| L01 | Joz22_6 | I pobłogosławił ich Jozue i odesłał ich, i poszli do swoich namiotów. (Joz22_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Joz22_6 | I pobłogosławił ich H1288 Jozue H3091 i odesłał ich H7971 , i poszli H1980 do H413 swoich namiotów H168 . (Joz22_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Joz22_6 | Jozue pobłogosławił ich i zwolnił ich: wyruszyli więc do swoich namiotów. (Joz22_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Joz22_6 | Jozue H3091 pobłogosławił H1288 ich i zwolnił H7971 ich: wyruszyli H1980 więc do swoich H168 namiotów H168. (Joz22_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Joz22_6 | waj•wa•re•<Chem> | je•ho•<szu>•a'; | waj•szal•le•<Chem>, | wai•je•le•<Chu> | 'el- | 'o•ho•le•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz22_6 | וַֽיְבָרְכֵ֖ם | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם | וַיֵּלְכ֖וּ | אֶל־ | אָהֳלֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Joz22_6 | I pobłogosławił ich | Jozue | i odesłał ich, | i poszli | do | swoich namiotów. | § |
| L08 | Joz22_6 | וַֽ/יְבָרְכֵ֖/ם | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם | וַ/יֵּלְכ֖וּ | אֶל־ | אָהֳלֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Joz22_6 | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz22_6 | wa|yübärkëm | yühôšùª` | wa|yüšallüHëm | wayyëlkû | ´el- | ´ohólêhem | s |
| L11 | Joz22_6 | H1288 |
H3091 |
H7971 |
H1980 |
H0413 |
H0168 |
|
| L12 | Joz22_6 | blessed | So Joshua | them and sent them away | went | to | unto their tents | |
| L13 | Joz22_6 | vay·va·re·Chem | ye·ho·Shu·a'; | vay·shal·le·Chem, | vai·ye·le·Chu | el- | 'o·ho·lei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Joz22_6 | בָּרַךְ | יְהוֹשׁוּעַ | שָׁלַח | הָלַךְ | אֵל | אֹהֶל | |
| L15 | Joz22_6 | ba·(Rach) | je·ho·(Szu)·a' | sza·(Lach) | ha·(Lach) | ('El) | '(O)·hel | |
| L16 | Joz22_6 | bāraḵ | jᵉhôšûᵃ‘ | šālaḥ | hālaḵ | ’ēl | ’ṓhel | |
| L17 | Joz22_6 | bārak | jehôšûa‘ | šālaḥ | hālak | ’ēl | ’ōhel | |
| L18 | Joz22_6 | So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents. (Joz22_6 KJV) | ||||||
| L19 | Joz22_6 | 6 So Joshua <03091> blessed <01288> (08762) them, and sent them away <07971> (08762): and they went <03212> (08799) unto their tents <0168>. (Joz22_6 KJV) | ||||||
| L20 | Joz22_6 | 141/330 | 178/218 | 218/847 | 356/1542 | 1860/5500 | 223/342 | |
| L21 | Joz22_6 | Joz22_6_1 | Joz22_6_2 | Joz22_6_3 | Joz22_6_4 | Joz22_6_5 | Joz22_6_6 | Joz22_6_7 |