Joz22_32

L01
Joz22_32
I wrócił Pinchas, syn Eleazara, kapłan, i książęta od synów Rubena i od synów Gada z ziemi Gileadu do ziemi Kanaan, do synów Izraela; i przynieśli im słowo.  (Joz22_32 tłum. AI)

L02
Joz22_32
I wrócił H7725 Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, kapłan H3548, i książęta H5387 od synów H1121 Rubena H7205 i od synów H1121 Gada H1410 z ziemi H776 Gileadu H1568 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667, do H413 synów H1121 Izraela H3478; i przynieśli H7725 im H854 słowo H1697.  (Joz22_32 tłum. AI)

L03
Joz22_32
Kapłan Pinchas, syn Eleazara, i książęta opuścili potomków Rubena, potomków Gada i wrócili z ziemi Gilead do ziemi Kanaan, do Izraelitów, którym zanieśli tę odpowiedź. (Joz22_32 BT_4)

L04
Joz22_32
Kapłan H3548 Pinchas H6372, syn H1121 Eleazara H499, i książęta H5387 opuścili H7725 potomków H1121 Rubena H7205, potomków H1121 Gada H1410 i wrócili H7725 do Izraelitów H1121 H3478. (Joz22_32 BT_4)

L05
Joz22_32
wai•<ja>•szow
pin•<Chas>
ben-
'el•'a•<Zar>
hak•ko•<Hen>
we•han•ne•si•'<Im>
me•'<Et>
be•ne-
re•'u•<wen>
u•me•'<Et>
be•ne-
gad
me•'<E>•rec
hag•gil•'<Ad>
'el-
'<E>•rec
ke•<Na>•'an
'el-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>;
wai•ja•<szi>•wu
o•<Tam>
da•<war>.

L06
Joz22_32
וַיָּ֣שָׁב
פִּֽינְחָ֣ס
בֶּן־
אֶלְעָזָ֣ר
הַכֹּהֵ֣ן ׀
וְהַנְּשִׂיאִ֡ים
מֵאֵ֣ת
בְּנֵֽי־
רְאוּבֵן֩
וּמֵאֵ֨ת
בְּנֵי־
גָ֜ד
מֵאֶ֧רֶץ
הַגִּלְעָ֛ד
אֶל־
אֶ֥רֶץ
כְּנַ֖עַן
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיָּשִׁ֥בוּ
אוֹתָ֖ם
דָּבָֽר׃

L07
Joz22_32
I wrócił
Pinchas,
syn
Eleazara,
kapłan,
i książęta
od
synów
Rubena
i od
synów
Gada
z ziemi
Gileadu
do
ziemi
Kanaan,
do
synów
Izraela;
i przynieśli
im
słowo.

L08
Joz22_32
וַ/יָּ֣שָׁב
פִּֽינְחָ֣ס
בֶּן־
אֶלְעָזָ֣ר
הַ/כֹּהֵ֣ן ׀
וְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡ים
מֵ/אֵ֣ת
בְּנֵֽי־
רְאוּבֵן֩
וּ/מֵ/אֵ֨ת
בְּנֵי־
גָ֜ד
מֵ/אֶ֧רֶץ
הַ/גִּלְעָ֛ד
אֶל־
אֶ֥רֶץ
כְּנַ֖עַן
אֶל־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יָּשִׁ֥בוּ
אוֹתָ֖/ם
דָּבָֽר׃

L09
Joz22_32
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/ToSpój. + Przyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Joz22_32
wayyäºšob
Pî|nHäs
Ben-
´el`äzär
haKKöhën
wühannüSî´îm
më´ët
Bünê|-
rü´ûbën
ûmë´ët
Bünê-
gäd
më´eºrec
haGGil`äd
´el-
´eºrec
Künaº`an
´el-
Bünê
yiSrä´ël
wayyäšiºbû
´ôtäm
Däbär

