| L01 | Joz22_8 | I powiedział do nich, mówiąc: „Z majątkiem wielkim wróćcie do waszych namiotów i z bydłem licznym bardzo, ze srebrem i ze złotem, i z brązem, i z żelazem, i z szatami licznymi bardzo; podzielcie łup waszych wrogów z waszymi braćmi”. (Joz22_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_8 | I powiedział H559 do nich H413 , mówiąc H559: „Z majątkiem H5233 wielkim H7227 wróćcie H7725 do H413 waszych namiotów H168 i z bydłem H4735 licznym H7227 bardzo H3966 , ze srebrem H3701 i ze złotem H2091 , i z brązem H5178 , i z żelazem H1270 , i z szatami H8008 licznymi H7235 bardzo H3966; podzielcie H2505 łup H7998 waszych wrogów H341 z H5973 waszymi braćmi H251 ”. (Joz22_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_8 | i rzekł: Wracacie do waszych namiotów z wielkimi bogactwami, z mnóstwem bydła, zaopatrzeni w srebro, złoto, brąz, żelazo i odzież w wielkiej ilości; podzielcie się więc z braćmi waszymi łupem po waszych wrogach. (Joz22_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_8 | i rzekł H559: Wracacie H7725 do waszych H168 namiotów H168 z wielkimi H7227 bogactwami H5233, z mnóstwem H3966 bydła H4735, zaopatrzeni H7235 w srebro H3701, złoto H2091, brąz H5178, żelazo H1270 i odzież H8008 w wielkiej ilości H3966; podzielcie H2505 się więc z braćmi H251 waszymi łupem H7998 po waszych H341 wrogach H341. (Joz22_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_8 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | le•<Mor>, | bin•cha•<Sim> | rab•<Bim> | <szu>•wu | 'el- | 'o•ho•le•<Chem> | u•we•mik•<Ne> | raw- | me•'<Od>, | be•<Che>•sef | u•we•za•<Haw> | u•win•<Cho>•szet | u•we•war•<Zel> | u•wis•la•<Mot> | har•<Be> | me•'<Od>; | chil•<Ku> | sze•lal- | 'o•je•we•<Chem> | 'im- | 'a•che•<Chem>. | <Pe> |
| L06 | Joz22_8 | וַיֹּ֨אמֶר | אֲלֵיהֶ֜ם | לֵאמֹ֗ר | בִּנְכָסִ֨ים | רַבִּ֜ים | שׁ֤וּבוּ | אֶל־ | אָֽהֳלֵיכֶם֙ | וּבְמִקְנֶ֣ה | רַב־ | מְאֹ֔ד | בְּכֶ֨סֶף | וּבְזָהָ֜ב | וּבִנְחֹ֧שֶׁת | וּבְבַרְזֶ֛ל | וּבִשְׂלָמ֖וֹת | הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | חִלְק֥וּ | שְׁלַל־ | אֹיְבֵיכֶ֖ם | עִם־ | אֲחֵיכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Joz22_8 | I powiedział | do nich, | mówiąc: | „Z majątkiem | wielkim | wróćcie | do | waszych namiotów | i z bydłem | licznym | bardzo, | ze srebrem | i ze złotem, | i z brązem, | i z żelazem, | i z szatami | licznymi | bardzo; | podzielcie | łup | waszych wrogów | z | waszymi braćmi”. | ¶ |
| L08 | Joz22_8 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲלֵי/הֶ֜ם | לֵ/אמֹ֗ר | בִּ/נְכָסִ֨ים | רַבִּ֜ים | שׁ֤וּבוּ | אֶל־ | אָֽהֳלֵי/כֶם֙ | וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה | רַב־ | מְאֹ֔ד | בְּ/כֶ֨סֶף | וּ/בְ/זָהָ֜ב | וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת | וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל | וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת | הַרְבֵּ֣ה | מְאֹ֑ד | חִלְק֥וּ | שְׁלַל־ | אֹיְבֵי/כֶ֖ם | עִם־ | אֲחֵי/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Joz22_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz22_8 | wayyöº´mer | ´álêhem | lë´mör | Binkäsîm | raBBîm | šûºbû | ´el- | ´o|hólêkem | ûbümiqnè | rab- | mü´öd | Bükeºsep | ûbüzähäb | ûbinHöºšet | ûbübarzel | ûbiSlämôt | harBË | mü´öd | Hilqû | šülal- | ´öybêkem | `im- | ´áHêkem | P |
