Joz22_30

L01
Joz22_30
I usłyszał Pinchas, kapłan, i książęta zgromadzenia i głowy tysięcy Izraela, którzy [byli] z nim, — słowa, które mówili synowie Rubena i synowie Gada i synowie Manassesa; i było dobre w ich oczach.  (Joz22_30 tłum. AI)

L02
Joz22_30
I usłyszał H8085 Pinchas H6372, kapłan H3548, i książęta H5387 zgromadzenia H5712 i głowy H7218 tysięcy H505 Izraela H3478, którzy [byli] H834 z nim H854, — słowa H1697, które H834 mówili H1696 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i synowie H1121 Manassesa H4519; i było dobre H3190 w ich oczach H5869.  (Joz22_30 tłum. AI)

L03
Joz22_30
Gdy kapłan Pinchas, książęta społeczności i naczelnicy plemion izraelskich, którzy mu towarzyszyli, usłyszeli słowa wypowiedziane przez potomków Rubena, potomków Gada i potomków Manassesa - - wydały się one dobre w ich oczach. (Joz22_30 BT_4)

L04
Joz22_30
Gdy kapłan H3548 Pinchas H6372, książęta H5387 społeczności H5712 i naczelnicy H7218 plemion H4294 izraelskich H3478, którzy H834 mu H854 towarzyszyli H1980, usłyszeli H8085 słowa H1697 wypowiedziane H1696 przez potomków H1121 Rubena H7205, potomków H1121 Gada H1410 i potomków H1121 Manassesa H4519 – wydały H3190 się H5869 one dobre H3190 w ich oczach H5869. (Joz22_30 BT_4)

L05
Joz22_30
wai•jisz•<Ma>'
pin•<Chas>
hak•ko•<Hen>,
u•ne•si•'<e>
ha•'e•<Da>
we•ra•<sze>
'al•<Fe>
jis•ra•'<El>
'a•<szer>
it•<To>,
'et-
had•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
dib•be•<Ru>
be•ne-
re•'u•<wen>
u•we•ne-
gad
u•we•<Ne>
me•nasz•<sze>;
wai•ji•<Taw>
be•'e•ne•<Hem>.

L06
Joz22_30
וַיִּשְׁמַ֞ע
פִּֽינְחָ֣ס
הַכֹּהֵ֗ן
וּנְשִׂיאֵ֨י
הָעֵדָ֜ה
וְרָאשֵׁ֨י
אַלְפֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֔וֹ
אֶת־
הַ֨דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
דִּבְּר֛וּ
בְּנֵי־
רְאוּבֵ֥ן
וּבְנֵי־
גָ֖ד
וּבְנֵ֣י
מְנַשֶּׁ֑ה
וַיִּיטַ֖ב
בְּעֵינֵיהֶֽם׃

L07
Joz22_30
I usłyszał
Pinchas,
kapłan,
i książęta
zgromadzenia
i głowy
tysięcy
Izraela,
którzy [byli]
z nim,
—
słowa,
które
mówili
synowie
Rubena
i synowie
Gada
i synowie
Manassesa;
i było dobre
w ich oczach.

L08
Joz22_30
וַ/יִּשְׁמַ֞ע
פִּֽינְחָ֣ס
הַ/כֹּהֵ֗ן
וּ/נְשִׂיאֵ֨י
הָ/עֵדָ֜ה
וְ/רָאשֵׁ֨י
אַלְפֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֔/וֹ
אֶת־
הַ֨/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
דִּבְּר֛וּ
בְּנֵי־
רְאוּבֵ֥ן
וּ/בְנֵי־
גָ֖ד
וּ/בְנֵ֣י
מְנַשֶּׁ֑ה
וַ/יִּיטַ֖ב
בְּ/עֵינֵי/הֶֽם׃

