| L01 | Joz22_29 | Dalekie [to] od nas, od nas buntować się przeciw Jahwe i odwrócić się dzisiaj od Jahwe, budując ołtarz na całopalenie, na ofiarę pokarmową i na ofiarę, oprócz ołtarza Jahwe, naszego Boga, który [jest] przed Jego Przybytkiem”. (Joz22_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_29 | Dalekie [to] H2486 od nas, od nas H4480 buntować się H4775 przeciw Jahwe H3068 i odwrócić się H7725 dzisiaj H3117 od H310 Jahwe H3068, budując H1129 ołtarz H4196 na całopalenie H5930 , na ofiarę pokarmową H4503 i na ofiarę H2077 , oprócz H905 ołtarza H4196 Jahwe H3068, naszego Boga H430 , który [jest] H834 przed H6440 Jego Przybytkiem H4908 ”. (Joz22_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_29 | Daleka jest od nas myśl, abyśmy się buntowali przeciw Panu i odwracali się od postępowania za Panem, budując ołtarz do całopaleń, ofiar pokarmowych i krwawych, poza ołtarzem Pana, Boga naszego, znajdującym się przed Jego przybytkiem. (Joz22_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_29 | Daleka H2486 jest od nas H4480 myśl H428 , abyśmy się buntowali H4775 przeciw Panu H3068 i odwracali H7725 się od H4480 postępowania H310 za Panem H3068, budując H1129 ołtarz H4196 do całopaleń H5930, ofiar pokarmowych H4503 i krwawych H2077, poza H4480 ołtarzem H4196 Pana H3068, Boga H430 naszego, znajdującym H1931 się przed H6440 Jego H5921 przybytkiem H4908. (Joz22_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_29 | cha•li•<La> | <La>•nu | mi•<Men>•nu | lim•<Rod> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | we•la•<szuw> | hai•jOm | me•'a•cha•<Re> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | liw•<Not> | miz•<Be>•ach, | le•'o•<La> | le•min•<Cha> | u•le•<Za>•wach; | mil•le•<wad>, | miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | 'a•<szer> | lif•<Ne> | misz•ka•<No>. | <Pe> |
| L06 | Joz22_29 | חָלִילָה֩ | לָּ֨נוּ | מִמֶּ֜נּוּ | לִמְרֹ֣ד | בַּֽיהוָ֗ה | וְלָשׁ֤וּב | הַיּוֹם֙ | מֵאַחֲרֵ֣י | יְהוָ֔ה | לִבְנ֣וֹת | מִזְבֵּ֔חַ | לְעֹלָ֖ה | לְמִנְחָ֣ה | וּלְזָ֑בַח | מִלְּבַ֗ד | מִזְבַּח֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֲשֶׁ֖ר | לִפְנֵ֥י | מִשְׁכָּנֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Joz22_29 | Dalekie [to] | od nas, | od nas | buntować się | przeciw Jahwe | i odwrócić się | dzisiaj | od | Jahwe, | budując | ołtarz | na całopalenie, | na ofiarę pokarmową | i na ofiarę, | oprócz | ołtarza | Jahwe, | naszego Boga, | który [jest] | przed | Jego Przybytkiem”. | ¶ |
| L08 | Joz22_29 | חָלִילָ/ה֩ | לָּ֨/נוּ | מִמֶּ֜/נּוּ | לִ/מְרֹ֣ד | בַּֽ/יהוָ֗ה | וְ/לָ/שׁ֤וּב | הַ/יּוֹם֙ | מֵ/אַחֲרֵ֣י | יְהוָ֔ה | לִ/בְנ֣וֹת | מִזְבֵּ֔חַ | לְ/עֹלָ֖ה | לְ/מִנְחָ֣ה | וּ/לְ/זָ֑בַח | מִ/לְּ/בַ֗ד | מִזְבַּח֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | אֲשֶׁ֖ר | לִ/פְנֵ֥י | מִשְׁכָּנֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Joz22_29 | HTj/SdPartykuła wykrzyknik + Sufiks he kierunkowe | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz22_29 | Hälîlâ | lläºnû | mimmeºnnû | limröd | Byhwh(Ba|´dönäy) | wüläšûb | hayyôm | më´aHárê | yhwh(´ädönäy) | libnôt | mizBëªH | lü`ölâ | lüminHâ | ûlüzäºbaH | millübad | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | ´ášer | lipnê | mišKänô | P |
