Joz22_31

L01
Joz22_31
Wtedy H559 kapłan H3548 Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, rzekł H559 do potomków H1121 Rubena H7205, potomków H1121 Gada H1410 i potomków H1121 Manassesa H4519: Przekonaliśmy H3045 się dzisiaj H3117, że wśród nas H8432 jest Pan H3068, ponieważ H3588 wy H859 nie H3808 popełniliście H4603 przeciw Panu H3068 tej niewierności H4604, ocaliliście H5337 więc Izraelitów H1121 H3478 od [karzącej] ręki H3027 Pana H3068!

L02
Joz22_31
Wtedy kapłan Pinchas, syn Eleazara, rzekł do potomków Rubena, potomków Gada i potomków
          Manassesa: Przekonaliśmy się dzisiaj, że wśród nas jest Pan, ponieważ wy nie popełniliście przeciw Panu tej
          niewierności, ocaliliście więc Izraelitów od karzącej ręki Pana!

L03
Joz22_31
וַיֹּ֣אמֶר
פִּֽינְחָ֣ס
בֶּן־
אֶלְעָזָ֣ר
הַכֹּהֵ֡ן
אֶל־
בְּנֵי־
רְאוּבֵ֨ן
וְאֶל־
בְּנֵי־
גָ֜ד
וְאֶל־
בְּנֵ֣י
מְנַשֶּׁ֗ה
הַיּ֤וֹם ׀
יָדַ֙עְנוּ֙
כִּֽי־
בְתוֹכֵ֣נוּ
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
מְעַלְתֶּ֥ם
בַּֽיהוָ֖ה
הַמַּ֣עַל
הַזֶּ֑ה
אָ֗ז
הִצַּלְתֶּ֛ם
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִיַּ֥ד
יְהוָֽה׃

L04
Joz22_31
וַ/יֹּ֣אמֶר
פִּֽינְחָ֣ס
בֶּן־
אֶלְעָזָ֣ר
הַ/כֹּהֵ֡ן
אֶל־
בְּנֵי־
רְאוּבֵ֨ן
וְ/אֶל־
בְּנֵי־
גָ֜ד
וְ/אֶל־
בְּנֵ֣י
מְנַשֶּׁ֗ה
הַ/יּ֤וֹם ׀
יָדַ֙עְנוּ֙
כִּֽי־
בְ/תוֹכֵ֣/נוּ
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
מְעַלְתֶּ֥ם
בַּֽ/יהוָ֖ה
הַ/מַּ֣עַל
הַ/זֶּ֑ה
אָ֗ז
הִצַּלְתֶּ֛ם
אֶת־
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵ֖ל
מִ/יַּ֥ד
יְהוָֽה׃

L05
Joz22_31
wai•<jo>•mer
pin•<Chas>
ben-
'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
el-
be•ne-
re•'u•<wen>
we•'el-
be•ne-
gad
we•'el-
be•<Ne>
me•nasz•<sze>,
hai•<jom>
ja•<Da>'•nu
ki-
we•to•<Che>•nu
<jah>•we,
'a•<szer>
lo-
me•'al•<Tem>
<jah>•we
ham•<Ma>•'al
haz•<Ze>;
'<Az>,
hic•cal•<Tem>
et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>
mi•<jad>
<jah>•we.

L06Joz22_31 H0559   H6372   H1121   H0499   H3548   H0413   H1121   H7205   H0413   H1121   H1410   H0413   H1121   H4519   H3117   H3045   H3588   H8432   H3068   H0834   H3808   H4603   H3068   H4604   H2088   H0227   H5337   H0853   H1121   H3478   H3027   H3068  

