Joz22_28

L01
Joz22_28
Myśleliśmy H559 przeto: Jeśliby H518 któregoś dnia H4279 tak H3541 mówili H559 do nas H413 lub H413 do potomków H1121 naszych H1755, będziemy H1961 mogli H3201 odpowiedzieć H559: Spójrzcie H7200 na sposób H8403 budowy H1129 ołtarza H4196 Pańskiego H3068, który wznieśli H6213 przodkowie H1 nasi H1 nie H3808 na całopalenia H5930 lub żertwy H2077, lecz H3588 jako świadectwo H5707 między H996 nami H996 a wami H996.

L02
Joz22_28
Myśleliśmy przeto: Jeśliby któregoś dnia tak mówili do nas lub do potomków naszych, będziemy
          mogli odpowiedzieć: Spójrzcie na sposób budowy ołtarza Pańskiego, który wznieśli przodkowie nasi nie na
          całopalenia lub żertwy, lecz jako świadectwo między nami a wami.

L03
Joz22_28
וַנֹּ֕אמֶר
וְהָיָ֗ה
כִּֽי־
יֹאמְר֥וּ
אֵלֵ֛ינוּ
וְאֶל־
דֹּרֹתֵ֖ינוּ
מָחָ֑ר
וְאָמַ֡רְנוּ
רְא֣וּ
אֶת־
תַּבְנִית֩
מִזְבַּ֨ח
יְהוָ֜ה
אֲשֶׁר־
עָשׂ֣וּ
אֲבוֹתֵ֗ינוּ
לֹ֤א
לְעוֹלָה֙
וְלֹ֣א
לְזֶ֔בַח
כִּי־
עֵ֣ד
ה֔וּא
בֵּינֵ֖ינוּ
וּבֵינֵיכֶֽם׃

L04
Joz22_28
וַ/נֹּ֕אמֶר
וְ/הָיָ֗ה
כִּֽי־
יֹאמְר֥וּ
אֵלֵ֛י/נוּ
וְ/אֶל־
דֹּרֹתֵ֖י/נוּ
מָחָ֑ר
וְ/אָמַ֡רְנוּ
רְא֣וּ
אֶת־
תַּבְנִית֩
מִזְבַּ֨ח
יְהוָ֜ה
אֲשֶׁר־
עָשׂ֣וּ
אֲבוֹתֵ֗י/נוּ
לֹ֤א
לְ/עוֹלָה֙
וְ/לֹ֣א
לְ/זֶ֔בַח
כִּי־
עֵ֣ד
ה֔וּא
בֵּינֵ֖י/נוּ
וּ/בֵינֵי/כֶֽם׃

L05
Joz22_28
wan•<No>•mer
we•ha•<jah>,
ki-
jo•me•<Ru>
'e•<Le>•nu
we•'el-
do•ro•<Te>•nu
ma•<Char>;
we•'a•<Mar>•nu
re•'<U>
et-
taw•<Nit>
miz•<Bach>
<jah>•we
a•<szer>-
'a•<Su>
a•wo•<Te>•nu,
lo
le•'o•<La>
we•<Lo>
le•<Ze>•wach,
ki-
'ed
<Hu>,
be•<Ne>•nu
u•we•ne•<Chem>.

L06Joz22_28 H0559   H1961   H3588   H0559   H0413   H0413   H1755   H4279   H0559   H7200   H0853   H8403   H4196   H3068   H0834   H6213   H0001   H3808   H5930   H3808   H2077   H3588   H5707   H1931   H0996   H0996  

L07
Joz22_28
answer
become
inasmuch
answer
about
about
age
tomorrow
answer
advise self

Tibni
altar
Jehovah
after
accomplish
chief
before
ascent
before
offer
inasmuch
witness
he
among
among

L08
Joz22_28
odpowiedź
zostać
ponieważ
odpowiedź
o
o
wiek
jutro
odpowiedź
doradzać siebie

Tibni
ołtarz
Jahwe
po
zrealizować
szef
przed
wzlot
przed
oferować
ponieważ
świadczyć
on
wśród
wśród

L09
Joz22_28
Therefore said
come
if
we that it shall be when they should [so] say
about
to
to us or to our generations
in time to come
that we may say
[again] Behold

the pattern
of the altar
of the LORD
which
made
which our fathers
for
not for burnt offerings
for
nor for sacrifices
rather
but it [is] a witness
he
between
between

L10
Joz22_28
Dlatego powiedział
przyjść
jeśli
my, że jest ono, gdy powinni oni [tak] powiedzieć
o
do
do nas lub do naszych pokoleń
w czasie przyszłym
że możemy powiedzieć,
[Znowu] Oto

wzór
ołtarza
Pana
który
wykonane
który nasi ojcowie
dla
nie dla całopalenia
dla
ani dla ofiar
raczej
ale to [jest] świadek
on
między
między

L11
Joz22_28
van·No·mer
ve·ha·Yah,
ki-
yo·me·Ru
'e·Lei·nu
ve·'el-
do·ro·Tei·nu
ma·Char;
ve·'a·Mar·nu
re·'U
et-
tav·Nit
miz·Bach
Yah·weh
a·Sher-
'a·Su
a·vo·Tei·nu,
lo
le·'o·Lah
ve·Lo
le·Ze·vach,
ki-
'ed
Hu,
bei·Nei·nu
u·vei·nei·Chem.

L12
Joz22_28
wan no mer
we ha ja
Ki - jo me ru
e le nu
we el - Do ro te nu
ma Har
we a mar nu
re u
et - Taw nit
miz BaH
jhwh(a do naj)
a szer - a su
a wo te nu
lo
le o la
we lo
le ze waH
Ki - ed
hu
Be ne nu
u we ne chem






L13
Joz22_28
wannöº´mer
wühäyâ
Kî|-yö´mürû
´ëlêºnû
wü´el-Dörötêºnû
mäHär
wü´ämaºrnû
rü´û
´et-Tabnît
mizBaH
yhwh(´ädönäy)
´ášer-`äSû
´ábôtêºnû
lö´
lü`ôlâ
wülö´
lüzeºbaH
Kî-`ëd
hû´
Bênêºnû
ûbênêkem






L14
Joz22_28
1494/5298
1181/3546
1126/4478
1495/5298
1880/5500
1881/5500
63/166
26/52
1496/5298
408/1296
4687/11047
9/20
210/399
1927/6220
2132/5499
916/2617
438/1212
1424/5164
153/288
1425/5164
76/162
1127/4478
27/70
712/1867
179/406
180/406

L15
Joz22_28
Therefore said we, that it shall be, when they should [so] say to us or to our generations
          in time to come, that we may say [again], Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers
          made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it [is] a witness between us and you.

L16
Joz22_28
28 Therefore said <0559> (08799) we, that it shall be, when they should so say
          <0559> (08799) to us or to our generations <01755> in time to come <04279>, that we may say
          <0559> (08804) again, Behold <07200> (08798) the pattern <08403> of the altar <04196>
          of the LORD <03068>, which our fathers <01> made <06213> (08804), not for burnt offerings
          <05930>, nor for sacrifices <02077>; but it is a witness <05707> between us and you.