| L01 | Joz22_3 | Nie opuściliście — waszych braci przez te dni liczne, aż do dnia tego, i zachowaliście — straż przykazania Jahwe, waszego Boga. (Joz22_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz22_3 | Nie H3808 opuściliście H5800 — waszych braci H251 przez te H2088 dni H3117 liczne H7227 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, i zachowaliście H8104 — straż H4931 przykazania H4687 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 . (Joz22_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz22_3 | Nie opuściliście braci waszych, pomimo długiego czasu wojny, aż do dnia dzisiejszego i strzegliście wiernie przykazania Pana, Boga waszego. (Joz22_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz22_3 | Nie opuściliście H5800 braci H251 waszych, pomimo długiego H7227 czasu H3117 wojny H4421 , aż do dnia H3117 dzisiejszego i strzegliście H8104 wiernie przykazania H4687 Pana H3068, Boga H430 waszego. (Joz22_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz22_3 | lo- | 'a•zaw•<Tem> | 'et- | 'a•che•<Chem>, | ze | ja•<Mim> | rab•<Bim>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>; | u•sze•mar•<Tem> | 'et- | misz•<Me>•ret | mic•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Joz22_3 | לֹֽא־ | עֲזַבְתֶּ֣ם | אֶת־ | אֲחֵיכֶ֗ם | זֶ֚ה | יָמִ֣ים | רַבִּ֔ים | עַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וּשְׁמַרְתֶּ֕ם | אֶת־ | מִשְׁמֶ֕רֶת | מִצְוַ֖ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Joz22_3 | Nie | opuściliście | — | waszych braci | przez te | dni | liczne, | aż do | dnia | tego, | i zachowaliście | — | straż | przykazania | Jahwe, | waszego Boga. |
| L08 | Joz22_3 | לֹֽא־ | עֲזַבְתֶּ֣ם | אֶת־ | אֲחֵי/כֶ֗ם | זֶ֚ה | יָמִ֣ים | רַבִּ֔ים | עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וּ/שְׁמַרְתֶּ֕ם | אֶת־ | מִשְׁמֶ֕רֶת | מִצְוַ֖ת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz22_3 | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz22_3 | lö|´- | `ázabTem | ´et- | ´áHêkem | zè | yämîm | raBBîm | `ad | hayyôm | hazzè | ûšümarTem | ´et- | mišmeºret | micwat | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Joz22_3 | H3808 |
H5800 |
H0853  |
H0251 |
H2088 |
H3117 |
H7227 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H8104 |
H0853 |
H4931 |
H4687 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Joz22_3 | have not | Ye have not left | your brethren | these | days | these many | against | unto this day | to this | but have kept | the charge | of the commandment | of the LORD | your God | ||
| L13 | Joz22_3 | lo- | 'a·zav·Tem | et- | 'a·chei·Chem, | zeh | ya·Mim | rab·Bim, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh; | u·she·mar·Tem | et- | mish·Me·ret | mitz·Vat | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Joz22_3 | לֹא | עָזַב | אֵת | אָח | זֶה | יוֹם | רַב | עַד | יוֹם | זֶה | שָׁמַר | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Joz22_3 | (Lo) | 'a·(Zaw) | ('Et) | '(Ach) | (Ze) | (Jom) | (Raw) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | sza·(Mar) | ('Et) | misz·(Me)·ret | mic·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Joz22_3 | lō(’) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ’āḥ | ze(h) | jôm | raḇ | ‘aḏ | jôm | ze(h) | šāmar | ’ēṯ | mišméreṯ | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Joz22_3 | lō’ | ‘āzab | ’ēt | ’āḥ | zeh | jôm | rab | ‘ad | jôm | zeh | šāmar | ’ēt | mišmeret | miṣwāh | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Joz22_3 | Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God. (Joz22_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz22_3 | 3 Ye have not left <05800> (08804) your brethren <0251> these many <07227> days <03117> unto this day <03117>, but have kept <08104> (08804) the charge <04931> of the commandment <04687> of the LORD <03068> your God <0430>. (Joz22_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz22_3 | 1416/5164 | 32/211 | 4670/11047 | 295/630 | 381/1176 | 725/2302 | 77/462 | 400/1259 | 726/2302 | 382/1176 | 154/468 | 4671/11047 | 40/78 | 61/178 | 1900/6220 | 847/2597 |
| L21 | Joz22_3 | Joz22_3_1 | Joz22_3_2 | Joz22_3_3 | Joz22_3_4 | Joz22_3_5 | Joz22_3_6 | Joz22_3_7 | Joz22_3_8 | Joz22_3_9 | Joz22_3_10 | Joz22_3_11 | Joz22_3_12 | Joz22_3_13 | Joz22_3_14 | Joz22_3_15 | Joz22_3_16 |