| L01 | Joz22_26 | I powiedzieliśmy: „Uczyńmy proszę sobie zbudować — ołtarz, nie na całopalenie i nie na ofiarę; (Joz22_26 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz22_26 | I powiedzieliśmy H559 : „Uczyńmy H6213 proszę H4994 sobie zbudować H1129 — ołtarz H4196 , nie H3808 na całopalenie H5930 i nie H3808 na ofiarę H2077 ; (Joz22_26 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz22_26 | Dlatego powiedzieliśmy: Zbudujemy sobie ołtarz nie do całopaleń o innych ofiar, (Joz22_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz22_26 | Dlatego H5921 powiedzieliśmy H559: Zbudujemy H1129 sobie H168 ołtarz H4196 nie H3808 do całopaleń H5930 i innych ofiar H2077, (Joz22_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz22_26 | wan•<No>•mer | na•'a•se | na | <La>•nu, | liw•<Not> | 'et- | ham•miz•<Be>•ach; | lo | le•'o•<La> | we•<Lo> | le•<Za>•wach. |
| L06 | Joz22_26 | וַנֹּ֕אמֶר | נַעֲשֶׂה־ | נָּ֣א | לָ֔נוּ | לִבְנ֖וֹת | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֑חַ | לֹ֥א | לְעוֹלָ֖ה | וְלֹ֥א | לְזָֽבַח׃ |
| L07 | Joz22_26 | I powiedzieliśmy: | „Uczyńmy | proszę | sobie | zbudować | — | ołtarz, | nie | na całopalenie | i nie | na ofiarę; |
| L08 | Joz22_26 | וַ/נֹּ֕אמֶר | נַעֲשֶׂה־ | נָּ֣א | לָ֔/נוּ | לִ/בְנ֖וֹת | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | לֹ֥א | לְ/עוֹלָ֖ה | וְ/לֹ֥א | לְ/זָֽבַח׃ |
| L09 | Joz22_26 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz22_26 | wannöº´mer | na`áSè- | nnä´ | läºnû | libnôt | ´et- | hammizBëªH | lö´ | lü`ôlâ | wülö´ | lüzäºbaH |
| L11 | Joz22_26 | H0559 |
H6213 |
H4994 |
H0000  |
H1129 |
H0853  |
H4196 |
H3808 |
H5930 |
H3808 |
H2077 |
| L12 | Joz22_26 | Therefore we said | Let us now prepare | I beseech thee | to build | us an altar | for | not for burnt offering | for | nor for sacrifice | ||
| L13 | Joz22_26 | van·No·mer | na·'a·seh- | na | La·nu, | liv·Not | et- | ham·miz·Be·ach; | lo | le·'o·Lah | ve·Lo | le·Za·vach. |
| L14 | Joz22_26 | אָמַר | עָשָׂה | נָא | בָּנָה | אֵת | מִזְבֵּחַ | לֹא | עֹלָה | לֹא | זֶבַח | |
| L15 | Joz22_26 | 'a·(Mar) | a·(Sa) | (Na) | ba·(Na) | ('Et) | miz·(Be)·ach | (Lo) | 'o·(La) | (Lo) | (Ze)·wach | |
| L16 | Joz22_26 | ’āmar | ‘āśā(h) | nā(’) | bānā(h) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | lō(’) | ‘ōlā(h) | lō(’) | zéḇaḥ | |
| L17 | Joz22_26 | ’āmar | ‘āśāh | nā’ | bānāh | ’ēt | mizbēaḥ | lō’ | ‘ōlāh | lō’ | zebaḥ | |
| L18 | Joz22_26 | Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice: (Joz22_26 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz22_26 | 26 Therefore we said <0559> (08799), Let us now prepare <06213> (08799) to build <01129> (08800) us an altar <04196>, not for burnt offering <05930>, nor for sacrifice <02077>: (Joz22_26 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz22_26 | 1492/5298 | 915/2617 | 113/402 | 2105/6521 | 50/374 | 4685/11047 | 209/399 | 1421/5164 | 151/288 | 1422/5164 | 74/162 |
| L21 | Joz22_26 | Joz22_26_1 | Joz22_26_2 | Joz22_26_3 | Joz22_26_4 | Joz22_26_5 | Joz22_26_6 | Joz22_26_7 | Joz22_26_8 | Joz22_26_9 | Joz22_26_10 | Joz22_26_11 |