| L01 | Joz22_31 | I powiedział Pinchas, syn Eleazara, kapłan, do synów Rubena i do synów Gada i do synów Manassesa: „Dzisiaj wiemy, że pośród nas [jest] Jahwe, ponieważ nie dopuściliście się przeciw Jahwe niewierności tej; wtedy ocaliliście — synów Izraela z ręki Jahwe”. (Joz22_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_31 | I powiedział H559 Pinchas H6372 , syn H1121 Eleazara H499 , kapłan H3548 , do H413 synów H1121 Rubena H7205 i do H413 synów H1121 Gada H1410 i do H413 synów H1121 Manassesa H4519 : „Dzisiaj H3117 wiemy H3045 , że H3588 pośród nas H8432 [jest] Jahwe H3068 , ponieważ H834 nie H3808 dopuściliście się H4603 przeciw Jahwe H3068 niewierności H4604 tej H2088 ; wtedy H227 ocaliliście H5337 — synów H1121 Izraela H3478 z ręki H3027 Jahwe H3068”. (Joz22_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_31 | Wtedy kapłan Pinchas, syn Eleazara, rzekł do potomków Rubena, potomków Gada i potomków Manassesa: Przekonaliśmy się dzisiaj, że wśród nas jest Pan, ponieważ wy nie popełniliście przeciw Panu tej niewierności, ocaliliście więc Izraelitów od karzącej ręki Pana! (Joz22_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_31 | Wtedy H559 kapłan H3548 Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, rzekł H559 do potomków H1121 Rubena H7205, potomków H1121 Gada H1410 i potomków H1121 Manassesa H4519: Przekonaliśmy H3045 się dzisiaj H3117, że wśród nas H8432 jest Pan H3068, ponieważ H3588 wy H859 nie H3808 popełniliście H4603 przeciw Panu H3068 tej niewierności H4604, ocaliliście H5337 więc Izraelitów H1121 H3478 od [karzącej] ręki H3027 Pana H3068! (Joz22_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_31 | wai•<jo>•mer | pin•<Chas> | ben- | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen> | 'el- | be•ne- | re•'u•<wen> | we•'el- | be•ne- | gad | we•'el- | be•<Ne> | me•nasz•<sze>, | hai•<jom> | ja•<Da>'•nu | ki- | we•to•<Che>•nu | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | lo- | me•'al•<Tem> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | ham•<Ma>•'al | haz•<Ze>; | '<Az>, | hic•cal•<Tem> | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | mi•<jad> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz22_31 | וַיֹּ֣אמֶר | פִּֽינְחָ֣ס | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֣ר | הַכֹּהֵ֡ן | אֶל־ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֨ן | וְאֶל־ | בְּנֵי־ | גָ֜ד | וְאֶל־ | בְּנֵ֣י | מְנַשֶּׁ֗ה | הַיּ֤וֹם ׀ | יָדַ֙עְנוּ֙ | כִּֽי־ | בְתוֹכֵ֣נוּ | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | מְעַלְתֶּ֥ם | בַּֽיהוָ֖ה | הַמַּ֣עַל | הַזֶּ֑ה | אָ֗ז | הִצַּלְתֶּ֛ם | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִיַּ֥ד | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz22_31 | I powiedział | Pinchas, | syn | Eleazara, | kapłan, | do | synów | Rubena | i do | synów | Gada | i do | synów | Manassesa: | „Dzisiaj | wiemy, | że | pośród nas | [jest] Jahwe, | ponieważ | nie | dopuściliście się | przeciw Jahwe | niewierności | tej; | wtedy | ocaliliście | — | synów | Izraela | z ręki | Jahwe”. |
| L08 | Joz22_31 | וַ/יֹּ֣אמֶר | פִּֽינְחָ֣ס | בֶּן־ | אֶלְעָזָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֡ן | אֶל־ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֨ן | וְ/אֶל־ | בְּנֵי־ | גָ֜ד | וְ/אֶל־ | בְּנֵ֣י | מְנַשֶּׁ֗ה | הַ/יּ֤וֹם ׀ | יָדַ֙עְנוּ֙ | כִּֽי־ | בְ/תוֹכֵ֣/נוּ | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֛ר | לֹֽא־ | מְעַלְתֶּ֥ם | בַּֽ/יהוָ֖ה | הַ/מַּ֣עַל | הַ/זֶּ֑ה | אָ֗ז | הִצַּלְתֶּ֛ם | אֶת־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/יַּ֥ד | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Joz22_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HDPrzysł. | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz22_31 | wayyöº´mer | Pî|nHäs | Ben- | ´el`äzär | haKKöhën | ´el- | Bünê- | rü´ûbën | wü´el- | Bünê- | gäd | wü´el- | Bünê | münaššè | hayyôm | yädaº`nû | Kî|- | bütôkëºnû | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | lö|´- | mü`alTem | Byhwh(Ba|´dönäy) | hammaº`al | hazzè | ´äz | hiccalTem | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | miyyad | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Joz22_31 | H0559 |
H6372 |
H1121 |
