| L01 | Joz23_1 | I stało się po dniach licznych, po tym, jak dał odpoczynek Jahwe Izraelowi od wszystkich ich wrogów dokoła, a Jozue zestarzał się posunął się w latach. (Joz23_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz23_1 | I stało się H1961 po dniach H3117 licznych H7227 , po H310 tym, jak H834 dał odpoczynek H5117 Jahwe H3068 Izraelowi H3478 od wszystkich H3605 ich wrogów H341 dokoła H5439 , a Jozue H3091 zestarzał się H2205 posunął się H935 w latach H3117. (Joz23_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz23_1 | Po upływie długiego czasu, gdy Pan użyczył Izraelitom pokoju ze strony wszystkich ich wrogów dokoła, Jozue już był stary i podeszły w latach. (Joz23_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz23_1 | Po upływie H7227 H3117 długiego czasu, gdy Pan H3068 użyczył H5117 Izraelitom H3478 pokoju H8252 ze strony wszystkich H3605 ich wrogów H341 dokoła H5439, Jozue H3091 już był stary H2204 i podeszły w latach H935 H3117. (Joz23_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz23_1 | wa·je·(hi) | mi•ja•<Mim> | rab•<Bim>, | '<A>•cha•re | 'a•<szer>- | he•<Ni>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<jis>•ra•'<El> | mik•kol | 'o•je•we•<Hem> | mis•sa•<wiw>; | wi•ho•<szu>•a' | za•<Ken>, | ba | bai•ja•<Mim>. |
| L06 | Joz23_1 | וַֽיְהִי֙ | מִיָּמִ֣ים | רַבִּ֔ים | אַ֠חֲרֵי | אֲשֶׁר־ | הֵנִ֨יחַ | יְהוָ֧ה | לְיִשְׂרָאֵ֛ל | מִכָּל־ | אֹיְבֵיהֶ֖ם | מִסָּבִ֑יב | וִיהוֹשֻׁ֣עַ | זָקֵ֔ן | בָּ֖א | בַּיָּמִֽים׃ |
| L07 | Joz23_1 | I stało się | po dniach | licznych, | po | tym, jak | dał odpoczynek | Jahwe | Izraelowi | od wszystkich | ich wrogów | dokoła, | a Jozue | zestarzał się | posunął się | w latach. |
| L08 | Joz23_1 | וַֽ/יְהִי֙ | מִ/יָּמִ֣ים | רַבִּ֔ים | אַ֠חֲרֵי | אֲשֶׁר־ | הֵנִ֨יחַ | יְהוָ֧ה | לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל | מִ/כָּל־ | אֹיְבֵי/הֶ֖ם | מִ/סָּבִ֑יב | וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ | זָקֵ֔ן | בָּ֖א | בַּ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | Joz23_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz23_1 | wa|yühî | miyyämîm | raBBîm | ´aHárê | ´ášer- | hënîªH | yhwh(´ädönäy) | lüyiSrä´ël | miKKol- | ´öybêhem | missäbîb | wîhôšùª` | zäqën | Bä´ | Bayyämîm |
| L11 | Joz23_1 | H1961 |
H3117 |
H7227 |
H0310 |
H0834 |
H5117 |
H3068 |
H3478 |
H3605 |
H0341 |
H5439 |
H3091 |
H2205 |
H0935 |
H3117 |
| L12 | Joz23_1 | came | time | And it came to pass a long | after | after | had given rest | that the LORD | unto Israel | all | from all their enemies | round about | that Joshua | aged | [and] stricken | in age |
| L13 | Joz23_1 | vay·Hi | mi·ya·Mim | rab·Bim, | 'A·cha·rei | a·Sher- | he·Ni·ach | Yah·weh | le·Yis·ra·'El | mik·kol | 'o·ye·vei·Hem | mis·sa·Viv; | vi·ho·Shu·a' | za·Ken, | ba | bai·ya·Mim. |
| L14 | Joz23_1 | הָיָה | יוֹם | רַב | אַחַר | אֲשֶׁר | נוּחַ | יְהֹוָה | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אֹיֵב | סָבִיב | יְהוֹשׁוּעַ | זָקֵן | בּוֹא | יוֹם |
| L15 | Joz23_1 | ha·(Ja) | (Jom) | (Raw) | 'a·(Char) | 'a·(Szer) | (Nu)·ach | (Jah)·we | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'o·(Jew) | sa·(Wiw) | je·ho·(Szu)·a' | za·(Ken) | (Bo) | (Jom) |
| L16 | Joz23_1 | hājā(h) | jôm | raḇ | ’aḥar | ’ᵃ̆šer | nûᵃḥ | JHWH | jiśrā’ēl | kōl | ’ōjēḇ | sāḇîḇ | jᵉhôšûᵃ‘ | zāqēn | bô(’) | jôm |
| L17 | Joz23_1 | hājāh | jôm | rab | ’aḥar | ’ăšer | nûaḥ | jhwh | jiśrā’ēl | kōl | ’ōjēb | sābîb | jehôšûa‘ | zāqēn | bô’ | jôm |
| L18 | Joz23_1 | And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old [and] stricken in age. (Joz23_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz23_1 | 1 And it came to pass a long <07227> time <03117> after <0310> that the LORD <03068> had given rest <05117> (08689) unto Israel <03478> from all their enemies <0341> (08802) round about <05439>, that Joshua <03091> waxed old <02204> (08804) and stricken <0935> (08804) in age <03117>. (Joz23_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz23_1 | 1182/3546 | 735/2302 | 80/462 | 233/712 | 2138/5499 | 19/67 | 1935/6220 | 738/2505 | 1811/5415 | 64/280 | 80/333 | 181/218 | 61/178 | 668/2550 | 736/2302 |
| L21 | Joz23_1 | Joz23_1_1 | Joz23_1_2 | Joz23_1_3 | Joz23_1_4 | Joz23_1_5 | Joz23_1_6 | Joz23_1_7 | Joz23_1_8 | Joz23_1_9 | Joz23_1_10 | Joz23_1_11 | Joz23_1_12 | Joz23_1_13 | Joz23_1_14 | Joz23_1_15 |