| L01 | Joz22_7 | A połowie plemienia Manassesa dał Mojżesz w Baszanie, a jego połowie dał Jozue z ich braćmi za [zapis] po [odczyt] Jordanem na zachód; a także gdy odesłał ich Jozue do ich namiotów, pobłogosławił ich. (Joz22_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_7 | A połowie H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 dał H5414 Mojżesz H4872 w Baszanie H1316 , a jego połowie H2677 dał H5414 Jozue H3091 z H5973 ich braćmi H251 za [zapis] po [odczyt] Jordanem H3383 na zachód H3220 ; a także H1571 gdy H3588 odesłał ich H7971 Jozue H3091 do H413 ich namiotów H168 , pobłogosławił ich H1288 . (Joz22_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_7 | Mojżesz wyznaczył jednej połowie pokolenia Manassesa posiadłość w Baszanie, Jozue dał drugiej połowie dział wśród ich braci, na brzegu zachodnim Jordanu. Gdy więc Jozue odesłał ich do ich namiotów, pobłogosławił ich (Joz22_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_7 | Mojżesz H4872 wyznaczył H5414 jednej H2677 połowie H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 posiadłość H5159 w Baszanie H1316, Jozue H3091 dał H5414 drugiej H2677 połowie H2677 dział H5159 wśród ich H251 braci H251, na brzegu H5676 zachodnim H3220 Jordanu H3383. Gdy więc Jozue H3091 odesłał H7971 ich do ich namiotów H168, pobłogosławił H1288 ich (Joz22_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_7 | we•la•cha•<ci> | <sze>•wet | ham•nasz•<sze>, | na•<Tan> | mo•<sze> | bab•ba•<szan> | u•le•chec•<jo>, | na•<Tan> | je•ho•<szu>•a' | 'im- | 'a•che•<Hem>, | [me•'e•wer | ch] | (be•'<E>•wer | k) | hai•jar•<Den> | <jam>•ma; | <we>•gam | ki | szil•le•<Cham> | je•ho•<szu>•a' | 'el- | 'o•ho•le•<Hem> | waj•wa•ra•<Chem>. |
| L06 | Joz22_7 | וְלַחֲצִ֣י ׀ | שֵׁ֣בֶט | הַֽמְנַשֶּׁ֗ה | נָתַ֣ן | מֹשֶׁה֮ | בַּבָּשָׁן֒ | וּלְחֶצְי֗וֹ | נָתַ֤ן | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | עִם־ | אֲחֵיהֶ֔ם | [מֵעֵבֶר | כ] | (בְּעֵ֥בֶר | ק) | הַיַּרְדֵּ֖ן | יָ֑מָּה | וְ֠גַם | כִּ֣י | שִׁלְּחָ֧ם | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶל־ | אָהֳלֵיהֶ֖ם | וַיְבָרֲכֵֽם׃ |
| L07 | Joz22_7 | A połowie | plemienia | Manassesa | dał | Mojżesz | w Baszanie, | a jego połowie | dał | Jozue | z | ich braćmi | za | [zapis] | po | [odczyt] | Jordanem | na zachód; | a także | gdy | odesłał ich | Jozue | do | ich namiotów, | pobłogosławił ich. |
| L08 | Joz22_7 | וְ/לַ/חֲצִ֣י ׀ | שֵׁ֣בֶט | הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה | נָתַ֣ן | מֹשֶׁה֮ | בַּ/בָּשָׁן֒ | וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ | נָתַ֤ן | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | עִם־ | אֲחֵי/הֶ֔ם | מ/עבר | בְּ/עֵ֥בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | יָ֑מָּ/ה | וְ֠/גַם | כִּ֣י | שִׁלְּחָ֧/ם | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶל־ | אָהֳלֵי/הֶ֖ם | וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם׃ | ||
| L09 | Joz22_7 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HCSpój. | HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz22_7 | wülaHácî | šëºbe† | ha|münaššè | nätan | möšè | BaBBäšän | ûlüHecyô | nätan | yühôšùª` | `im- | ´áHêhem | (më`ëber) | [Bü`ëºber] | hayyarDën | yäºmmâ | wügam | Kî | šillüHäm | yühôšùª` | ´el- | ´ohólêhem | wayübärákëm | ||
