Joz23_1

L01
Joz23_1
Po upływie H7227 H3117 długiego czasu, gdy Pan H3068 użyczył H5117 Izraelitom H3478 pokoju H8252 ze strony wszystkich H3605 ich wrogów H341 dokoła H5439, Jozue H3091 już był stary H2204 i podeszły w latach H935 H3117.

L02
Joz23_1
Po upływie długiego czasu, gdy Pan użyczył Izraelitom pokoju ze strony wszystkich ich wrogów
          dokoła, Jozue już był stary i podeszły w latach.

L03
Joz23_1
וַֽיְהִי֙
מִיָּמִ֣ים
רַבִּ֔ים
אַ֠חֲרֵי
אֲשֶׁר־
הֵנִ֨יחַ
יְהוָ֧ה
לְיִשְׂרָאֵ֛ל
מִכָּל־
אֹיְבֵיהֶ֖ם
מִסָּבִ֑יב
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
זָקֵ֔ן
בָּ֖א
בַּיָּמִֽים׃

L04
Joz23_1
וַֽ/יְהִי֙
מִ/יָּמִ֣ים
רַבִּ֔ים
אַ֠חֲרֵי
אֲשֶׁר־
הֵנִ֨יחַ
יְהוָ֧ה
לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל
מִ/כָּל־
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
מִ/סָּבִ֑יב
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ
זָקֵ֔ן
בָּ֖א
בַּ/יָּמִֽים׃

L05
Joz23_1
wa·je·(hi)
mi•ja•<Mim>
rab•<Bim>,
'<A>•cha•re
a•<szer>-
he•<Ni>•ach
<jah>•we
le•<jis>•ra•'<El>
mik•kol
'o•je•we•<Hem>
mis•sa•<wiw>;
wi•ho•<szu>•a'
za•<Ken>,
ba
bai•ja•<Mim>.

L06Joz23_1 H1961   H3117   H7227   H0310   H0834   H5117   H3068   H3478   H3605   H0341   H5439   H3091   H2205   H0935   H3117  

L07
Joz23_1
become
age
in abundance
after that
after
cease
Jehovah
Israel
all manner
enemy
place
Jehoshua
aged
abide
age

L08
Joz23_1
zostać
wiek
w obfitości
po tym
po
zaprzestać
Jahwe
Izrael
wszelkiego rodzaju
wróg
miejsce
Jehoszua
w wieku
przestrzegać
wiek

L09
Joz23_1
came
time
And it came to pass a long
after
after
had given rest
that the LORD
unto Israel
all
from all their enemies
round about
that Joshua
aged
[and] stricken
in age

L10
Joz23_1
przyszedł
czas
I stało się, długo
po
po
dał odpocząć
że Pan
Izraelowi
wszystko
ze wszystkich swoich wrogów
dokoła
że Joshua
w wieku
[I] dotknięty
w wieku

L11
Joz23_1
vay·Hi
mi·ya·Mim
rab·Bim,
'A·cha·rei
a·Sher-
he·Ni·ach
Yah·weh
le·Yis·ra·'El
mik·kol
'o·ye·vei·Hem
mis·sa·Viv;
vi·ho·Shu·a'
za·Ken,
ba
bai·ya·Mim.

L12
Joz23_1
wa je hi
mij ja mim
raB Bim
a Ha re
a szer - he ni aH
jhwh(a do naj)
le jis ra el
miK Kol - oj we hem
mis sa wiw
wi ho szu a
za qen
Ba
Baj ja mim



L13
Joz23_1
wa|yühî
miyyämîm
raBBîm
´aHárê
´ášer-hënîªH
yhwh(´ädönäy)
lüyiSrä´ël
miKKol-´öybêhem
missäbîb
wîhôšùª`
zäqën
Bä´
Bayyämîm



L14
Joz23_1
1182/3546
735/2302
80/462
233/712
2138/5499
19/67
1935/6220
738/2505
1811/5415
64/280
80/333
181/218
61/178
668/2550
736/2302

L15
Joz23_1
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all
          their enemies round about, that Joshua waxed old [and] stricken in age.

L16
Joz23_1
1 And it came to pass a long <07227> time <03117> after <0310> that the
          LORD <03068> had given rest <05117> (08689) unto Israel <03478> from all their enemies
          <0341> (08802) round about <05439>, that Joshua <03091> waxed old <02204> (08804) and
          stricken <0935> (08804) in age <03117>.