| L01 | Joz22_33 | I było dobre słowo w oczach synów Izraela; i pobłogosławili Boga synowie Izraela; i nie mówili wyruszyć przeciw nim do wojny, aby zniszczyć — ziemię, w której synowie Rubena i synowie Gada mieszkali w niej. (Joz22_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_33 | I było dobre H3190 słowo H1697 w oczach H5869 synów H1121 Izraela H3478 ; i pobłogosławili H1288 Boga H430 synowie H1121 Izraela H3478; i nie H3808 mówili H559 wyruszyć H5927 przeciw nim H5921 do wojny H6635 , aby zniszczyć H7843 — ziemię H776 , w której H834 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 mieszkali H3427 w niej. (Joz22_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_33 | Sprawa wydała się dobra Izraelitom: błogosławili Boga i nie mówili nic więcej o wyruszeniu przeciw nim na wojnę, aby spustoszyć kraj zamieszkały przez potomków Rubena i potomków Gada. (Joz22_33 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_33 | Sprawa H1697 wydała się dobra H3190 Izraelitom H1121 H3478: błogosławili H1288 Boga H430 i nie H3808 mówili H559 nic więcej H5750 o wyruszeniu H5927 przeciw H5921 nim H1992 na wojnę H6635, aby spustoszyć H7843 kraj H776 zamieszkały H3427 przez potomków H1121 Rubena H7205 i potomków H1121 Gada H1410. (Joz22_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_33 | wai•ji•<Taw> | had•da•<war>, | be•'e•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | waj•wa•ra•<Chu> | E•lo•<Him> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | we•<Lo> | 'a•me•<Ru>, | la•'a•<Lot> | 'a•le•<Hem> | lac•ca•<wa>, | le•sza•<Chet> | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | be•ne- | re•'u•<wen> | u•we•ne- | gad | jo•sze•<wim> | <Ba>. |
| L06 | Joz22_33 | וַיִּיטַ֣ב | הַדָּבָ֗ר | בְּעֵינֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיְבָרֲכ֥וּ | אֱלֹהִ֖ים | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹ֣א | אָמְר֗וּ | לַעֲל֤וֹת | עֲלֵיהֶם֙ | לַצָּבָ֔א | לְשַׁחֵת֙ | אֶת־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֛ר | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֥ן | וּבְנֵי־ | גָ֖ד | יֹשְׁבִ֥ים | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Joz22_33 | I było dobre | słowo | w oczach | synów | Izraela; | i pobłogosławili | Boga | synowie | Izraela; | i nie | mówili | wyruszyć | przeciw nim | do wojny, | aby zniszczyć | — | ziemię, | w której | synowie | Rubena | i synowie | Gada | mieszkali | w niej. |
| L08 | Joz22_33 | וַ/יִּיטַ֣ב | הַ/דָּבָ֗ר | בְּ/עֵינֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יְבָרֲכ֥וּ | אֱלֹהִ֖ים | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹ֣א | אָמְר֗וּ | לַ/עֲל֤וֹת | עֲלֵי/הֶם֙ | לַ/צָּבָ֔א | לְ/שַׁחֵת֙ | אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֛ר | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֥ן | וּ/בְנֵי־ | גָ֖ד | יֹשְׁבִ֥ים | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Joz22_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Joz22_33 | wayyî†ab | haDDäbär | Bü`ênê | Bünê | yiSrä´ël | wayübärákû | ´élöhîm | Bünê | yiSrä´ël | wülö´ | ´ämrû | la`álôt | `álêhem | laccäbä´ | lüšaHët | ´et- | hä´äºrec | ´ášer | Bünê- | rü´ûbën | ûbünê- | gäd | yöšbîm | Bäh |
| L11 | Joz22_33 | H3190 |
H1697 |
H5869 |
H1121 |
H3478 |
H1288 |
H0430 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H0559 |
H5927 |
H5921 |
H6635 |
H7843 |
H0853  |
H0776 |
H0834 |
H1121 |
H7205 |
H1121 |
H1410 |
H3427 |
H0000  |
| L12 | Joz22_33 | be accepted | And the thing | affliction | the children | of Israel | blessed | God | and the children | of Israel | did not | and did not intend | to go up | against | against them in battle | to destroy | the land | which | wherein the children | of Reuben | and the sons | and Gad | dwelt | ||
| L13 | Joz22_33 | vai·yi·Tav | had·da·Var, | be·'ei·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El, | vay·va·ra·Chu | E·lo·Him | be·Nei | Yis·ra·'El; | ve·Lo | 'a·me·Ru, | la·'a·Lot | 'a·lei·Hem | latz·tza·Va, | le·sha·Chet | et- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | be·nei- | re·'u·Ven | u·ve·nei- | gad | yo·she·Vim | Bah. |
| L14 | Joz22_33 | יָטַב | דָּבָר | עַיִן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בָּרַךְ | אֱלֹהִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | אָמַר | עָלָה | עַל | צָבָא | שָׁחַת | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | בֵּן | רְאוּבֵן | בֵּן | גָּד | יָשַׁב | |
| L15 | Joz22_33 | ja·(Taw) | da·(War) | '(A)·jin | (Ben) | jis·ra·'(El) | ba·(Rach) | E·lo·(Him) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ('Al) | ca·(Wa) | sza·(Chat) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Ben) | re·'u·(Wen) | (Ben) | (Gad) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Joz22_33 | jāṭaḇ | dāḇār | ‘ájin | bēn | jiśrā’ēl | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | ’āmar | ‘ālā(h) | ‘al | ṣāḇā(’) | šāḥaṯ | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | bēn | gāḏ | jāšaḇ | |
| L17 | Joz22_33 | jāṭab | dābār | ‘ajin | bēn | jiśrā’ēl | bārak | ’ĕlōhîm | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | ’āmar | ‘ālāh | ‘al | ṣābā’ | šāḥat | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | bēn | re’ûbēn | bēn | gād | jāšab | |
| L18 | Joz22_33 | And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt. (Joz22_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_33 | 33 And the thing <01697> pleased <03190> (08799) <05869> the children <01121> of Israel <03478>; and the children <01121> of Israel <03478> blessed <01288> (08762) God <0430>, and did not intend <0559> (08804) to go up <05927> (08800) against them in battle <06635>, to destroy <07843> (08763) the land <0776> wherein the children <01121> of Reuben <07205> and Gad <01410> dwelt <03427> (08802). (Joz22_33 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_33 | 40/112 | 281/1428 | 239/878 | 1722/4921 | 736/2505 | 143/330 | 856/2597 | 1723/4921 | 737/2505 | 1427/5164 | 1498/5298 | 252/883 | 1608/5759 | 95/484 | 35/147 | 4692/11047 | 946/2502 | 2137/5499 | 1724/4921 | 60/72 | 1725/4921 | 48/73 | 245/1071 | 2108/6521 |
| L21 | Joz22_33 | Joz22_33_1 | Joz22_33_2 | Joz22_33_3 | Joz22_33_4 | Joz22_33_5 | Joz22_33_6 | Joz22_33_7 | Joz22_33_8 | Joz22_33_9 | Joz22_33_10 | Joz22_33_11 | Joz22_33_12 | Joz22_33_13 | Joz22_33_14 | Joz22_33_15 | Joz22_33_16 | Joz22_33_17 | Joz22_33_18 | Joz22_33_19 | Joz22_33_20 | Joz22_33_21 | Joz22_33_22 | Joz22_33_23 | Joz22_33_24 |