| L01 |
Joz22_3 |
Nie opuściliście H5800 braci H251 waszych, pomimo długiego H7227 czasu H3117 wojny H4421 , aż do dnia H3117 dzisiejszego i strzegliście H8104 wiernie przykazania H4687 Pana H3068 , Boga H430 waszego. |
| L02 |
Joz22_3 |
Nie opuściliście braci waszych, pomimo długiego czasu wojny, aż do dnia dzisiejszego i
strzegliście wiernie przykazania Pana, Boga waszego. |
| L03 |
Joz22_3 |
לֹֽא־ |
עֲזַבְתֶּ֣ם |
אֶת־ |
אֲחֵיכֶ֗ם |
זֶ֚ה |
יָמִ֣ים |
רַבִּ֔ים |
עַ֖ד |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וּשְׁמַרְתֶּ֕ם |
אֶת־ |
מִשְׁמֶ֕רֶת |
מִצְוַ֖ת |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz22_3 |
לֹֽא־ |
עֲזַבְתֶּ֣ם |
אֶת־ |
אֲחֵי/כֶ֗ם |
זֶ֚ה |
יָמִ֣ים |
רַבִּ֔ים |
עַ֖ד |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֕ם |
אֶת־ |
מִשְׁמֶ֕רֶת |
מִצְוַ֖ת |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz22_3 |
lo- |
'a•zaw•<Tem> |
et- |
'a•che•<Chem>, |
ze |
ja•<Mim> |
rab•<Bim>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>; |
u•sze•mar•<Tem> |
et- |
misz•<Me>•ret |
mic•<wat> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Joz22_3 | H3808  | H5800 | H0853  | H0251 | H2088  | H3117 | H7227 | H5704  | H3117 | H2088 | H8104 | H0853 | H4931  | H4687 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Joz22_3 |
before |
commit self |
|
another |
he |
age |
in abundance |
against |
age |
he |
beward |
|
charge |
commanded |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Joz22_3 |
przed |
popełnić siebie |
|
inny |
on |
wiek |
w obfitości |
przed |
wiek |
on |
beward |
|
opłata |
przykazał |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Joz22_3 |
have not |
Ye have not left |
|
your brethren |
these |
days |
these many |
against |
unto this day |
to this |
but have kept |
|
the charge |
of the commandment |
of the LORD |
your God |
| L10 |
Joz22_3 |
mieć nie |
Wy nie wyjechały |
|
Twoi bracia |
te |
dni |
te wiele |
przed |
aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
ale zachowałem |
|
opłata |
przykazania |
Pana |
Bóg twój, |
| L11 |
Joz22_3 |
lo- |
'a·zav·Tem |
et- |
'a·chei·Chem, |
zeh |
ya·Mim |
rab·Bim, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
u·she·mar·Tem |
et- |
mish·Me·ret |
mitz·Vat |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L12 |
Joz22_3 |
lo - a zaw Tem |
et - a He chem |
ze |
ja mim |
raB Bim |
ad |
haj jom |
haz ze |
u sze mar Tem |
et - misz me ret |
mic wat |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
|
|
|
| L13 |
Joz22_3 |
lö|´-`ázabTem |
´et-´áHêkem |
zè |
yämîm |
raBBîm |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
ûšümarTem |
´et-mišmeºret |
micwat |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
|
|
|
| L14 |
Joz22_3 |
1416/5164 |
32/211 |
4670/11047 |
295/630 |
381/1176 |
725/2302 |
77/462 |
400/1259 |
726/2302 |
382/1176 |
154/468 |
4671/11047 |
40/78 |
61/178 |
1900/6220 |
847/2597 |
| L15 |
Joz22_3 |
Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of
the commandment of the LORD your God. |
| L16 |
Joz22_3 |
3 Ye have not left <05800> (08804) your brethren <0251> these many <07227>
days <03117> unto this day <03117>, but have kept <08104> (08804) the charge <04931>
of the commandment <04687> of the LORD <03068> your God <0430>. |
