| L01 | Joz22_4 | A teraz dał odpoczynek Jahwe, wasz Bóg, waszym braciom, jak powiedział im; a teraz zwróćcie się i idźcie sobie do swoich namiotów, do ziemi waszej posiadłości, którą dał wam Mojżesz, sługa Jahwe, za Jordanem. (Joz22_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_4 | A teraz H6258 dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , waszym braciom H251 , jak H834 powiedział H1696 im; a teraz H6258 zwróćcie się H6437 i idźcie H1980 sobie do swoich namiotów H168 , do H413 ziemi H776 waszej posiadłości H272 , którą H834 dał H5414 wam Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3068, za H5676 Jordanem H3383 . (Joz22_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_4 | Obecnie, Pan, Bóg wasz, udzielił pokoju braciom waszym, jak im przyrzekł. Wróćcie więc spokojnie do namiotów swoich, do ziemi, którą Mojżesz, sługa Pana, wyznaczył wam w dziedzictwie za Jordanem. (Joz22_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_4 | Obecnie H6258, Pan H3068, Bóg H430 wasz, udzielił H5414 pokoju H5117 braciom H251 waszym, jak H834 im przyrzekł H1696. Wróćcie H7725 więc spokojnie H7961 do namiotów H168 swoich, do ziemi H776, którą Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068, wyznaczył H5414 wam w dziedzictwie H5159 za Jordanem H3383. (Joz22_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_4 | we•'at•<Ta>, | he•<Ni>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | la•'a•che•<Chem>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | la•<Hem>; | we•'at•<Ta> | pe•<Nu> | u•le•<Chu> | la•<Chem> | le•'o•ho•le•<Chem>, | 'el- | 'e•rec | 'a•chuz•zat•<Chem>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | la•<Chem>, | mo•<sze> | '<E>•wed | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz22_4 | וְעַתָּ֗ה | הֵנִ֨יחַ | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | לַֽאֲחֵיכֶ֔ם | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | לָהֶ֑ם | וְעַתָּ֡ה | פְּנוּ֩ | וּלְכ֨וּ | לָכֶ֜ם | לְאָהֳלֵיכֶ֗ם | אֶל־ | אֶ֙רֶץ֙ | אֲחֻזַּתְכֶ֔ם | אֲשֶׁ֣ר ׀ | נָתַ֣ן | לָכֶ֗ם | מֹשֶׁה֙ | עֶ֣בֶד | יְהוָ֔ה | בְּעֵ֖בֶר | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Joz22_4 | A teraz | dał odpoczynek | Jahwe, | wasz Bóg, | waszym braciom, | jak | powiedział | im; | a teraz | zwróćcie się | i idźcie | sobie | do swoich namiotów, | do | ziemi | waszej posiadłości, | którą | dał | wam | Mojżesz, | sługa | Jahwe, | za | Jordanem. |
| L08 | Joz22_4 | וְ/עַתָּ֗ה | הֵנִ֨יחַ | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ | לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | לָ/הֶ֑ם | וְ/עַתָּ֡ה | פְּנוּ֩ | וּ/לְכ֨וּ | לָ/כֶ֜ם | לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗ם | אֶל־ | אֶ֙רֶץ֙ | אֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֣ר ׀ | נָתַ֣ן | לָ/כֶ֗ם | מֹשֶׁה֙ | עֶ֣בֶד | יְהוָ֔ה | בְּ/עֵ֖בֶר | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Joz22_4 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz22_4 | wü`aTTâ | hënîªH | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | la|´áHêkem | Ka´ášer | DiBBer | lähem | wü`aTTâ | Pünû | ûlükû | läkem | lü´ohólêkem | ´el- | ´eºrec | ´áHuzzatkem | ´ášer | nätan | läkem | möšè | `eºbed | yhwh(´ädönäy) | Bü`ëºber | hayyarDën |
| L11 | Joz22_4 | H6258 |
H5117 |
H3068 |
H0430 |
H0251 |
H0834 |
H1696 |
H0000  |
H6258 |
H6437 |
H1980 |
H0000 |
H0168 |
H0413 |
H0776 |
H0272 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H5676 |
H3383 |
| L12 | Joz22_4 | and now | hath given rest | And now the LORD | your God | unto your brethren | which | as he promised | now | them therefore now return | and go | you unto your tents | to | [and] unto the land | of your possession | which | gave | which Moses | the servant | of the LORD | you on the other side | Jordan | |||
| L13 | Joz22_4 | ve·'at·Tah, | he·Ni·ach | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | la·'a·chei·Chem, | ka·'a·Sher | dib·Ber | la·Hem; | ve·'at·Tah | pe·Nu | u·le·Chu | la·Chem | le·'o·ho·lei·Chem, | el- | 'e·retz | 'a·chuz·zat·Chem, | 'a·Sher | na·Tan | la·Chem, | mo·Sheh | 'E·ved | Yah·weh, | be·'E·ver | hai·yar·Den. |
| L14 | Joz22_4 | עַתָּה | נוּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָח | אֲשֶׁר | דָבַר | עַתָּה | פָּנָה | הָלַךְ | אֹהֶל | אֵל | אֶרֶץ | אֲחֻזָּה | אֲשֶׁר | נָתַן | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | עֵבֶר | יַרְדֵּן | |||
| L15 | Joz22_4 | 'at·(Ta) | (Nu)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Ach) | 'a·(Szer) | da·(War) | 'at·(Ta) | pa·(Na) | ha·(Lach) | '(O)·hel | ('El) | '(E)·rec | 'a·chuz·(Za) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | '(E)·wer | jar·(Den) | |||
| L16 | Joz22_4 | ‘attā(h) | nûᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḥ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘attā(h) | pānā(h) | hālaḵ | ’ṓhel | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | ‘ḗḇer | jardēn | |||
| L17 | Joz22_4 | ‘attāh | nûaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āḥ | ’ăšer | dābar | ‘attāh | pānāh | hālak | ’ōhel | ’ēl | ’ereṣ | ’ăḥuzzāh | ’ăšer | nātan | mōšeh | ‘ebed | jhwh | ‘ēber | jardēn | |||
| L18 | Joz22_4 | And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, [and] unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan. (Joz22_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_4 | 4 And now the LORD <03068> your God <0430> hath given rest <05117> (08689) unto your brethren <0251>, as he promised <01696> (08765) them: therefore now return <06437> (08798) ye, and get <03212> (08798) you unto your tents <0168>, and unto the land <0776> of your possession <0272>, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> gave <05414> (08804) you on the other side <05676> Jordan <03383>. (Joz22_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_4 | 100/431 | 18/67 | 1901/6220 | 848/2597 | 296/630 | 2123/5499 | 439/1142 | 2093/6521 | 101/431 | 41/135 | 354/1542 | 2094/6521 | 222/342 | 1859/5500 | 934/2502 | 42/66 | 2124/5499 | 722/2007 | 2095/6521 | 700/766 | 204/797 | 1902/6220 | 42/88 | 114/181 |
| L21 | Joz22_4 | Joz22_4_1 | Joz22_4_2 | Joz22_4_3 | Joz22_4_4 | Joz22_4_5 | Joz22_4_6 | Joz22_4_7 | Joz22_4_8 | Joz22_4_9 | Joz22_4_10 | Joz22_4_11 | Joz22_4_12 | Joz22_4_13 | Joz22_4_14 | Joz22_4_15 | Joz22_4_16 | Joz22_4_17 | Joz22_4_18 | Joz22_4_19 | Joz22_4_20 | Joz22_4_21 | Joz22_4_22 | Joz22_4_23 | Joz22_4_24 |