| L01 | Joz22_27 | Lecz świadkiem on [jest] między nami i między wami i między naszymi pokoleniami po nas, aby służyć — służbą Jahwe przed Nim naszymi całopaleniami i naszymi ofiarami i naszymi ofiarami biesiadnymi; i nie powiedzą wasi synowie jutro do naszych synów: «Nie ma dla was działu w Jahwe». (Joz22_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_27 | Lecz H3588 świadkiem H5707 on [jest] H1931 między nami H996 i między wami H996 i między H996 naszymi pokoleniami H1755 po nas H310 , aby służyć H5647 — służbą H5656 Jahwe H3068 przed Nim H6440 naszymi całopaleniami H5930 i naszymi ofiarami H2077 i naszymi ofiarami biesiadnymi H8002 ; i nie H3808 powiedzą H559 wasi synowie H1121 jutro H4279 do naszych synów H1121: «Nie ma H369 dla was działu H2506 w Jahwe H3068». (Joz22_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_27 | lecz jako świadectwo pomiędzy nami i wami, i między potomkami po nas, że chcemy pełnić służbę Pana przed Jego obliczem przez nasze całopalenia, żertwy i ofiary biesiadne. Wasi synowie nie będą mogli kiedyś powiedzieć naszym: Wy nie macie udziału w Panu. (Joz22_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_27 | lecz H3588 jako świadectwo H5707 pomiędzy H996 nami H996 i wami H996, i między H996 potomkami H1755 po H310 nas H996, że chcemy pełnić H5647 służbę H5656 Pana H3068 przed Jego H6440 obliczem H6440 przez nasze H2063 całopalenia H5930, żertwy H2077 i ofiary biesiadne H8002. Wasi H1121 synowie H1121 nie będą H3808 mogli kiedyś H4279 powiedzieć H559 naszym H1121: Wy H859 nie macie H369 udziału H2506 w Panu H3068. (Joz22_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_27 | ki | 'ed | hu | be•<Ne>•nu | u•we•ne•<Chem>, | u•<wen> | do•ro•te•<Nu> | 'a•cha•re•<Nu> | la•'a•<wod> | 'et- | 'a•wo•<Dat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•fa•<Naw>, | be•'o•lo•<Te>•nu | u•wiz•wa•<Che>•nu | u•wisz•la•<Me>•nu; | we•lo- | jo•me•<Ru> | we•ne•<Chem> | ma•<Char> | le•wa•<Ne>•nu, | 'en- | la•<Chem> | <Che>•lek | ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj). |
| L06 | Joz22_27 | כִּי֩ | עֵ֨ד | ה֜וּא | בֵּינֵ֣ינוּ | וּבֵינֵיכֶ֗ם | וּבֵ֣ין | דֹּרוֹתֵינוּ֮ | אַחֲרֵינוּ֒ | לַעֲבֹ֞ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֤ת | יְהוָה֙ | לְפָנָ֔יו | בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ | וּבִזְבָחֵ֖ינוּ | וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ | וְלֹא־ | יֹאמְר֨וּ | בְנֵיכֶ֤ם | מָחָר֙ | לְבָנֵ֔ינוּ | אֵין־ | לָכֶ֥ם | חֵ֖לֶק | בַּיהוָֽה׃ |
| L07 | Joz22_27 | lecz | świadkiem | on [jest] | między nami | i między wami | i między | naszymi pokoleniami | po nas, | aby służyć | — | służbą | Jahwe | przed Nim | naszymi całopaleniami | i naszymi ofiarami | i naszymi ofiarami biesiadnymi; | i nie | powiedzą | wasi synowie | jutro | do naszych synów: | «Nie ma | dla was | działu | w Jahwe». |
| L08 | Joz22_27 | כִּי֩ | עֵ֨ד | ה֜וּא | בֵּינֵ֣י/נוּ | וּ/בֵינֵי/כֶ֗ם | וּ/בֵ֣ין | דֹּרוֹתֵי/נוּ֮ | אַחֲרֵי/נוּ֒ | לַ/עֲבֹ֞ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֤ת | יְהוָה֙ | לְ/פָנָ֔י/ו | בְּ/עֹלוֹתֵ֥י/נוּ | וּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּ | וּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּ | וְ/לֹא־ | יֹאמְר֨וּ | בְנֵי/כֶ֤ם | מָחָר֙ | לְ/בָנֵ֔י/נוּ | אֵין־ | לָ/כֶ֥ם | חֵ֖לֶק | בַּ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Joz22_27 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz22_27 | Kî | `ëd | hû´ | Bênêºnû | ûbênêkem | ûbên | Dörôtênû | ´aHárênû | la`áböd | ´et- | `ábödat | yhwh(´ädönäy) | lüpänäyw | Bü`ölôtêºnû | ûbizbäHêºnû | ûbišlämêºnû | wülö´- | yö´mürû | bünêkem | mäHär | lübänêºnû | ´ên- | läkem | Hëºleq | Byhwh(Ba´dönäy) |
