| L01 | Joz22_28 | I powiedzieliśmy: „I stanie się, gdy powiedzą do nas i do naszych pokoleń jutro, to powiemy: «Spójrzcie — na wzór ołtarza Jahwe, który uczynili nasi ojcowie, nie na całopalenie i nie na ofiarę, lecz świadkiem on [jest] między nami i między wami». (Joz22_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_28 | I powiedzieliśmy H559 : „I stanie się H1961 , gdy H3588 powiedzą H559 do nas H413 i do H413 naszych pokoleń H1755 jutro H4279 , to powiemy H559: «Spójrzcie H7200 — na wzór H8403 ołtarza H4196 Jahwe H3068 , który H834 uczynili H6213 nasi ojcowie H1 , nie H3808 na całopalenie H5930 i nie H3808 na ofiarę H2077 , lecz H3588 świadkiem H5707 on [jest] H1931 między nami H996 i między wami H996». (Joz22_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_28 | Myśleliśmy przeto: Jeśliby któregoś dnia tak mówili do nas lub do potomków naszych, będziemy mogli odpowiedzieć: Spójrzcie na sposób budowy ołtarza Pańskiego, który wznieśli przodkowie nasi nie na całopalenia lub żertwy, lecz jako świadectwo między nami a wami. (Joz22_28 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_28 | Myśleliśmy H559 przeto: Jeśliby H518 któregoś dnia H4279 tak H3541 mówili H559 do nas H413 lub H413 do potomków H1121 naszych H1755, będziemy H1961 mogli H3201 odpowiedzieć H559: Spójrzcie H7200 na sposób H8403 budowy H1129 ołtarza H4196 Pańskiego H3068, który wznieśli H6213 przodkowie H1 nasi H1 nie H3808 na całopalenia H5930 lub żertwy H2077, lecz H3588 jako świadectwo H5707 między H996 nami H996 a wami H996. (Joz22_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_28 | wan•<No>•mer | we•ha•<jah>, | ki- | jo•me•<Ru> | 'e•<Le>•nu | we•'el- | do•ro•<Te>•nu | ma•<Char>; | we•'a•<Mar>•nu | re•'<U> | 'et- | taw•<Nit> | miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer>- | 'a•<Su> | a•wo•<Te>•nu, | lo | le•'o•<La> | we•<Lo> | le•<Ze>•wach, | ki- | 'ed | <Hu>, | be•<Ne>•nu | u•we•ne•<Chem>. |
| L06 | Joz22_28 | וַנֹּ֕אמֶר | וְהָיָ֗ה | כִּֽי־ | יֹאמְר֥וּ | אֵלֵ֛ינוּ | וְאֶל־ | דֹּרֹתֵ֖ינוּ | מָחָ֑ר | וְאָמַ֡רְנוּ | רְא֣וּ | אֶת־ | תַּבְנִית֩ | מִזְבַּ֨ח | יְהוָ֜ה | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֣וּ | אֲבוֹתֵ֗ינוּ | לֹ֤א | לְעוֹלָה֙ | וְלֹ֣א | לְזֶ֔בַח | כִּי־ | עֵ֣ד | ה֔וּא | בֵּינֵ֖ינוּ | וּבֵינֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Joz22_28 | I powiedzieliśmy: | „I stanie się, | gdy | powiedzą | do nas | i do | naszych pokoleń | jutro, | to powiemy: | «Spójrzcie | — | na wzór | ołtarza | Jahwe, | który | uczynili | nasi ojcowie, | nie | na całopalenie | i nie | na ofiarę, | lecz | świadkiem | on [jest] | między nami | i między wami». |
| L08 | Joz22_28 | וַ/נֹּ֕אמֶר | וְ/הָיָ֗ה | כִּֽי־ | יֹאמְר֥וּ | אֵלֵ֛י/נוּ | וְ/אֶל־ | דֹּרֹתֵ֖י/נוּ | מָחָ֑ר | וְ/אָמַ֡רְנוּ | רְא֣וּ | אֶת־ | תַּבְנִית֩ | מִזְבַּ֨ח | יְהוָ֜ה | אֲשֶׁר־ | עָשׂ֣וּ | אֲבוֹתֵ֗י/נוּ | לֹ֤א | לְ/עוֹלָה֙ | וְ/לֹ֣א | לְ/זֶ֔בַח | כִּי־ | עֵ֣ד | ה֔וּא | בֵּינֵ֖י/נוּ | וּ/בֵינֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz22_28 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz22_28 | wannöº´mer | wühäyâ | Kî|- | yö´mürû | ´ëlêºnû | wü´el- | Dörötêºnû | mäHär | wü´ämaºrnû | rü´û | ´et- | Tabnît | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | `äSû | ´ábôtêºnû | lö´ | lü`ôlâ | wülö´ | lüzeºbaH | Kî- | `ëd | hû´ | Bênêºnû | ûbênêkem |
| L11 | Joz22_28 | H0559 |
