Joz22_4

L01
Joz22_4
Obecnie H6258, Pan H3068, Bóg H430 wasz, udzielił H5414 pokoju H5117 braciom H251 waszym, jak H834 im przyrzekł H1696. Wróćcie H7725 więc spokojnie H7961 do namiotów H168 swoich, do ziemi H776, którą Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, wyznaczył H5414 wam w dziedzictwie H5159 za Jordanem H3383.

L02
Joz22_4
Obecnie, Pan, Bóg wasz, udzielił pokoju braciom waszym, jak im przyrzekł. Wróćcie więc
          spokojnie do namiotów swoich, do ziemi, którą Mojżesz, sługa Pana, wyznaczył wam w dziedzictwie za
          Jordanem.

L03
Joz22_4
וְעַתָּ֗ה
הֵנִ֨יחַ
יְהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
לַֽאֲחֵיכֶ֔ם
כַּאֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֣ר
לָהֶ֑ם
וְעַתָּ֡ה
פְּנוּ֩
וּלְכ֨וּ
לָכֶ֜ם
לְאָהֳלֵיכֶ֗ם
אֶל־
אֶ֙רֶץ֙
אֲחֻזַּתְכֶ֔ם
אֲשֶׁ֣ר ׀
נָתַ֣ן
לָכֶ֗ם
מֹשֶׁה֙
עֶ֣בֶד
יְהוָ֔ה
בְּעֵ֖בֶר
הַיַּרְדֵּֽן׃

L04
Joz22_4
וְ/עַתָּ֗ה
הֵנִ֨יחַ
יְהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
דִּבֶּ֣ר
לָ/הֶ֑ם
וְ/עַתָּ֡ה
פְּנוּ֩
וּ/לְכ֨וּ
לָ/כֶ֜ם
לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗ם
אֶל־
אֶ֙רֶץ֙
אֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם
אֲשֶׁ֣ר ׀
נָתַ֣ן
לָ/כֶ֗ם
מֹשֶׁה֙
עֶ֣בֶד
יְהוָ֔ה
בְּ/עֵ֖בֶר
הַ/יַּרְדֵּֽן׃

L05
Joz22_4
we•'at•<Ta>,
he•<Ni>•ach
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>
la•'a•che•<Chem>,
ka•'a•<szer>
dib•<Ber>
la•<Hem>;
we•'at•<Ta>
pe•<Nu>
u•le•<Chu>
la•<Chem>
le•'o•ho•le•<Chem>,
el-
'e•rec
'a•chuz•zat•<Chem>,
'a•<szer>
na•<Tan>
la•<Chem>,
mo•<sze>
'<E>•wed
<jah>•we,
be•'<E>•wer
hai•jar•<Den>.

L06Joz22_4 H6258   H5117   H3068   H0430   H0251   H0834   H1696   H0000   H6258   H6437   H1980   H0000   H0168   H0413   H0776   H0272   H0834   H5414   H0000   H4872   H5650   H3068   H5676   H3383  

L07
Joz22_4
henceforth
cease
Jehovah
angels
another
after
answer

henceforth
appear
along

covering
about
common
possession
after
add

Moses
bondage
Jehovah
beyond
Jordan

L08
Joz22_4
odtąd
zaprzestać
Jahwe
anioły
inny
po
odpowiedź

odtąd
pojawić się
wzdłuż

pokrycie
o
wspólny
posiadanie
po
dodać

Mojżesz
niewola
Jahwe
poza
Jordania

L09
Joz22_4
and now
hath given rest
And now the LORD
your God
unto your brethren
which
as he promised

now
them therefore now return
and go

you unto your tents
to
[and] unto the land
of your possession
which
gave

which Moses
the servant
of the LORD
you on the other side
Jordan

L10
Joz22_4
i teraz
dał odpocząć
A teraz Pan
Bóg twój,
do swoich braci
który
jak obiecał

teraz
im więc teraz wrócić
i przejdź

was do swoich namiotów
do
[I] do ziemi
z posiadaniu
który
dał

której Mojżesz
sługa
Pana
Ci po drugiej stronie
Jordania

L11
Joz22_4
ve·'at·Tah,
he·Ni·ach
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
la·'a·chei·Chem,
ka·'a·Sher
dib·Ber
la·Hem;
ve·'at·Tah
pe·Nu
u·le·Chu
la·Chem
le·'o·ho·lei·Chem,
el-
'e·retz
'a·chuz·zat·Chem,
'a·Sher
na·Tan
la·Chem,
mo·Sheh
'E·ved
Yah·weh,
be·'E·ver
hai·yar·Den.

L12
Joz22_4
we aT Ta
he ni aH
jhwh(a do naj)
e lo he chem
la a He chem
Ka a szer
DiB Ber
la hem
we aT Ta
Pe nu
u le chu
la chem
le o hó le chem
el - e rec
a Huz zat chem
a szer
na tan
la chem
mo sze
e wed
jhwh(a do naj)
Be e wer
haj jar Den


L13
Joz22_4
wü`aTTâ
hënîªH
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
la|´áHêkem
Ka´ášer
DiBBer
lähem
wü`aTTâ
Pünû
ûlükû
läkem
lü´ohólêkem
´el-´eºrec
´áHuzzatkem
´ášer
nätan
läkem
möšè
`eºbed
yhwh(´ädönäy)
Bü`ëºber
hayyarDën


L14
Joz22_4
100/431
18/67
1901/6220
848/2597
296/630
2123/5499
439/1142
2093/6522
101/431
41/135
354/1542
2094/6522
222/342
1859/5500
934/2502
42/66
2124/5499
722/2007
2095/6522
700/766
204/797
1902/6220
42/88
114/181

L15
Joz22_4
And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore
          now return ye, and get you unto your tents, [and] unto the land of your possession, which Moses the servant
          of the LORD gave you on the other side Jordan.

L16
Joz22_4
4 And now the LORD <03068> your God <0430> hath given rest <05117> (08689)
          unto your brethren <0251>, as he promised <01696> (08765) them: therefore now return
          <06437> (08798) ye, and get <03212> (08798) you unto your tents <0168>, and unto the land
          <0776> of your possession <0272>, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD
          <03068> gave <05414> (08804) you on the other side <05676> Jordan <03383>.