| L11 | Joz22_27 | H3588 |
H5707 |
H1931 |
H0996 |
H0996 |
H0996 |
H1755 |
H0310 |
H5647 |
H0853  |
H5656 |
H3068 |
H6440 |
H5930 |
H2077 |
H8002 |
H3808 |
H0559 |
H1121 |
H4279 |
H1121 |
H0369 |
H0000  |
H2506 |
H3068 |
| L12 | Joz22_27 | rather | But [that] it [may be] a witness | he | between | and between | and between | between us and you and our generations | after | us that we might do | the service | of the LORD | before | him with our burnt offerings | and with our sacrifices | and with our peace offerings | so | may not say | that your children | in time to come | to our children | have | Ye have no part | in the LORD | ||
| L13 | Joz22_27 | ki | 'ed | hu | bei·Nei·nu | u·vei·nei·Chem, | u·Vein | do·ro·tei·Nu | 'a·cha·rei·Nu | la·'a·Vod | et- | 'a·vo·Dat | Yah·weh | le·fa·Nav, | be·'o·lo·Tei·nu | u·viz·va·Chei·nu | u·vish·la·Mei·nu; | ve·lo- | yo·me·Ru | ve·nei·Chem | ma·Char | le·va·Nei·nu, | ein- | la·Chem | Che·lek | Yah·weh. |
| L14 | Joz22_27 | כִּי | עֵד | הוּא | בֵּין | בֵּין | בֵּין | דּוֹר | אַחַר | עָבַד | אֵת | עֲבֹדָה | יְהֹוָה | פָּנִים | עֹלָה | זֶבַח | שֶׁלֶם | לֹא | אָמַר | בֵּן | מָחָר | בֵּן | אַיִן | חֵלֶק | יְהֹוָה | |
| L15 | Joz22_27 | (Ki) | ('Ed) | (Hu) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | (Dor) | 'a·(Char) | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | (Jah)·we | pa·(Nim) | 'o·(La) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | (Lo) | 'a·(Mar) | (Ben) | ma·(Char) | (Ben) | '(A)·jin | (Che)·lek | (Jah)·we | |
| L16 | Joz22_27 | kî | ‘ēḏ | hû(’) | bên | bên | bên | dôr | ’aḥar | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | JHWH | pānîm | ‘ōlā(h) | zéḇaḥ | šélem | lō(’) | ’āmar | bēn | māḥār | bēn | ’ájin | ḥḗleq | JHWH | |
| L17 | Joz22_27 | kî | ‘ēd | hû’ | bên | bên | bên | dôr | ’aḥar | ‘ābad | ’ēt | ‘ăbōdāh | jhwh | pānîm | ‘ōlāh | zebaḥ | šelem | lō’ | ’āmar | bēn | māḥār | bēn | ’ajin | ḥēleq | jhwh | |
| L18 | Joz22_27 | But [that] it [may be] a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD. (Joz22_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_27 | 27 But that it may be a witness <05707> between us, and you, and our generations <01755> after <0310> us, that we might do <05647> (08800) the service <05656> of the LORD <03068> before <06440> him with our burnt offerings <05930>, and with our sacrifices <02077>, and with our peace offerings <08002>; that your children <01121> may not say <0559> (08799) to our children <01121> in time to come <04279>, Ye have no part <02506> in the LORD <03068>. (Joz22_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_27 | 1125/4478 | 26/70 | 711/1867 | 176/406 | 177/406 | 178/406 | 62/166 | 231/712 | 116/288 | 4686/11047 | 84/145 | 1925/6220 | 706/2127 | 152/288 | 75/162 | 57/87 | 1423/5164 | 1493/5298 | 1708/4921 | 25/52 | 1709/4921 | 134/786 | 2106/6521 | 24/67 | 1926/6220 |
| L21 | Joz22_27 | Joz22_27_1 | Joz22_27_2 | Joz22_27_3 | Joz22_27_4 | Joz22_27_5 | Joz22_27_6 | Joz22_27_7 | Joz22_27_8 | Joz22_27_9 | Joz22_27_10 | Joz22_27_11 | Joz22_27_12 | Joz22_27_13 | Joz22_27_14 | Joz22_27_15 | Joz22_27_16 | Joz22_27_17 | Joz22_27_18 | Joz22_27_19 | Joz22_27_20 | Joz22_27_21 | Joz22_27_22 | Joz22_27_23 | Joz22_27_24 | Joz22_27_25 |