| L01 | Joz22_5 | Tylko strzeżcie bardzo czynić — przykazanie i — Prawo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Jahwe: miłować — Jahwe, waszego Boga, i chodzić wszystkimi Jego drogami, i strzec Jego przykazań, i przylgnąć do Niego, i służyć Mu całym waszym sercem i całą waszą duszą”. (Joz22_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_5 | Tylko H7535 strzeżcie H8104 bardzo H3966 czynić H6213 — przykazanie H4687 i — Prawo H8451 , które H834 nakazał H6680 wam Mojżesz H4872 , sługa H5650 Jahwe H3068 : miłować H157 — Jahwe H3068, waszego Boga H430 , i chodzić H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870 , i strzec H8104 Jego przykazań H4687, i przylgnąć H1692 do Niego, i służyć Mu H5647 całym H3605 waszym sercem H3824 i całą H3605 waszą duszą H5315 ”. (Joz22_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_5 | Troszczcie się tylko pilnie o to, żebyście spełniali przykazanie i prawo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Pana: miłować Pana, Boga waszego, postępować zawsze Jego drogami, zachowywać Jego przykazania, przylgnąć do Niego i służyć Mu całym waszym sercem i całą duszą. (Joz22_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_5 | Troszczcie H3966 się tylko H7535 pilnie H8104 o to, żebyście spełniali H6213 przykazanie H4687 i prawo H8451, które nakazał H6680 wam Mojżesz H4872, sługa H5650 Pana H3068: miłować H157 Pana H3068, Boga H430 waszego, postępować H1980 zawsze H3605 Jego drogami H1870, zachowywać H8104 Jego przykazania H4687, przylgnąć H1692 do Niego i służyć H5647 Mu całym H3605 waszym sercem H3824 i całą H3605 duszą H5315. (Joz22_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_5 | rak | szim•<Ru> | me•'<Od>, | la•'a•<Sot> | 'et- | ham•mic•<wa> | we•'<Et> | hat•to•<Ra> | 'a•<szer> | ciw•<wa> | 'et•<Chem> | mo•<sze> | 'e•wed- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Le>•'a•ha•wa | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | we•la•<Le>•chet | be•chol | de•ra•<Chaw> | we•lisz•<Mor> | mic•wo•<Taw> | u•le•da•we•kah- | wo; | u•le•'a•we•<Do> | be•chol | le•waw•<Chem> | u•we•<Chol> | naf•sze•<Chem>. |
| L06 | Joz22_5 | רַ֣ק ׀ | שִׁמְר֣וּ | מְאֹ֗ד | לַעֲשׂ֨וֹת | אֶת־ | הַמִּצְוָ֣ה | וְאֶת־ | הַתּוֹרָה֮ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | אֶתְכֶם֮ | מֹשֶׁ֣ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָה֒ | לְ֠אַהֲבָה | אֶת־ | יְהוָ֨ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם | וְלָלֶ֧כֶת | בְּכָל־ | דְּרָכָ֛יו | וְלִשְׁמֹ֥ר | מִצְוֹתָ֖יו | וּלְדָבְקָה־ | ב֑וֹ | וּלְעָבְד֕וֹ | בְּכָל־ | לְבַבְכֶ֖ם | וּבְכָל־ | נַפְשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Joz22_5 | Tylko | strzeżcie | bardzo | czynić | — | przykazanie | i — | Prawo, | które | nakazał | wam | Mojżesz, | sługa | Jahwe: | miłować | — | Jahwe, | waszego Boga, | i chodzić | wszystkimi | Jego drogami, | i strzec | Jego przykazań, | i przylgnąć | do Niego, | i służyć Mu | całym | waszym sercem | i całą | waszą duszą”. |
| L08 | Joz22_5 | רַ֣ק ׀ | שִׁמְר֣וּ | מְאֹ֗ד | לַ/עֲשׂ֨וֹת | אֶת־ | הַ/מִּצְוָ֣ה | וְ/אֶת־ | הַ/תּוֹרָה֮ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | אֶתְ/כֶם֮ | מֹשֶׁ֣ה | עֶֽבֶד־ | יְהוָה֒ | לְ֠/אַהֲבָ/ה | אֶת־ | יְהוָ֨ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם | וְ/לָ/לֶ֧כֶת | בְּ/כָל־ | דְּרָכָ֛י/ו | וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר | מִצְוֹתָ֖י/ו | וּ/לְ/דָבְקָ/ה־ | ב֑/וֹ | וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ | בְּ/כָל־ | לְבַבְ/כֶ֖ם | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשְׁ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz22_5 | HTaPartykuła twierdząca | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz22_5 | raq | šimrû | mü´öd | la`áSôt | ´et- | hammicwâ | wü´et- | haTTôrâ | ´ášer | ciwwâ | ´etkem | möšè | `e|bed- | yhwh(´ädönäy) | lü´ahábâ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | wüläleºket | Bükol- | Düräkäyw | wülišmör | micwötäyw | ûlüdobqâ- | bô | ûlü`obdô | Bükol- | lübabkem | ûbükol- | napšükem |