L11
Joz22_32
 H7725  
 H6372  
 H1121  
 H0499  
 H3548  
 H5387  
 H0853  
 H1121  
 H7205  
 H0853  
 H1121  
 H1410  
 H0776  
 H1568  
 H0413  
 H0776  
 H3667  
 H0413  
 H1121  
 H3478  
 H7725  
 H0854  
 H1697  

L12
Joz22_32
returned
And Phinehas
the son
of Eleazar
the priest
and the princes

from the children
of Reuben

and from the children
of Gad
out of the land
of Gilead
to
unto the land
of Canaan
to
to the children
of Israel
again
for
them word

L13
Joz22_32
vai·Ya·shov
pin·Chas
ben-
'el·'a·Zar
hak·ko·Hen
ve·han·ne·si·'Im
me·'Et
be·nei-
re·'u·Ven
u·me·'Et
be·nei-
gad
me·'E·retz
hag·gil·'Ad
el-
'E·retz
ke·Na·'an
el-
be·Nei
Yis·ra·'El;
vai·ya·Shi·vu
o·Tam
da·Var.

L14
Joz22_32
שׁוּב
פִּינְחָס
בֵּן
אֶלְעָזָר
כֹּהֵן
נָשִׂיא
אֵת
בֵּן
רְאוּבֵן
אֵת
בֵּן
גָּד
אֶרֶץ
גִּלְעָד
אֵל
אֶרֶץ
כְּנַעַן
אֵל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
שׁוּב
אֵת
דָּבָר

L15
Joz22_32
(Szuw)
pin·(Chas)
(Ben)
'el·'a·(Zar)
ko·(Hen)
na·(Si)
('Et)
(Ben)
re·'u·(Wen)
('Et)
(Ben)
(Gad)
'(E)·rec
gil·'(Ad)
('El)
'(E)·rec
ke·(Na)·'an
('El)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Szuw)
('Et)
da·(War)

L16
Joz22_32
šûḇ
pînḥās
bēn
’el‘āzār
kōhēn
nāśî(’)
’ēṯ
bēn
rᵉ(’)ûḇēn
’ēṯ
bēn
gāḏ
’éreṣ
gil‘āḏ
’ēl
’éreṣ
kᵉná‘an
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
šûḇ
’ēṯ
dāḇār

L17
Joz22_32
šûb
pîneḥās
bēn
’el‘āzār
kōhēn
nāśî’
’ēt
bēn
re’ûbēn
’ēt
bēn
gād
’ereṣ
gil‘ād
’ēl
’ereṣ
kena‘an
’ēl
bēn
jiśrā’ēl
šûb
’ēt
dābār

L18
Joz22_32
And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again. (Joz22_32 KJV)

L19
Joz22_32
32 And Phinehas <06372> the son <01121> of Eleazar <0499> the priest <03548>, and the princes <05387>, returned <07725> (08799) from the children <01121> of Reuben <07205>, and from the children <01121> of Gad <01410>, out of the land <0776> of Gilead <01568>, unto the land <0776> of Canaan <03667>, to the children <01121> of Israel <03478>, and brought <07725> <00> them word <01697> again <07725> (08686). (Joz22_32 KJV)

L20
Joz22_32
212/1041
8/25
1718/4921
49/72
332/750
84/134
4690/11047
1719/4921
59/72
4691/11047
1720/4921
47/73
944/2502
38/134
1885/5500
945/2502
72/93
1886/5500
1721/4921
735/2505
213/1041
273/808
280/1428

L21
Joz22_32
Joz22_32_1
Joz22_32_2
Joz22_32_3
Joz22_32_4
Joz22_32_5
Joz22_32_6
Joz22_32_7
Joz22_32_8
Joz22_32_9
Joz22_32_10
Joz22_32_11
Joz22_32_12
Joz22_32_13
Joz22_32_14
Joz22_32_15
Joz22_32_16
Joz22_32_17
Joz22_32_18
Joz22_32_19
Joz22_32_20
Joz22_32_21
Joz22_32_22
Joz22_32_23
 