| L01 | Joz22_9 | I wrócili i poszli synowie Rubena i synowie Gada i połowa plemienia Manassesa od synów Izraela, z Szilo, które [jest] w ziemi Kanaan, aby iść do ziemi Gileadu, do ziemi ich posiadłości, którą objęli w niej według słowa Jahwe przez rękę Mojżesza. (Joz22_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz22_9 | I wrócili H7725 i poszli H1980 synowie H1121 Rubena H7205 i synowie H1121 Gada H1410 i połowa H2677 plemienia H7626 Manassesa H4519 od synów H1121 Izraela H3478 , z Szilo H7887 , które [jest] H834 w ziemi H776 Kanaan H3667 , aby iść H1980 do H413 ziemi H776 Gileadu H1568 , do H413 ziemi H776 ich posiadłości H272 , którą H834 objęli H270 w niej według H5921 słowa H6310 Jahwe H3068 przez rękę H3027 Mojżesza H4872 . (Joz22_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz22_9 | Potomkowie Rubena i potomkowie Gada wrócili wraz z połową pokolenia Manassesa i opuścili Izraelitów w Szilo, położonym w ziemi Kanaan, aby się udać do ziemi Gilead, do kraju swej posiadłości, gdzie się osiedlili zgodnie z rozkazem Pana, danym Mojżeszowi. (Joz22_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz22_9 | Potomkowie H1121 Rubena H7205 i potomkowie H1121 Gada H1410 wrócili H7725 wraz z połową H2677 pokolenia H4294 Manassesa H4519 i opuścili H1980 Izraelitów H1121 H3478 w Szilo H7887, położonym w ziemi H776 Kanaan H3667, aby się udać H1980 do ziemi H776 Gilead H1568, do kraju H776 swej posiadłości H272, gdzie się osiedlili H3427 zgodnie z rozkazem H6310 Pana H3068, danym Mojżeszowi H4872. (Joz22_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz22_9 | wai•ja•<szu>•wu | wai•je•le•<Chu> | be•ne- | re•'u•<wen> | u•we•ne- | gad | wa•cha•<ci> | <sze>•wet | ham•nasz•<sze>, | me•'<Et> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | misz•szi•<Lo> | 'a•<szer> | be•'e•rec- | ke•<Na>•'an; | la•<Le>•chet | 'el- | '<E>•rec | hag•gil•'<Ad>, | 'el- | '<E>•rec | 'a•chuz•za•<Tam> | 'a•<szer> | no•cha•zu- | <wa>, | 'al- | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•jad- | mo•<sze>. |
| L06 | Joz22_9 | וַיָּשֻׁ֣בוּ | וַיֵּלְכ֡וּ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֨ן | וּבְנֵי־ | גָ֜ד | וַחֲצִ֣י ׀ | שֵׁ֣בֶט | הַֽמְנַשֶּׁ֗ה | מֵאֵת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִשִּׁלֹ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בְּאֶֽרֶץ־ | כְּנָ֑עַן | לָלֶ֜כֶת | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַגִּלְעָ֗ד | אֶל־ | אֶ֤רֶץ | אֲחֻזָּתָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | נֹֽאחֲזוּ־ | בָ֔הּ | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | בְּיַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Joz22_9 | I wrócili | i poszli | synowie | Rubena | i synowie | Gada | i połowa | plemienia | Manassesa | od | synów | Izraela, | z Szilo, | które [jest] | w ziemi | Kanaan, | aby iść | do | ziemi | Gileadu, | do | ziemi | ich posiadłości, | którą | objęli | w niej | według | słowa | Jahwe | przez rękę | Mojżesza. |
| L08 | Joz22_9 | וַ/יָּשֻׁ֣בוּ | וַ/יֵּלְכ֡וּ | בְּנֵי־ | רְאוּבֵ֨ן | וּ/בְנֵי־ | גָ֜ד | וַ/חֲצִ֣י ׀ | שֵׁ֣בֶט | הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה | מֵ/אֵת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/שִּׁלֹ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/אֶֽרֶץ־ | כְּנָ֑עַן | לָ/לֶ֜כֶת | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַ/גִּלְעָ֗ד | אֶל־ | אֶ֤רֶץ | אֲחֻזָּתָ/ם֙ | אֲשֶׁ֣ר | נֹֽאחֲזוּ־ | בָ֔/הּ | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | בְּ/יַד־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Joz22_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz22_9 | wayyäšuºbû | wayyëlkû | Bünê- | rü´ûbën | ûbünê- | gäd | waHácî | šëºbe† | ha|münaššè | më´ët | Bünê | yiSrä´ël | miššìlò | ´ášer | Bü´e|rec- | Künäº`an | läleºket | ´el- | ´eºrec | haGGil`äd | ´el- | ´eºrec | ´áHuzzätäm | ´ášer | nö|´Házû- | bäh | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | Büyad- | möšè |
| L11 | Joz22_9 | H7725 |
H1980 |
H1121 |
H7205 |
H1121 |
H1410 |
H2677 |
