Joz22_27

L01
Joz22_27
lecz H3588 jako świadectwo H5707 pomiędzy H996 nami H996 i wami H996, i między H996 potomkami H1755 po H310 nas H996, że chcemy pełnić H5647 służbę H5656 Pana H3068 przed Jego H6440 obliczem H6440 przez nasze H2063 całopalenia H5930, żertwy H2077 i ofiary biesiadne H8002. Wasi H1121 synowie H1121 nie będą H3808 mogli kiedyś H4279 powiedzieć H559 naszym H1121: Wy H859 nie macie H369 udziału H2506 w Panu H3068.

L02
Joz22_27
lecz jako świadectwo pomiędzy nami i wami, i między potomkami po nas, że chcemy pełnić
          służbę Pana przed Jego obliczem przez nasze całopalenia, żertwy i ofiary biesiadne. Wasi synowie nie będą
          mogli kiedyś powiedzieć naszym: Wy nie macie udziału w Panu.

L03
Joz22_27
כִּי֩
עֵ֨ד
ה֜וּא
בֵּינֵ֣ינוּ
וּבֵינֵיכֶ֗ם
וּבֵ֣ין
דֹּרוֹתֵינוּ֮
אַחֲרֵינוּ֒
לַעֲבֹ֞ד
אֶת־
עֲבֹדַ֤ת
יְהוָה֙
לְפָנָ֔יו
בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ
וּבִזְבָחֵ֖ינוּ
וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ
וְלֹא־
יֹאמְר֨וּ
בְנֵיכֶ֤ם
מָחָר֙
לְבָנֵ֔ינוּ
אֵין־
לָכֶ֥ם
חֵ֖לֶק
בַּיהוָֽה׃

L04
Joz22_27
כִּי֩
עֵ֨ד
ה֜וּא
בֵּינֵ֣י/נוּ
וּ/בֵינֵי/כֶ֗ם
וּ/בֵ֣ין
דֹּרוֹתֵי/נוּ֮
אַחֲרֵי/נוּ֒
לַ/עֲבֹ֞ד
אֶת־
עֲבֹדַ֤ת
יְהוָה֙
לְ/פָנָ֔י/ו
בְּ/עֹלוֹתֵ֥י/נוּ
וּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּ
וּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּ
וְ/לֹא־
יֹאמְר֨וּ
בְנֵי/כֶ֤ם
מָחָר֙
לְ/בָנֵ֔י/נוּ
אֵין־
לָ/כֶ֥ם
חֵ֖לֶק
בַּ/יהוָֽה׃

L05
Joz22_27
ki
'ed
hu
be•<Ne>•nu
u•we•ne•<Chem>,
u•<wen>
do•ro•te•<Nu>
'a•cha•re•<Nu>
la•'a•<wod>
et-
'a•wo•<Dat>
<jah>•we
le•fa•<Naw>,
be•'o•lo•<Te>•nu
u•wiz•wa•<Che>•nu
u•wisz•la•<Me>•nu;
we•lo-
jo•me•<Ru>
we•ne•<Chem>
ma•<Char>
le•wa•<Ne>•nu,
en-
la•<Chem>
<Che>•lek
<jah>•we.

L06Joz22_27 H3588   H5707   H1931   H0996   H0996   H0996   H1755   H0310   H5647   H0853   H5656   H3068   H6440   H5930   H2077   H8002   H3808   H0559   H1121   H4279   H1121   H0369   H0000   H2506   H3068  

L07
Joz22_27
inasmuch
witness
he
among
among
among
age
after that
keep in bondage

act
Jehovah
accept
ascent
offer
peace offering
before
answer
afflicted
tomorrow
afflicted
else

inheritance
Jehovah

L08
Joz22_27
ponieważ
świadczyć
on
wśród
wśród
wśród
wiek
po tym
trzymać w niewoli

działać
Jahwe
przyjąć
wzlot
oferować
Oferta pokój
przed
odpowiedź
dotknięty
jutro
dotknięty
więcej

dziedzictwo
Jahwe

L09
Joz22_27
rather
But [that] it [may be] a witness
he
between
and between
and between
between us and you and our generations
after
us that we might do

the service
of the LORD
before
him with our burnt offerings
and with our sacrifices
and with our peace offerings
so
may not say
that your children
in time to come
to our children
have

Ye have no part
in the LORD

L10
Joz22_27
raczej
Ale [że] to [może być] świadek
on
między
oraz między
oraz między
między nami a wami i naszych pokoleń
po
nam, że możemy zrobić

serwis
Pana
przed
go z naszych całopalenia
i nasze ofiary
i z naszej oferty pokojowych
tak
nie może powiedzieć
że twoje dzieci
w czasie przyszłym
dla naszych dzieci
mieć

Nie macie udział
w Panu

L11
Joz22_27
ki
'ed
hu
bei·Nei·nu
u·vei·nei·Chem,
u·Vein
do·ro·tei·Nu
'a·cha·rei·Nu
la·'a·Vod
et-
'a·vo·Dat
Yah·weh
le·fa·Nav,
be·'o·lo·Tei·nu
u·viz·va·Chei·nu
u·vish·la·Mei·nu;
ve·lo-
yo·me·Ru
ve·nei·Chem
ma·Char
le·va·Nei·nu,
ein-
la·Chem
Che·lek
Yah·weh.

L12
Joz22_27
Ki
ed
hu
Be ne nu
u we ne chem
u wen
Do ro te nu
a Ha re nu
la a wod
et - a wo dat
jhwh(a do naj)
le fa naw
Be o lo te nu
u wiz wa He nu
u wisz la me nu
we lo - jo me ru
we ne chem
ma Har
le wa ne nu
en - la chem
He leq
Bjhwh(Ba do naj)




L13
Joz22_27
Kî
`ëd
hû´
Bênêºnû
ûbênêkem
ûbên
Dörôtênû
´aHárênû
la`áböd
´et-`ábödat
yhwh(´ädönäy)
lüpänäyw
Bü`ölôtêºnû
ûbizbäHêºnû
ûbišlämêºnû
wülö´-yö´mürû
bünêkem
mäHär
lübänêºnû
´ên-läkem
Hëºleq
Byhwh(Ba´dönäy)




L14
Joz22_27
1125/4478
26/70
711/1867
176/406
177/406
178/406
62/166
231/712
116/288
4686/11047
84/145
1925/6220
706/2127
152/288
75/162
57/87
1423/5164
1493/5298
1708/4921
25/52
1709/4921
134/786
2106/6522
24/67
1926/6220

L15
Joz22_27
But [that] it [may be] a witness between us, and you, and our generations after us, that we
          might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our
          peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the
          LORD.

L16
Joz22_27
27 But that it may be a witness <05707> between us, and you, and our generations
          <01755> after <0310> us, that we might do <05647> (08800) the service <05656> of the
          LORD <03068> before <06440> him with our burnt offerings <05930>, and with our sacrifices
          <02077>, and with our peace offerings <08002>; that your children <01121> may not say
          <0559> (08799) to our children <01121> in time to come <04279>, Ye have no part
          <02506> in the LORD <03068>.