L07
Joz22_31
answer
Phinehas
afflicted
Eleazar
chief ruler
about
afflicted
Reuben
about
afflicted
Gad
about
afflicted
Manasseh
age
acknowledge
inasmuch
hope
Jehovah
after
before
transgress
Jehovah
falsehood
he
beginning
snatch away

afflicted
Israel
able
Jehovah

L08
Joz22_31
odpowiedź
Pinchas
dotknięty
Eleazar
naczelny władca
o
dotknięty
Reuben
o
dotknięty
Gad
o
dotknięty
Manasses
wiek
przyznać
ponieważ
nadzieję
Jahwe
po
przed
przekroczyć
Jahwe
FAŁSZ
on
początek
wytrącać

dotknięty
Izrael
w stanie
Jahwe

L09
Joz22_31
said
And Phinehas
the son
of Eleazar
the priest
to
unto the children
of Reuben
and to
and to the children
of Gad
and to
and to the children
of Manasseh
This day
we perceive
is in
[is] among
that the LORD
because
have not
us because ye have not committed
against the LORD
this trespass
this
now
ye have delivered

the children
of Israel
out of the hand
of the LORD

L10
Joz22_31
powiedział
I Pinchas
syn
Eleazara
ksiądz
do
synom
Rubena
oraz
i dla dzieci
Gada
oraz
i dla dzieci
Manassesa
To dzień
postrzegamy
jest
[Jest] wśród
że Pan
bo
mieć nie
nas, bo wy nie popełniły
przeciwko Panu
ten występek
to
teraz
wy dostarczane

dzieci
Izraela
z ręki
Pana

L11
Joz22_31
vai·Yo·mer
pin·Chas
ben-
'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
el-
be·nei-
re·'u·Ven
ve·'el-
be·nei-
gad
ve·'el-
be·Nei
me·nash·Sheh,
hai·Yom
ya·Da'·nu
ki-
ve·to·Che·nu
Yah·weh,
'a·Sher
lo-
me·'al·Tem
Yah·weh
ham·Ma·'al
haz·Zeh;
'Az,
hitz·tzal·Tem
et-
be·Nei
Yis·ra·'El
mi·Yad
Yah·weh.

L12
Joz22_31
waj jo mer
Pin Has
Ben - e la zar
haK Ko hen
el - Be ne - re u wen
we el - Be ne - gad
we el - Be ne
me nasz sze
haj jom
ja da nu
Ki - we to che nu
jhwh(a do naj)
a szer
lo - me al Tem
Bjhwh(Ba do naj)
ham ma al
haz ze
az
hic cal Tem
et - Be ne
jis ra el
mij jad
jhwh(a do naj)










L13
Joz22_31
wayyöº´mer
Pî|nHäs
Ben-´el`äzär
haKKöhën
´el-Bünê-rü´ûbën
wü´el-Bünê-gäd
wü´el-Bünê
münaššè
hayyôm
yädaº`nû
Kî|-bütôkëºnû
yhwh(´ädönäy)
´ášer
lö|´-mü`alTem
Byhwh(Ba|´dönäy)
hammaº`al
hazzè
´äz
hiccalTem
´et-Bünê
yiSrä´ël
miyyad
yhwh(´ädönäy)










L14
Joz22_31
1497/5298
7/25
1713/4921
48/72
331/750
1882/5500
1714/4921
58/72
1883/5500
1715/4921
46/73
1884/5500
1716/4921
79/146
734/2302
186/934
1128/4478
162/416
1931/6220
2136/5499
1426/5164
11/35
1932/6220
12/28
386/1176
31/141
28/213
4689/11047
1717/4921
734/2505
412/1608
1933/6220

L15
Joz22_31
And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the
          children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD [is] among us, because
          ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the
          hand of the LORD.

L16
Joz22_31
31 And Phinehas <06372> the son <01121> of Eleazar <0499> the priest
          <03548> said <0559> (08799) unto the children <01121> of Reuben <07205>, and to the
          children <01121> of Gad <01410>, and to the children <01121> of Manasseh <04519>,
          This day <03117> we perceive <03045> (08804) that the LORD <03068> is] among <08432>
          us, because ye have not committed <04603> (08804) this trespass <04604> against the LORD
          <03068>: now <0227> ye have delivered <05337> (08689) the children <01121> of Israel
          <03478> out of the hand <03027> of the LORD <03068>.