H0499 |
H3548 |
H0413 |
H1121 |
H7205 |
H0413 |
H1121 |
H1410 |
H0413 |
H1121 |
H4519 |
H3117 |
H3045 |
H3588 |
H8432 |
H3068 |
H0834 |
H3808 |
H4603 |
H3068 |
H4604 |
H2088 |
H0227 |
H5337 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H3027 |
H3068 |
| L12 | Joz22_31 | said | And Phinehas | the son | of Eleazar | the priest | to | unto the children | of Reuben | and to | and to the children | of Gad | and to | and to the children | of Manasseh | This day | we perceive | is in | [is] among | that the LORD | because | have not | us because ye have not committed | against the LORD | this trespass | this | now | ye have delivered | the children | of Israel | out of the hand | of the LORD | |
| L13 | Joz22_31 | vai·Yo·mer | pin·Chas | ben- | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen | el- | be·nei- | re·'u·Ven | ve·'el- | be·nei- | gad | ve·'el- | be·Nei | me·nash·Sheh, | hai·Yom | ya·Da'·nu | ki- | ve·to·Che·nu | Yah·weh, | 'a·Sher | lo- | me·'al·Tem | Yah·weh | ham·Ma·'al | haz·Zeh; | 'Az, | hitz·tzal·Tem | et- | be·Nei | Yis·ra·'El | mi·Yad | Yah·weh. |
| L14 | Joz22_31 | אָמַר | פִּינְחָס | בֵּן | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | אֵל | בֵּן | רְאוּבֵן | אֵל | בֵּן | גָּד | אֵל | בֵּן | מְנַשֶּׁה | יוֹם | יָדַע | כִּי | תָּוֶךְ | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | לֹא | מָעַל | יְהֹוָה | מַעַל | זֶה | אָז | נָצַל | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָד | יְהֹוָה |
| L15 | Joz22_31 | 'a·(Mar) | pin·(Chas) | (Ben) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | ('El) | (Ben) | re·'u·(Wen) | ('El) | (Ben) | (Gad) | ('El) | (Ben) | me·nasz·(Sze) | (Jom) | ja·(Da)' | (Ki) | (Ta)·wech | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Lo) | ma·'(Al) | (Jah)·we | (Ma)·'al | (Ze) | ('Az) | na·(Cal) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Jad) | (Jah)·we |
| L16 | Joz22_31 | ’āmar | pînḥās | bēn | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēl | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | ’ēl | bēn | gāḏ | ’ēl | bēn | mᵉnašše(h) | jôm | jāḏa‘ | kî | tā́weḵ | JHWH | ’ᵃ̆šer | lō(’) | mā‘al | JHWH | má‘al | ze(h) | ’āz | nāṣal | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | jāḏ | JHWH |
| L17 | Joz22_31 | ’āmar | pîneḥās | bēn | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēl | bēn | re’ûbēn | ’ēl | bēn | gād | ’ēl | bēn | menaššeh | jôm | jāda‘ | kî | tāwek | jhwh | ’ăšer | lō’ | mā‘al | jhwh | ma‘al | zeh | ’āz | nāṣal | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | jād | jhwh |
| L18 | Joz22_31 | And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD [is] among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD. (Joz22_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_31 | 31 And Phinehas <06372> the son <01121> of Eleazar <0499> the priest <03548> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Reuben <07205>, and to the children <01121> of Gad <01410>, and to the children <01121> of Manasseh <04519>, This day <03117> we perceive <03045> (08804) that the LORD <03068> is] among <08432> us, because ye have not committed <04603> (08804) this trespass <04604> against the LORD <03068>: now <0227> ye have delivered <05337> (08689) the children <01121> of Israel <03478> out of the hand <03027> of the LORD <03068>. (Joz22_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_31 | 1497/5298 | 7/25 | 1713/4921 | 48/72 | 331/750 | 1882/5500 | 1714/4921 | 58/72 | 1883/5500 | 1715/4921 | 46/73 | 1884/5500 | 1716/4921 | 79/146 | 734/2302 | 186/934 | 1128/4478 | 162/416 | 1931/6220 | 2136/5499 | 1426/5164 | 11/35 | 1932/6220 | 12/28 | 386/1176 | 31/141 | 28/213 | 4689/11047 | 1717/4921 | 734/2505 | 412/1608 | 1933/6220 |
| L21 | Joz22_31 | Joz22_31_1 | Joz22_31_2 | Joz22_31_3 | Joz22_31_4 | Joz22_31_5 | Joz22_31_6 | Joz22_31_7 | Joz22_31_8 | Joz22_31_9 | Joz22_31_10 | Joz22_31_11 | Joz22_31_12 | Joz22_31_13 | Joz22_31_14 | Joz22_31_15 | Joz22_31_16 | Joz22_31_17 | Joz22_31_18 | Joz22_31_19 | Joz22_31_20 | Joz22_31_21 | Joz22_31_22 | Joz22_31_23 | Joz22_31_24 | Joz22_31_25 | Joz22_31_26 | Joz22_31_27 | Joz22_31_28 | Joz22_31_29 | Joz22_31_30 | Joz22_31_31 | Joz22_31_32 |