L09
Joz22_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Joz22_30
wayyišma`
Pî|nHäs
haKKöhën
ûnüSî´ê
hä`ëdâ
würä´šê
´alpê
yiSrä´ël
´ášer
´iTTô
´et-
haºDDübärîºm
´ášer
DiBBürû
Bünê-
rü´ûbën
ûbünê-
gäd
ûbünê
münaššè
wayyî†ab
Bü`ênêhem

L11
Joz22_30
 H8085  
 H6372  
 H3548  
 H5387  
 H5712  
 H7218  
 H0505  
 H3478  
 H0834  
 H0854  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H1121  
 H7205  
 H1121  
 H1410  
 H1121  
 H4519  
 H3190  
 H5869  

L12
Joz22_30
which [were] with him heard
And when Phinehas
the priest
and the princes
of the congregation
and heads
of the thousands
of Israel
who
for

the words
which
spake
that the children
of Reuben
and the children
of Gad
and the children
of Manasseh
be accepted
affliction

L13
Joz22_30
vai·yish·Ma'
pin·Chas
hak·ko·Hen,
u·ne·si·'Ei
ha·'e·Dah
ve·ra·Shei
'al·Fei
Yis·ra·'El
'a·Sher
it·To,
et-
had·de·va·Rim,
'a·Sher
dib·be·Ru
be·nei-
re·'u·Ven
u·ve·nei-
gad
u·ve·Nei
me·nash·Sheh;
vai·yi·Tav
be·'ei·nei·Hem.

L14
Joz22_30
שָׁמַע
פִּינְחָס
כֹּהֵן
נָשִׂיא
עֵדָה
רֹאשׁ
אֶלֶף
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
אֵת
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
בֵּן
רְאוּבֵן
בֵּן
גָּד
בֵּן
מְנַשֶּׁה
יָטַב
עַיִן

L15
Joz22_30
sza·(Ma)'
pin·(Chas)
ko·(Hen)
na·(Si)
'e·(Da)
(Rosz)
'(E)·lef
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
('Et)
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
(Ben)
re·'u·(Wen)
(Ben)
(Gad)
(Ben)
me·nasz·(Sze)
ja·(Taw)
'(A)·jin

L16
Joz22_30
šāma‘
pînḥās
kōhēn
nāśî(’)
‘ēḏā(h)
rō(’)š
’élep̱
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
’ēṯ
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
bēn
rᵉ(’)ûḇēn
bēn
gāḏ
bēn
mᵉnašše(h)
jāṭaḇ
‘ájin

L17
Joz22_30
šāma‘
pîneḥās
kōhēn
nāśî’
‘ēdāh
rō’š
’elep
jiśrā’ēl
’ăšer
’ēt
’ēt
dābār
’ăšer
dābar
bēn
re’ûbēn
bēn
gād
bēn
menaššeh
jāṭab
‘ajin

L18
Joz22_30
And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which [were] with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them. (Joz22_30 KJV)

L19
Joz22_30
30 And when Phinehas <06372> the priest <03548>, and the princes <05387> of the congregation <05712> and heads <07218> of the thousands <0505> of Israel <03478> which were with him, heard <08085> (08799) the words <01697> that the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the children <01121> of Manasseh <04519> spake <01696> (08765), it pleased <03190> (08799) <05869> them. (Joz22_30 KJV)

L20
Joz22_30
264/1154
6/25
330/750
83/134
125/149
157/598
134/503
733/2505
2134/5499
272/808
4688/11047
279/1428
2135/5499
442/1142
1710/4921
57/72
1711/4921
45/73
1712/4921
78/146
39/112
238/878

L21
Joz22_30
Joz22_30_1
Joz22_30_2
Joz22_30_3
Joz22_30_4
Joz22_30_5
Joz22_30_6
Joz22_30_7
Joz22_30_8
Joz22_30_9
Joz22_30_10
Joz22_30_11
Joz22_30_12
Joz22_30_13
Joz22_30_14
Joz22_30_15
Joz22_30_16
Joz22_30_17
Joz22_30_18
Joz22_30_19
Joz22_30_20
Joz22_30_21
Joz22_30_22
 