Joz22_8

L01
Joz22_8
i rzekł H559: Wracacie H7725 do waszych H168 namiotów H168 z wielkimi H7227 bogactwami H5233, z mnóstwem H3966 bydła H4735, zaopatrzeni H7235 w srebro H3701, złoto H2091, brąz H5178, żelazo H1270 i odzież H8008 w wielkiej ilości H3966; podzielcie H2505 się więc z braćmi H251 waszymi łupem H7998 po waszych H341 wrogach H341.

L02
Joz22_8
i rzekł: Wracacie do waszych namiotów z wielkimi bogactwami, z mnóstwem bydła, zaopatrzeni w
          srebro, złoto, brąz, żelazo i odzież w wielkiej ilości; podzielcie się więc z braćmi waszymi łupem po waszych
          wrogach.

L03
Joz22_8
וַיֹּ֨אמֶר
אֲלֵיהֶ֜ם
לֵאמֹ֗ר
בִּנְכָסִ֨ים
רַבִּ֜ים
שׁ֤וּבוּ
אֶל־
אָֽהֳלֵיכֶם֙
וּבְמִקְנֶ֣ה
רַב־
מְאֹ֔ד
בְּכֶ֨סֶף
וּבְזָהָ֜ב
וּבִנְחֹ֧שֶׁת
וּבְבַרְזֶ֛ל
וּבִשְׂלָמ֖וֹת
הַרְבֵּ֣ה
מְאֹ֑ד
חִלְק֥וּ
שְׁלַל־
אֹיְבֵיכֶ֖ם
עִם־
אֲחֵיכֶֽם׃
פ

L04
Joz22_8
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֲלֵי/הֶ֜ם
לֵ/אמֹ֗ר
בִּ/נְכָסִ֨ים
רַבִּ֜ים
שׁ֤וּבוּ
אֶל־
אָֽהֳלֵי/כֶם֙
וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה
רַב־
מְאֹ֔ד
בְּ/כֶ֨סֶף
וּ/בְ/זָהָ֜ב
וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת
וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל
וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת
הַרְבֵּ֣ה
מְאֹ֑ד
חִלְק֥וּ
שְׁלַל־
אֹיְבֵי/כֶ֖ם
עִם־
אֲחֵי/כֶֽם׃
פ

L05
Joz22_8
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
le•<Mor>,
bin•cha•<Sim>
rab•<Bim>
<szu>•wu
el-
'o•ho•le•<Chem>
u•we•mik•<Ne>
raw-
me•'<Od>,
be•<Che>•sef
u•we•za•<Haw>
u•win•<Cho>•szet
u•we•war•<Zel>
u•wis•la•<Mot>
har•<Be>
me•'<Od>;
chil•<Ku>
sze•lal-
'o•je•we•<Chem>
im-
'a•che•<Chem>.
<Pe>

L06Joz22_8 H0559   H0413   H0559   H5233   H7227   H7725   H0413   H0168   H4735   H7227   H3966   H3701   H2091   H5178   H1270   H8008   H7235   H3966   H2505   H7998   H0341   H5973   H0251  

L07
Joz22_8
answer
about
answer
riches
in abundance
break
about
covering
cattle
in abundance
diligently
money
gold
brasen
iron
clothes
abundance
diligently
deal
prey
enemy
accompanying
another


L08
Joz22_8
odpowiedź
o
odpowiedź
bogactwa
w obfitości
złamać
o
pokrycie
bydło
w obfitości
pilnie
pieniądze
złoto
brązu
żelazo
odzież
obfitość
pilnie
radzić sobie
zdobycz
wróg
towarzyszący
inny


L09
Joz22_8
And he spake
and to
unto them saying
riches
with much
Return
to
unto your tents
cattle
much
and with very
with silver
and with gold
and with brass
and with iron
raiment
much
and with very
divide
the spoil
of your enemies
with
with your brethren


L10
Joz22_8
I mówił
oraz
im mówiąc:
bogactwa
ze znacznie
Powrót
do
do swoich namiotów
bydło
wiele
i bardzo
ze srebrem
i złotem
oraz z mosiądzu
i żelazem
szaty
wiele
i bardzo
podzielić
zepsuć
swoich wrogów
z
z waszych braci


L11
Joz22_8
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem
le·Mor,
bin·cha·Sim
rab·Bim
Shu·vu
el-
'o·ho·lei·Chem
u·ve·mik·Neh
rav-
me·'Od,
be·Che·sef
u·ve·za·Hav
u·vin·Cho·shet
u·ve·var·Zel
u·vis·la·Mot
har·Beh
me·'Od;
chil·Ku
she·lal-
'o·ye·vei·Chem
im-
'a·chei·Chem.
Peh

L12
Joz22_8
waj jo mer
a le hem
le mor
Bin cha sim
raB Bim
szu wu
el - o hó le chem
u we miq ne
raw - me od
Be che sef
u we za haw
u win Ho szet
u we war zel
u wis la mot
har Be
me od
Hil qu
sze lal - oj we chem
im - a He chem
P





L13
Joz22_8
wayyöº´mer
´álêhem
lë´mör
Binkäsîm
raBBîm
šûºbû
´el-´o|hólêkem
ûbümiqnè
rab-mü´öd
Bükeºsep
ûbüzähäb
ûbinHöºšet
ûbübarzel
ûbiSlämôt
harBË
mü´öd
Hilqû
šülal-´öybêkem
`im-´áHêkem
P





L14
Joz22_8
1484/5298
1862/5500
1485/5298
1/5
78/462
206/1041
1863/5500
225/342
54/76
79/462
88/300
153/403
148/389
51/140
18/76
7/16
68/226
89/300
16/65
15/72
63/280
282/1043
298/630


L15
Joz22_8
And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much
          cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the
          spoil of your enemies with your brethren.

L16
Joz22_8
8 And he spake <0559> (08799) unto them, saying <0559> (08800), Return
          <07725> (08798) with much <07227> riches <05233> unto your tents <0168>, and with
          very <03966> much <07227> cattle <04735>, with silver <03701>, and with gold
          <02091>, and with brass <05178>, and with iron <01270>, and with very <03966> much
          <07235> (08687) raiment <08008>: divide <02505> (08798) the spoil <07998> of your
          enemies <0341> (08802) with your brethren <0251>.