H1961 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H0413 |
H1755 |
H4279 |
H0559 |
H7200 |
H0853  |
H8403 |
H4196 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H0001 |
H3808 |
H5930 |
H3808 |
H2077 |
H3588 |
H5707 |
H1931 |
H0996 |
H0996 |
| L12 | Joz22_28 | Therefore said | come | if | we that it shall be when they should [so] say | about | to | to us or to our generations | in time to come | that we may say | [again] Behold | the pattern | of the altar | of the LORD | which | made | which our fathers | for | not for burnt offerings | for | nor for sacrifices | rather | but it [is] a witness | he | between | between | |
| L13 | Joz22_28 | van·No·mer | ve·ha·Yah, | ki- | yo·me·Ru | 'e·Lei·nu | ve·'el- | do·ro·Tei·nu | ma·Char; | ve·'a·Mar·nu | re·'U | et- | tav·Nit | miz·Bach | Yah·weh | a·Sher- | 'a·Su | a·vo·Tei·nu, | lo | le·'o·Lah | ve·Lo | le·Ze·vach, | ki- | 'ed | Hu, | bei·Nei·nu | u·vei·nei·Chem. |
| L14 | Joz22_28 | אָמַר | הָיָה | כִּי | אָמַר | אֵל | אֵל | דּוֹר | מָחָר | אָמַר | רָאָה | אֵת | תַּבְנִית | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אָב | לֹא | עֹלָה | לֹא | זֶבַח | כִּי | עֵד | הוּא | בֵּין | בֵּין |
| L15 | Joz22_28 | 'a·(Mar) | ha·(Ja) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('El) | ('El) | (Dor) | ma·(Char) | 'a·(Mar) | ra·('A) | ('Et) | taw·(Nit) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(Aw) | (Lo) | 'o·(La) | (Lo) | (Ze)·wach | (Ki) | ('Ed) | (Hu) | (Ben) | (Ben) |
| L16 | Joz22_28 | ’āmar | hājā(h) | kî | ’āmar | ’ēl | ’ēl | dôr | māḥār | ’āmar | rā’ā(h) | ’ēṯ | taḇnîṯ | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’āḇ | lō(’) | ‘ōlā(h) | lō(’) | zéḇaḥ | kî | ‘ēḏ | hû(’) | bên | bên |
| L17 | Joz22_28 | ’āmar | hājāh | kî | ’āmar | ’ēl | ’ēl | dôr | māḥār | ’āmar | rā’āh | ’ēt | tabnît | mizbēaḥ | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | ’āb | lō’ | ‘ōlāh | lō’ | zebaḥ | kî | ‘ēd | hû’ | bên | bên |
| L18 | Joz22_28 | Therefore said we, that it shall be, when they should [so] say to us or to our generations in time to come, that we may say [again], Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it [is] a witness between us and you. (Joz22_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_28 | 28 Therefore said <0559> (08799) we, that it shall be, when they should so say <0559> (08799) to us or to our generations <01755> in time to come <04279>, that we may say <0559> (08804) again, Behold <07200> (08798) the pattern <08403> of the altar <04196> of the LORD <03068>, which our fathers <01> made <06213> (08804), not for burnt offerings <05930>, nor for sacrifices <02077>; but it is a witness <05707> between us and you. (Joz22_28 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_28 | 1494/5298 | 1181/3546 | 1126/4478 | 1495/5298 | 1880/5500 | 1881/5500 | 63/166 | 26/52 | 1496/5298 | 408/1296 | 4687/11047 | 9/20 | 210/399 | 1927/6220 | 2132/5499 | 916/2617 | 438/1212 | 1424/5164 | 153/288 | 1425/5164 | 76/162 | 1127/4478 | 27/70 | 712/1867 | 179/406 | 180/406 |
| L21 | Joz22_28 | Joz22_28_1 | Joz22_28_2 | Joz22_28_3 | Joz22_28_4 | Joz22_28_5 | Joz22_28_6 | Joz22_28_7 | Joz22_28_8 | Joz22_28_9 | Joz22_28_10 | Joz22_28_11 | Joz22_28_12 | Joz22_28_13 | Joz22_28_14 | Joz22_28_15 | Joz22_28_16 | Joz22_28_17 | Joz22_28_18 | Joz22_28_19 | Joz22_28_20 | Joz22_28_21 | Joz22_28_22 | Joz22_28_23 | Joz22_28_24 | Joz22_28_25 | Joz22_28_26 |