| L01 |
Joz22_7 |
Mojżesz H4872 wyznaczył H5414 jednej H2677 połowie H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 posiadłość H5159 w Baszanie H1316 , Jozue H3091 dał H5414 drugiej H2677 połowie H2677 dział H5159 wśród ich H251 braci H251, na brzegu H5676 zachodnim H3220 Jordanu H3383 . Gdy więc Jozue H3091 odesłał H7971 ich do ich namiotów H168 , pobłogosławił H1288 ich |
| L02 |
Joz22_7 |
Mojżesz wyznaczył jednej połowie pokolenia Manassesa posiadłość w Baszanie, Jozue dał
drugiej połowie dział wśród ich braci, na brzegu zachodnim Jordanu. Gdy więc Jozue odesłał ich do ich
namiotów, pobłogosławił ich |
| L03 |
Joz22_7 |
וְלַחֲצִ֣י ׀ |
שֵׁ֣בֶט |
הַֽמְנַשֶּׁ֗ה |
נָתַ֣ן |
מֹשֶׁה֮ |
בַּבָּשָׁן֒ |
וּלְחֶצְי֗וֹ |
נָתַ֤ן |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
עִם־ |
אֲחֵיהֶ֔ם |
[מֵעֵבֶר |
כ] |
(בְּעֵ֥בֶר |
ק) |
הַיַּרְדֵּ֖ן |
יָ֑מָּה |
וְ֠גַם |
כִּ֣י |
שִׁלְּחָ֧ם |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
אֶל־ |
אָהֳלֵיהֶ֖ם |
וַיְבָרֲכֵֽם׃ |
| L04 |
Joz22_7 |
וְ/לַ/חֲצִ֣י ׀ |
שֵׁ֣בֶט |
הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה |
נָתַ֣ן |
מֹשֶׁה֮ |
בַּ/בָּשָׁן֒ |
וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ |
נָתַ֤ן |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
עִם־ |
אֲחֵי/הֶ֔ם |
מ/עבר |
|
בְּ/עֵ֥בֶר |
|
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
יָ֑מָּ/ה |
וְ֠/גַם |
כִּ֣י |
שִׁלְּחָ֧/ם |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
אֶל־ |
אָהֳלֵי/הֶ֖ם |
וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם׃ |
| L05 |
Joz22_7 |
we•la•cha•<ci> |
<sze>•wet |
ham•nasz•<sze>, |
na•<Tan> |
mo•<sze> |
bab•ba•<szan> |
u•le•chec•<jo>, |
na•<Tan> |
je•ho•<szu>•a' |
im- |
'a•che•<Hem>, |
[me•'e•wer |
ch] |
(be•'<E>•wer |
k) |
hai•jar•<Den> |
<jam>•ma; |
<we>•gam |
ki |
szil•le•<Cham> |
je•ho•<szu>•a' |
el- |
'o•ho•le•<Hem> |
waj•wa•ra•<Chem>. |
| L06 | Joz22_7 | H2677 | H7626  | H4519 | H5414 | H4872 | H1316 | H2677 | H5414 | H3091 | H5973  | H0251 | | | | | H3383 | H3220 | H1571  | H3588  | H7971 | H3091 | H0413  | H0168 | H1288 |
| L07 |
Joz22_7 |
half |
correction |
Manasseh |
add |
Moses |
Bashan |
half |
add |
Jehoshua |
accompanying |
another |
|
|
beyond |
|
Jordan |
sea |
again |
inasmuch |
forsake |
Jehoshua |
about |
covering |
abundantly |
| L08 |
Joz22_7 |
połowa |
korekta |
Manasses |
dodać |
Mojżesz |
Bashan |
połowa |
dodać |
Jehoszua |
towarzyszący |
inny |
|
|
poza |
|
Jordania |
morze |
ponownie |
ponieważ |
zapierać się |
Jehoszua |
o |
pokrycie |
obfitości |
| L09 |
Joz22_7 |
Now to the [one] half |
of the tribe |
of Manasseh |
had given |
Moses |
[possession] in Bashan |
but unto the [other] half |
thereof gave |
Joshua |
among |
their brethren |
|
|
beyond |
|
Jordan |
westward |
So |
when |
sent them away |
And when Joshua |
to |
also unto their tents |
then he blessed |
| L10 |
Joz22_7 |
Teraz w [jeden] połowie |
z pokolenia |
Manassesa |
dał |
Mojżesz |
[Posiadanie] w Baszanie |
ale ku [inne] połowie |
jej dał |
Joshua |
wśród |
bracia ich |
|
|
poza |
|
Jordania |
zachód |
Tak |
kiedy |
odesłał ich |
A gdy Jozue |
do |
również do swoich namiotów |
następnie pobłogosławił |
| L11 |
Joz22_7 |
ve·la·cha·Tzi |
She·vet |
ham·nash·Sheh, |
na·Tan |
mo·Sheh |
bab·ba·Shan |
u·le·chetz·Yo, |
na·Tan |
ye·ho·Shu·a' |
im- |
'a·chei·Hem, |
[me·'e·ver |
ch] |
(be·'E·ver |
k) |
hai·yar·Den |
Yam·mah; |
Ve·gam |
ki |
shil·le·Cham |
ye·ho·Shu·a' |
el- |
'o·ho·lei·Hem |
vay·va·ra·Chem. |
| L12 |
Joz22_7 |
we la Ha ci |
sze wet |
ha me nasz sze |
na tan |
mo sze |
BaB Ba szan |
u le Hec jo |
na tan |
je ho szu a |
im - a He hem |
(me e wer) |
[Be e wer] |
haj jar Den |
jam ma |
we gam |
Ki |
szil le Ham |
je ho szu a |
el - o hó le hem |
wa je wa ra chem |
|
|
|
|
| L13 |
Joz22_7 |
wülaHácî |
šëºbe† |
ha|münaššè |
nätan |
möšè |
BaBBäšän |
ûlüHecyô |
nätan |
yühôšùª` |
`im-´áHêhem |
(më`ëber) |
[Bü`ëºber] |
hayyarDën |
yäºmmâ |
wügam |
Kî |
šillüHäm |
yühôšùª` |
´el-´ohólêhem |
wayübärákëm |
|
|
|
|
| L14 |
Joz22_7 |
53/125 |
57/190 |
71/146 |
723/2007 |
702/766 |
34/60 |
54/125 |
724/2007 |
179/218 |
281/1043 |
297/630 |
|
|
1/2 |
|
115/181 |
135/396 |
188/768 |
1124/4478 |
219/847 |
180/218 |
1861/5500 |
224/342 |
142/330 |
| L15 |
Joz22_7 |
Now to the [one] half of the tribe of Manasseh Moses had given [possession] in Bashan: but
unto the [other] half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua
sent them away also unto their tents, then he blessed them, |
| L16 |
Joz22_7 |
7 Now to the one half <02677> of the tribe <07626> of Manasseh <04519>
Moses <04872> had given <05414> (08804) possession in Bashan <01316>: but unto the other
half <02677> thereof gave <05414> (08804) Joshua <03091> among <05973> their brethren
<0251> on this side <05676> Jordan <03383> westward <03220>. And when Joshua
<03091> sent them away <07971> (08765) also unto their tents <0168>, then he blessed
<01288> (08762) them, |