| L11 | Joz22_7 | H2677 |
H7626 |
H4519 |
H5414 |
H4872 |
H1316 |
H2677 |
H5414 |
H3091 |
H5973 |
H0251 |
H3383 |
H3220 |
H1571 |
H3588 |
H7971 |
H3091 |
H0413 |
H0168 |
H1288 |
||||
| L12 | Joz22_7 | Now to the [one] half | of the tribe | of Manasseh | had given | Moses | [possession] in Bashan | but unto the [other] half | thereof gave | Joshua | among | their brethren | beyond | Jordan | westward | So | when | sent them away | And when Joshua | to | also unto their tents | then he blessed | |||
| L13 | Joz22_7 | ve·la·cha·Tzi | She·vet | ham·nash·Sheh, | na·Tan | mo·Sheh | bab·ba·Shan | u·le·chetz·Yo, | na·Tan | ye·ho·Shu·a' | im- | 'a·chei·Hem, | [me·'e·ver | ch] | (be·'E·ver | k) | hai·yar·Den | Yam·mah; | Ve·gam | ki | shil·le·Cham | ye·ho·Shu·a' | el- | 'o·ho·lei·Hem | vay·va·ra·Chem. |
| L14 | Joz22_7 | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | נָתַן | מֹשֶׁה | בָּשָׁן | חֵצִי | נָתַן | יְהוֹשׁוּעַ | עִם | אָח | יַרְדֵּן | יָם | גַּם | כִּי | שָׁלַח | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | אֹהֶל | בָּרַךְ | ||||
| L15 | Joz22_7 | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | na·(Tan) | mo·(Sze) | ba·(Szan) | che·(Ci) | na·(Tan) | je·ho·(Szu)·a' | ('Im) | '(Ach) | jar·(Den) | (Jam) | (Gam) | (Ki) | sza·(Lach) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | '(O)·hel | ba·(Rach) | ||||
| L16 | Joz22_7 | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | nāṯan | mōše(h) | bāšān | ḥēṣî | nāṯan | jᵉhôšûᵃ‘ | ‘im | ’āḥ | jardēn | jām | gam | kî | šālaḥ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | ’ṓhel | bāraḵ | ||||
| L17 | Joz22_7 | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | nātan | mōšeh | bāšān | ḥēṣî | nātan | jehôšûa‘ | ‘im | ’āḥ | jardēn | jām | gam | kî | šālaḥ | jehôšûa‘ | ’ēl | ’ōhel | bārak | ||||
| L18 | Joz22_7 | Now to the [one] half of the tribe of Manasseh Moses had given [possession] in Bashan: but unto the [other] half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them, (Joz22_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_7 | 7 Now to the one half <02677> of the tribe <07626> of Manasseh <04519> Moses <04872> had given <05414> (08804) possession in Bashan <01316>: but unto the other half <02677> thereof gave <05414> (08804) Joshua <03091> among <05973> their brethren <0251> on this side <05676> Jordan <03383> westward <03220>. And when Joshua <03091> sent them away <07971> (08765) also unto their tents <0168>, then he blessed <01288> (08762) them, (Joz22_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_7 | 53/125 | 57/190 | 71/146 | 723/2007 | 702/766 | 34/60 | 54/125 | 724/2007 | 179/218 | 281/1043 | 297/630 | 1/2 | 115/181 | 135/396 | 188/768 | 1124/4478 | 219/847 | 180/218 | 1861/5500 | 224/342 | 142/330 | |||
| L21 | Joz22_7 | Joz22_7_1 | Joz22_7_2 | Joz22_7_3 | Joz22_7_4 | Joz22_7_5 | Joz22_7_6 | Joz22_7_7 | Joz22_7_8 | Joz22_7_9 | Joz22_7_10 | Joz22_7_11 | Joz22_7_12 | Joz22_7_13 | Joz22_7_14 | Joz22_7_15 | Joz22_7_16 | Joz22_7_17 | Joz22_7_18 | Joz22_7_19 | Joz22_7_20 | Joz22_7_21 | Joz22_7_22 | Joz22_7_23 | Joz22_7_24 |