| L11 | Joz22_5 | H7535 |
H8104 |
H3966 |
H6213 |
H0853  |
H4687 |
H0853 |
H8451 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H4872 |
H5650 |
H3068 |
H0157 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H1980 |
H3605 |
H1870 |
H8104 |
H4687 |
H1692 |
H0000  |
H5647 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
| L12 | Joz22_5 | but | heed | But take diligent | to do | the commandment | and the law | which | charged | which Moses | the servant | of the LORD | you to love | the LORD | your God | and walk | all | in all his ways | and to keep | his commandments | and to cleave | unto him and to serve | all | him with all your heart | all | and with all your soul | |||||
| L13 | Joz22_5 | rak | shim·Ru | me·'Od, | la·'a·Sot | et- | ham·mitz·Vah | ve·'Et | hat·to·Rah | 'a·Sher | tziv·Vah | 'et·Chem | mo·Sheh | e·ved- | Yah·weh | Le·'a·ha·vah | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | ve·la·Le·chet | be·chol | de·ra·Chav | ve·lish·Mor | mitz·vo·Tav | u·le·da·ve·kah- | vo; | u·le·'a·ve·Do | be·chol | le·vav·Chem | u·ve·Chol | naf·she·Chem. |
| L14 | Joz22_5 | רַק | שָׁמַר | מְאֹד | עָשָׂה | אֵת | מִצְוָה | אֵת | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | מֹשֶׁה | עֶבֶד | יְהֹוָה | אָהַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | כֹּל | דֶּרֶךְ | שָׁמַר | מִצְוָה | דָּבַק | עָבַד | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Joz22_5 | (Rak) | sza·(Mar) | me·'(Od) | a·(Sa) | ('Et) | mic·(Wa) | ('Et) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | mo·(Sze) | '(E)·wed | (Jah)·we | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (Kol) | (De)·rech | sza·(Mar) | mic·(Wa) | da·(Wak) | 'a·(Wad) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Joz22_5 | raq | šāmar | mᵉ’ōḏ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | miṣwā(h) | ’ēṯ | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | mōše(h) | ‘éḇeḏ | JHWH | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | kōl | déreḵ | šāmar | miṣwā(h) | dāḇaq | ‘āḇaḏ | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš | |
| L17 | Joz22_5 | raq | šāmar | me’ōd | ‘āśāh | ’ēt | miṣwāh | ’ēt | tôrāh | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | mōšeh | ‘ebed | jhwh | ’āhab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | hālak | kōl | derek | šāmar | miṣwāh | dābaq | ‘ābad | kōl | lēbāb | kōl | nepeš | |
| L18 | Joz22_5 | But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul. (Joz22_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_5 | 5 But take diligent <03966> heed <08104> (08798) to do <06213> (08800) the commandment <04687> and the law <08451>, which Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> charged <06680> (08765) you, to love <0157> (08800) the LORD <03068> your God <0430>, and to walk <03212> (08800) in all his ways <01870>, and to keep <08104> (08800) his commandments <04687>, and to cleave <01692> (08800) unto him, and to serve <05647> (08800) him with all your heart <03824> and with all your soul <05315>. (Joz22_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_5 | 55/109 | 155/468 | 87/300 | 912/2617 | 4672/11047 | 62/178 | 4673/11047 | 63/216 | 2125/5499 | 294/491 | 4674/11047 | 701/766 | 205/797 | 1903/6220 | 42/207 | 4675/11047 | 1904/6220 | 849/2597 | 355/1542 | 1803/5415 | 131/700 | 156/468 | 63/178 | 14/54 | 2096/6521 | 115/288 | 1804/5415 | 60/252 | 1805/5415 | 219/751 |
| L21 | Joz22_5 | Joz22_5_1 | Joz22_5_2 | Joz22_5_3 | Joz22_5_4 | Joz22_5_5 | Joz22_5_6 | Joz22_5_7 | Joz22_5_8 | Joz22_5_9 | Joz22_5_10 | Joz22_5_11 | Joz22_5_12 | Joz22_5_13 | Joz22_5_14 | Joz22_5_15 | Joz22_5_16 | Joz22_5_17 | Joz22_5_18 | Joz22_5_19 | Joz22_5_20 | Joz22_5_21 | Joz22_5_22 | Joz22_5_23 | Joz22_5_24 | Joz22_5_25 | Joz22_5_26 | Joz22_5_27 | Joz22_5_28 | Joz22_5_29 | Joz22_5_30 |