-
la·Chem
Che·lek
Yah·weh;
ve·hish·Bi·tu
ve·nei·Chem
et-
ba·Nei·nu,
le·vil·Ti
ye·Ro
et-
Yah·weh.

L12
Joz22_25
u ge wul
na tan - jhwh(a do naj)
Be ne nu
u we ne chem
Be ne - re u wen
u we ne - gad
et - haj jar Den
en - la chem
He leq
Bjhwh(Ba do naj)
we hisz Bi tu
we ne chem
et - Ba ne nu
le wil Ti
je ro
et - jhwh(a do naj)








L13
Joz22_25
ûgübûl
nä|tan-yhwh(´ädönäy)
Bênëºnû
ûbênêkem
Bünê-rü´ûbën
ûbünê-gäd
´et-hayyarDën
´ên-läkem
Hëºleq
Byhwh(Ba|´dönäy)
wühišBîºtû
bünêkem
´et-Bänêºnû
lübilTî
yürö´
´et-yhwh(´ädönäy)








L14
Joz22_25
135/240
725/2007
1922/6220
174/406
175/406
1704/4921
56/72
1705/4921
44/73
4682/11047
119/181
133/786
2104/6522
23/67
1923/6220
20/71
1706/4921
4683/11047
1707/4921
37/112
91/328
4684/11047
1924/6220

L15
Joz22_25
For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and
          children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the
          LORD.

L16
Joz22_25
25 For the LORD <03068> hath made <05414> (08804) Jordan <03383> a border
          <01366> between us and you, ye children <01121> of Reuben <07205> and children
          <01121> of Gad <01410>; ye have no part <02506> in the LORD <03068>: so shall your
          children <01121> make <07673> <00> our children <01121> cease <07673> (08689)
          from <01115> fearing <03372> (08800) the LORD <03068>.