| L01 | Joz22_34 | I nazwali synowie Rubena i synowie Gada ołtarz, bo świadkiem on [jest] między nami, że Jahwe [jest] Bogiem. (Joz22_34 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz22_34 | I nazwali H7121 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 ołtarz H4196 , bo H3588 świadkiem H5707 on [jest] H1931 między nami H996 , że H3588 Jahwe H3068 [jest] Bogiem H430 . (Joz22_34 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz22_34 | Potomkowie Rubena i potomkowie Gada nazwali ołtarz "Świadectwem", ponieważ mówili: Oto jest świadectwo wśród nas, że Pan jest Bogiem. (Joz22_34 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz22_34 | Potomkowie H1121 Rubena H7205 i potomkowie H1121 Gada H1410 nazwali H7121 ołtarz H4196 [Świadectwem] H5707, ponieważ H3588 mówili H559 : Oto H2009 jest świadectwo H5707 wśród H996 nas H1121, że Pan H3068 jest Bogiem H430. (Joz22_34 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz22_34 | wai•jik•re•'<U> | be•ne- | re•'u•<wen> | u•we•ne- | gad | lam•miz•<Be>•ach; | ki | 'ed | hu | be•no•<Te>•nu, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ha•'<E>•lo•<Him>. | <Pe> |
| L06 | Joz22_34 | וַֽיִּקְרְא֛וּ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֥ן | וּבְנֵי־ | גָ֖ד | לַמִּזְבֵּ֑חַ | כִּ֣י | עֵ֥ד | הוּא֙ | בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | הָאֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L07 | Joz22_34 | I nazwali | synowie | Rubena | i synowie | Gada | ołtarz, | bo | świadkiem | on [jest] | między nami, | że | Jahwe | [jest] Bogiem. | ¶ |
| L08 | Joz22_34 | וַֽ/יִּקְרְא֛וּ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֥ן | וּ/בְנֵי־ | גָ֖ד | לַ/מִּזְבֵּ֑חַ | כִּ֣י | עֵ֥ד | הוּא֙ | בֵּֽינֹתֵ֔י/נוּ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | הָ/אֱלֹהִֽים׃ | פ |
| L09 | Joz22_34 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz22_34 | wa|yyiqrü´û | Bünê- | rü´ûbën | ûbünê- | gäd | lammizBëªH | Kî | `ëd | hû´ | Bê|nötêºnû | Kî | yhwh(´ädönäy) | hä´élöhîm | P |
| L11 | Joz22_34 | H7121 |
H1121 |
H7205 |
H1121 |
H1410 |
H4196 |
H3588 |
H5707 |
H1931 |
H0996 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Joz22_34 | called | And the children | of Reuben | and the children | of Gad | the altar | is a | [Ed] for it [shall be] a witness | he | between | that | between us that the LORD | [is] God | |
| L13 | Joz22_34 | vai·yik·re·'U | be·nei- | re·'u·Ven | u·ve·nei- | gad | lam·miz·Be·ach; | ki | 'ed | hu | bei·no·Tei·nu, | ki | Yah·weh | ha·'E·lo·Him. | Peh |
| L14 | Joz22_34 | קָרָא | בֵּן | רְאוּבֵן | בֵּן | גָּד | מִזְבֵּחַ | כִּי | עֵד | הוּא | בֵּין | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Joz22_34 | ka·(Ra) | (Ben) | re·'u·(Wen) | (Ben) | (Gad) | miz·(Be)·ach | (Ki) | ('Ed) | (Hu) | (Ben) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Joz22_34 | qārā(’) | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | bēn | gāḏ | mizbēᵃḥ | kî | ‘ēḏ | hû(’) | bên | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Joz22_34 | qārā’ | bēn | re’ûbēn | bēn | gād | mizbēaḥ | kî | ‘ēd | hû’ | bên | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Joz22_34 | And the children of Reuben and the children of Gad called the altar [Ed]: for it [shall be] a witness between us that the LORD [is] God. (Joz22_34 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz22_34 | 34 And the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> called <07121> (08799) the altar <04196> Ed: for it shall be a witness <05707> between us that the LORD <03068> is God <0430>. (Joz22_34 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz22_34 | 203/731 | 1726/4921 | 61/72 | 1727/4921 | 49/73 | 213/399 | 1129/4478 | 28/70 | 713/1867 | 181/406 | 1130/4478 | 1934/6220 | 857/2597 | |
| L21 | Joz22_34 | Joz22_34_1 | Joz22_34_2 | Joz22_34_3 | Joz22_34_4 | Joz22_34_5 | Joz22_34_6 | Joz22_34_7 | Joz22_34_8 | Joz22_34_9 | Joz22_34_10 | Joz22_34_11 | Joz22_34_12 | Joz22_34_13 | Joz22_34_14 |