H7626 |
H4519 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H7887 |
H0834 |
H0776 |
H3667 |
H1980 |
H0413 |
H0776 |
H1568 |
H0413 |
H0776 |
H0272 |
H0834 |
H0270 |
H0000  |
H5921 |
H6310 |
H3068 |
H3027 |
H4872 |
| L12 | Joz22_9 | returned | and departed | And the children | of Reuben | and the children | of Gad | and the half | tribe | of Manasseh | from the children | of Israel | out of Shiloh | which | which [is] in the land | of Canaan | to go | to | unto the country | of Gilead | to | to the land | of their possession | which | whereof they were possessed | according | according to the word | of the LORD | by the hand | of Moses | ||
| L13 | Joz22_9 | vai·ya·Shu·vu | vai·ye·le·Chu | be·nei- | re·'u·Ven | u·ve·nei- | gad | va·cha·Tzi | She·vet | ham·nash·Sheh, | me·'Et | be·Nei | Yis·ra·'El, | mish·shi·Loh | 'a·Sher | be·'e·retz- | ke·Na·'an; | la·Le·chet | el- | 'E·retz | hag·gil·'Ad, | el- | 'E·retz | 'a·chuz·za·Tam | 'a·Sher | no·cha·zu- | Vah, | al- | pi | Yah·weh | be·yad- | mo·Sheh. |
| L14 | Joz22_9 | שׁוּב | הָלַךְ | בֵּן | רְאוּבֵן | בֵּן | גָּד | חֵצִי | שֵׁבֶט | מְנַשֶּׁה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שִׁילֹה | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | כְּנַעַן | הָלַךְ | אֵל | אֶרֶץ | גִּלְעָד | אֵל | אֶרֶץ | אֲחֻזָּה | אֲשֶׁר | אָחַז | עַל | פֶּה | יְהֹוָה | יָד | מֹשֶׁה | |
| L15 | Joz22_9 | (Szuw) | ha·(Lach) | (Ben) | re·'u·(Wen) | (Ben) | (Gad) | che·(Ci) | (Sze)·wet | me·nasz·(Sze) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | szi·(Lo) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ha·(Lach) | ('El) | '(E)·rec | gil·'(Ad) | ('El) | '(E)·rec | 'a·chuz·(Za) | 'a·(Szer) | 'a·(Chaz) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | (Jad) | mo·(Sze) | |
| L16 | Joz22_9 | šûḇ | hālaḵ | bēn | rᵉ(’)ûḇēn | bēn | gāḏ | ḥēṣî | šḗḇeṭ | mᵉnašše(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | šîlō(h) | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | kᵉná‘an | hālaḵ | ’ēl | ’éreṣ | gil‘āḏ | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āḥaz | ‘al | pe(h) | JHWH | jāḏ | mōše(h) | |
| L17 | Joz22_9 | šûb | hālak | bēn | re’ûbēn | bēn | gād | ḥēṣî | šēbeṭ | menaššeh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | šîlōh | ’ăšer | ’ereṣ | kena‘an | hālak | ’ēl | ’ereṣ | gil‘ād | ’ēl | ’ereṣ | ’ăḥuzzāh | ’ăšer | ’āḥaz | ‘al | peh | jhwh | jād | mōšeh | |
| L18 | Joz22_9 | And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which [is] in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses. (Joz22_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz22_9 | 9 And the children <01121> of Reuben <07205> and the children <01121> of Gad <01410> and the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519> returned <07725> (08799), and departed <03212> (08799) from the children <01121> of Israel <03478> out of Shiloh <07887>, which is in the land <0776> of Canaan <03667>, to go <03212> (08800) unto the country <0776> of Gilead <01568>, to the land <0776> of their possession <0272>, whereof they were possessed <0270> (08738), according to the word <06310> of the LORD <03068> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Joz22_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz22_9 | 207/1041 | 357/1542 | 1682/4921 | 50/72 | 1683/4921 | 38/73 | 55/125 | 58/190 | 72/146 | 4676/11047 | 1684/4921 | 719/2505 | 7/32 | 2126/5499 | 935/2502 | 69/93 | 358/1542 | 1864/5500 | 936/2502 | 35/134 | 1865/5500 | 937/2502 | 43/66 | 2127/5499 | 12/68 | 2097/6521 | 1602/5759 | 151/497 | 1905/6220 | 411/1608 | 703/766 |
| L21 | Joz22_9 | Joz22_9_1 | Joz22_9_2 | Joz22_9_3 | Joz22_9_4 | Joz22_9_5 | Joz22_9_6 | Joz22_9_7 | Joz22_9_8 | Joz22_9_9 | Joz22_9_10 | Joz22_9_11 | Joz22_9_12 | Joz22_9_13 | Joz22_9_14 | Joz22_9_15 | Joz22_9_16 | Joz22_9_17 | Joz22_9_18 | Joz22_9_19 | Joz22_9_20 | Joz22_9_21 | Joz22_9_22 | Joz22_9_23 | Joz22_9_24 | Joz22_9_25 | Joz22_9_26 | Joz22_9_27 | Joz22_9_28 | Joz22_9_29 | Joz22_9_30 | Joz22_9_31 |