| L11 | Joz22_8 | H0559 |
H0413 |
H0559 |
H5233 |
H7227 |
H7725 |
H0413 |
H0168 |
H4735 |
H7227 |
H3966 |
H3701 |
H2091 |
H5178 |
H1270 |
H8008 |
H7235 |
H3966 |
H2505 |
H7998 |
H0341 |
H5973 |
H0251 |
|
| L12 | Joz22_8 | And he spake | and to | unto them saying | riches | with much | Return | to | unto your tents | cattle | much | and with very | with silver | and with gold | and with brass | and with iron | raiment | much | and with very | divide | the spoil | of your enemies | with | with your brethren | |
| L13 | Joz22_8 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | le·Mor, | bin·cha·Sim | rab·Bim | Shu·vu | el- | 'o·ho·lei·Chem | u·ve·mik·Neh | rav- | me·'Od, | be·Che·sef | u·ve·za·Hav | u·vin·Cho·shet | u·ve·var·Zel | u·vis·la·Mot | har·Beh | me·'Od; | chil·Ku | she·lal- | 'o·ye·vei·Chem | im- | 'a·chei·Chem. | Peh |
| L14 | Joz22_8 | אָמַר | אֵל | אָמַר | נֶכֶס | רַב | שׁוּב | אֵל | אֹהֶל | מִקְנֶה | רַב | מְאֹד | כֶּסֶף | זָהָב | נְחֹשֶׁת | בַּרְזֶל | שַׂלְמָה | רָבָה | מְאֹד | חָלַק | שָׁלָל | אֹיֵב | עִם | אָח | |
| L15 | Joz22_8 | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ne)·ches | (Raw) | (Szuw) | ('El) | '(O)·hel | mik·(Ne) | (Raw) | me·'(Od) | (Ke)·sef | za·(Haw) | ne·(Cho)·szet | bar·(Zel) | sal·(Ma) | ra·(Wa) | me·'(Od) | cha·(Lak) | sza·(Lal) | 'o·(Jew) | ('Im) | '(Ach) | |
| L16 | Joz22_8 | ’āmar | ’ēl | ’āmar | néḵes | raḇ | šûḇ | ’ēl | ’ṓhel | miqne(h) | raḇ | mᵉ’ōḏ | késep̱ | zāhāḇ | nᵉḥṓšeṯ | barzel | śalmā(h) | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | ḥālaq | šālāl | ’ōjēḇ | ‘im | ’āḥ | |
| L17 | Joz22_8 | ’āmar | ’ēl | ’āmar | nekes | rab | šûb | ’ēl | ’ōhel | miqneh | rab | me’ōd | kesep | zāhāb | neḥōšet | barzel | śalmāh | rābāh | me’ōd | ḥālaq | šālāl | ’ōjēb | ‘im | ’āḥ | |
| L18 | Joz22_8 | And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren. (Joz22_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_8 | 8 And he spake <0559> (08799) unto them, saying <0559> (08800), Return <07725> (08798) with much <07227> riches <05233> unto your tents <0168>, and with very <03966> much <07227> cattle <04735>, with silver <03701>, and with gold <02091>, and with brass <05178>, and with iron <01270>, and with very <03966> much <07235> (08687) raiment <08008>: divide <02505> (08798) the spoil <07998> of your enemies <0341> (08802) with your brethren <0251>. (Joz22_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_8 | 1484/5298 | 1862/5500 | 1485/5298 | 1/5 | 78/462 | 206/1041 | 1863/5500 | 225/342 | 54/76 | 79/462 | 88/300 | 153/403 | 148/389 | 51/140 | 18/76 | 7/16 | 68/226 | 89/300 | 16/65 | 15/72 | 63/280 | 282/1043 | 298/630 | |
| L21 | Joz22_8 | Joz22_8_1 | Joz22_8_2 | Joz22_8_3 | Joz22_8_4 | Joz22_8_5 | Joz22_8_6 | Joz22_8_7 | Joz22_8_8 | Joz22_8_9 | Joz22_8_10 | Joz22_8_11 | Joz22_8_12 | Joz22_8_13 | Joz22_8_14 | Joz22_8_15 | Joz22_8_16 | Joz22_8_17 | Joz22_8_18 | Joz22_8_19 | Joz22_8_20 | Joz22_8_21 | Joz22_8_22 | Joz22_8_23 | Joz22_8_24 |