Joz22_9

L01
Joz22_9
Potomkowie H1121 Rubena H7205 i potomkowie H1121 Gada H1410 wrócili H7725 wraz z połową H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 i opuścili H1980 Izraelitów H1121 H3478 w Szilo H7887, położonym w ziemi H776 Kanaan H3667, aby się udać H1980 do ziemi H776 Gilead H1568, do kraju H776 swej posiadłości H272, gdzie się osiedlili H3427 zgodnie z rozkazem H6310 Pana H3068, danym Mojżeszowi H4872.

L02
Joz22_9
Potomkowie Rubena i potomkowie Gada wrócili wraz z połową pokolenia Manassesa i opuścili
          Izraelitów w Szilo, położonym w ziemi Kanaan, aby się udać do ziemi Gilead, do kraju swej posiadłości, gdzie
          się osiedlili zgodnie z rozkazem Pana, danym Mojżeszowi.

L03
Joz22_9
וַיָּשֻׁ֣בוּ
וַיֵּלְכ֡וּ
בְּנֵי־
רְאוּבֵ֨ן
וּבְנֵי־
גָ֜ד
וַחֲצִ֣י ׀
שֵׁ֣בֶט
הַֽמְנַשֶּׁ֗ה
מֵאֵת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִשִּׁלֹ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
בְּאֶֽרֶץ־
כְּנָ֑עַן
לָלֶ֜כֶת
אֶל־
אֶ֣רֶץ
הַגִּלְעָ֗ד
אֶל־
אֶ֤רֶץ
אֲחֻזָּתָם֙
אֲשֶׁ֣ר
נֹֽאחֲזוּ־
בָ֔הּ
עַל־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
בְּיַד־
מֹשֶֽׁה׃

L04
Joz22_9
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ
וַ/יֵּלְכ֡וּ
בְּנֵי־
רְאוּבֵ֨ן
וּ/בְנֵי־
גָ֜ד
וַ/חֲצִ֣י ׀
שֵׁ֣בֶט
הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה
מֵ/אֵת֙
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/שִּׁלֹ֖ה
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/אֶֽרֶץ־
כְּנָ֑עַן
לָ/לֶ֜כֶת
אֶל־
אֶ֣רֶץ
הַ/גִּלְעָ֗ד
אֶל־
אֶ֤רֶץ
אֲחֻזָּתָ/ם֙
אֲשֶׁ֣ר
נֹֽאחֲזוּ־
בָ֔/הּ
עַל־
פִּ֥י
יְהוָ֖ה
בְּ/יַד־
מֹשֶֽׁה׃

L05
Joz22_9
wai•ja•<szu>•wu
wai•je•le•<Chu>
be•ne-
re•'u•<wen>
u•we•ne-
gad
wa•cha•<ci>
<sze>•wet
ham•nasz•<sze>,
me•'<Et>
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
misz•szi•<Lo>
'a•<szer>
be•'e•rec-
ke•<Na>•'an;
la•<Le>•chet
el-
'<E>•rec
hag•gil•'<Ad>,
el-
'<E>•rec
'a•chuz•za•<Tam>
'a•<szer>
no•cha•zu-
<wa>,
al-
pi
<jah>•we
be•jad-
mo•<sze>.

L06Joz22_9 H7725   H1980   H1121   H7205   H1121   H1410   H2677   H7626   H4519   H0853   H1121   H3478   H7887   H0834   H0776   H3667   H1980   H0413   H0776   H1568   H0413   H0776   H0272   H0834   H0270   H0000   H5921   H6310   H3068   H3027   H4872  

L07
Joz22_9
break
along
afflicted
Reuben
afflicted
Gad
half
correction
Manasseh

afflicted
Israel
Shiloh
after
common
Canaan
along
about
common
Gilead
about
common
possession
after
seize

above
according
Jehovah
able
Moses

L08
Joz22_9
złamać
wzdłuż
dotknięty
Reuben
dotknięty
Gad
połowa
korekta
Manasses

dotknięty
Izrael
Shiloh
po
wspólny
Canaan
wzdłuż
o
wspólny
Gilead
o
wspólny
posiadanie
po
zajęcia

powyżej
zgodnie
Jahwe
w stanie
Mojżesz

L09
Joz22_9
returned
and departed
And the children
of Reuben
and the children
of Gad
and the half
tribe
of Manasseh

from the children
of Israel
out of Shiloh
which
which [is] in the land
of Canaan
to go
to
unto the country
of Gilead
to
to the land
of their possession
which
whereof they were possessed

according
according to the word
of the LORD
by the hand
of Moses

L10
Joz22_9
zwrócony
i odszedł
I dzieci
Rubena
i dzieci
Gada
i pół
plemię
Manassesa

od dzieci
Izraela
z Szilo
który
co [jest] na ziemi
Kanaan
iść
do
do kraju
z Gilead
do
do ziemi
z ich posiadaniu
który
czego oni posiadali

zgodnie
według słowa
Pana
przez strony
Mojżesza

L11
Joz22_9
vai·ya·Shu·vu
vai·ye·le·Chu
be·nei-
re·'u·Ven
u·ve·nei-
gad
va·cha·Tzi
She·vet
ham·nash·Sheh,
me·'Et
be·Nei
Yis·ra·'El,
mish·shi·Loh
'a·Sher
be·'e·retz-
ke·Na·'an;
la·Le·chet
el-
'E·retz
hag·gil·'Ad,
el-
'E·retz
'a·chuz·za·Tam
'a·Sher
no·cha·zu-
Vah,
al-
pi
Yah·weh
be·yad-
mo·Sheh.

L12
Joz22_9
waj ja szu wu
waj jel chu
Be ne - re u wen
u we ne - gad
wa Ha ci
sze wet
ha me nasz sze
me et
Be ne
jis ra el
misz szi lo
a szer
Be e rec - Ke na an
la le chet
el - e rec
haG Gi lad
el - e rec
a Huz za tam
a szer
no Ha zu - wa
al - Pi
jhwh(a do naj)
Be jad - mo sze









L13
Joz22_9
wayyäšuºbû
wayyëlkû
Bünê-rü´ûbën
ûbünê-gäd
waHácî
šëºbe†
ha|münaššè
më´ët
Bünê
yiSrä´ël
miššìlò
´ášer
Bü´e|rec-Künäº`an
läleºket
´el-´eºrec
haGGil`äd
´el-´eºrec
´áHuzzätäm
´ášer
nö|´Házû-bäh
`al-Pî
yhwh(´ädönäy)
Büyad-möšè









L14
Joz22_9
207/1041
357/1542
1682/4921
50/72
1683/4921
38/73
55/125
58/190
72/146
4676/11047
1684/4921
719/2505
7/32
2126/5499
935/2502
69/93
358/1542
1864/5500
936/2502
35/134
1865/5500
937/2502
43/66
2127/5499
12/68
2097/6522
1602/5759
151/497
1905/6220
411/1608
703/766

L15
Joz22_9
And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned,
          and departed from the children of Israel out of Shiloh, which [is] in the land of Canaan, to go unto the
          country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the
          LORD by the hand of Moses.

L16
Joz22_9
9 And the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of
          Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> returned
          <07725> (08799), and departed <03212> (08799) from the children <01121> of Israel
          <03478> out of Shiloh <07887>, which is in the land <0776> of Canaan <03667>, to go
          <03212> (08800) unto the country <0776> of Gilead <01568>, to the land <0776> of
          their possession <0272>, whereof they were possessed <0270> (08738), according to the word
          <06310> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>.