| L11 | Joz22_29 | H2486 |
H0000  |
H4480 |
H4775 |
H3068 |
H7725 |
H3117 |
H0310 |
H3068 |
H1129 |
H4196 |
H5930 |
H4503 |
H2077 |
H0905 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H6440 |
H4908 |
|
| L12 | Joz22_29 | God forbid | should | that we should rebel | against the LORD | and turn | this day | from following | the LORD | to build | an altar | for burnt offerings | for meat offerings | or for sacrifices | alone | beside the altar | of the LORD | our God | which | that [is] before | his tabernacle | ||
| L13 | Joz22_29 | cha·li·Lah | La·nu | mi·Men·nu | lim·Rod | Yah·weh | ve·la·Shuv | hai·yOm | me·'a·cha·Rei | Yah·weh, | liv·Not | miz·Be·ach, | le·'o·Lah | le·min·Chah | u·le·Za·vach; | mil·le·Vad, | miz·Bach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | 'a·Sher | lif·Nei | mish·ka·No. | Peh |
| L14 | Joz22_29 | חָלִילָה | מִן | מָרַד | יְהֹוָה | שׁוּב | יוֹם | אַחַר | יְהֹוָה | בָּנָה | מִזְבֵּחַ | עֹלָה | מִנְחָה | זֶבַח | בַּד | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | פָּנִים | מִשְׁכָּן | ||
| L15 | Joz22_29 | cha·(Li)·la | (Min) | ma·(Rad) | (Jah)·we | (Szuw) | (Jom) | 'a·(Char) | (Jah)·we | ba·(Na) | miz·(Be)·ach | 'o·(La) | min·(Cha) | (Ze)·wach | (Bad) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | misz·(Kan) | ||
| L16 | Joz22_29 | ḥālî́lā(h) | min | māraḏ | JHWH | šûḇ | jôm | ’aḥar | JHWH | bānā(h) | mizbēᵃḥ | ‘ōlā(h) | minḥā(h) | zéḇaḥ | baḏ | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | pānîm | miškān | ||
| L17 | Joz22_29 | ḥālîlāh | min | mārad | jhwh | šûb | jôm | ’aḥar | jhwh | bānāh | mizbēaḥ | ‘ōlāh | minḥāh | zebaḥ | bad | mizbēaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | pānîm | miškān | ||
| L18 | Joz22_29 | God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that [is] before his tabernacle. (Joz22_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_29 | 29 God forbid <02486> that we should rebel <04775> (08800) against the LORD <03068>, and turn <07725> (08800) this day <03117> from following <0310> the LORD <03068>, to build <01129> (08800) an altar <04196> for burnt offerings <05930>, for meat offerings <04503>, or for sacrifices <02077>, beside the altar <04196> of the LORD <03068> our God <0430> that is before <06440> his tabernacle <04908>. (Joz22_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_29 | 5/21 | 2107/6521 | 433/1215 | 7/25 | 1928/6220 | 211/1041 | 733/2302 | 232/712 | 1929/6220 | 51/374 | 211/399 | 154/288 | 115/211 | 77/162 | 91/200 | 212/399 | 1930/6220 | 855/2597 | 2133/5499 | 707/2127 | 106/139 | |
| L21 | Joz22_29 | Joz22_29_1 | Joz22_29_2 | Joz22_29_3 | Joz22_29_4 | Joz22_29_5 | Joz22_29_6 | Joz22_29_7 | Joz22_29_8 | Joz22_29_9 | Joz22_29_10 | Joz22_29_11 | Joz22_29_12 | Joz22_29_13 | Joz22_29_14 | Joz22_29_15 | Joz22_29_16 | Joz22_29_17 | Joz22_29_18 | Joz22_29_19 | Joz22_29_20 | Joz22_29_21 | Joz22_29_22 |