| L01 | Joz23_10 | Mąż jeden z was będzie ścigał tysiąc, bo Jahwe, wasz Bóg, On walczy za was, jak powiedział wam. (Joz23_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz23_10 | Mąż H376 jeden H259 z was H4480 będzie ścigał H7291 tysiąc H505 , bo H3588 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , On H1931 walczy H3898 za was, jak H834 powiedział H1696 wam. (Joz23_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz23_10 | Jeden z was pędził przed sobą tysiąc, albowiem Pan, Bóg wasz, sam walczył za was, jak wam obiecał. (Joz23_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz23_10 | Jeden H259 z was pędził H7291 przed sobą H4480 tysiąc H505, albowiem H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, sam walczył H3898 za was, jak wam obiecał H1696. (Joz23_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz23_10 | 'isz- | 'e•<Chad> | mik•<Kem> | jir•dof- | '<A>•lef; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | hu | han•nil•<Cham> | la•<Chem>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | la•<Chem>. |
| L06 | Joz23_10 | אִישׁ־ | אֶחָ֥ד | מִכֶּ֖ם | יִרְדָּף־ | אָ֑לֶף | כִּ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֗ם | ה֚וּא | הַנִּלְחָ֣ם | לָכֶ֔ם | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Joz23_10 | Mąż | jeden | z was | będzie ścigał | tysiąc, | bo | Jahwe, | wasz Bóg, | On | walczy | za was, | jak | powiedział | wam. |
| L08 | Joz23_10 | אִישׁ־ | אֶחָ֥ד | מִ/כֶּ֖ם | יִרְדָּף־ | אָ֑לֶף | כִּ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֗ם | ה֚וּא | הַ/נִּלְחָ֣ם | לָ/כֶ֔ם | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz23_10 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz23_10 | ´îš- | ´eHäd | miKKem | yirDop- | ´äºlep | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | hû´ | hannilHäm | läkem | Ka´ášer | DiBBer | läkem |
| L11 | Joz23_10 | H0376 |
H0259 |
H4480 |
H7291 |
H0505 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H3898 |
H0000  |
H0834 |
H1696 |
H0000 |
| L12 | Joz23_10 | man | One | at | of you shall chase | a thousand | for | for the LORD | your God | who | he [it is] that fighteth | he | for you as he hath promised | ||
| L13 | Joz23_10 | ish- | 'e·Chad | mik·Kem | yir·dof- | 'A·lef; | ki | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | hu | han·nil·Cham | la·Chem, | ka·'a·Sher | dib·Ber | la·Chem. |
| L14 | Joz23_10 | אִישׁ | אֶחָד | מִן | רָדַף | אֶלֶף | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הוּא | לָחַם | אֲשֶׁר | דָבַר | ||
| L15 | Joz23_10 | ('Isz) | 'e·(Chad) | (Min) | ra·(Daf) | '(E)·lef | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hu) | la·(Cham) | 'a·(Szer) | da·(War) | ||
| L16 | Joz23_10 | ’îš | ’eḥāḏ | min | rāḏap̱ | ’élep̱ | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | lāḥam | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ||
| L17 | Joz23_10 | ’îš | ’eḥād | min | rādap | ’elep | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | hû’ | lāḥam | ’ăšer | dābar | ||
| L18 | Joz23_10 | One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he [it is] that fighteth for you, as he hath promised you. (Joz23_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz23_10 | 10 One <0259> man <0376> of you shall chase <07291> (08799) a thousand <0505>: for the LORD <03068> your God <0430>, he it is that fighteth <03898> (08737) for you, as he hath promised <01696> (08765) you. (Joz23_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz23_10 | 566/2004 | 456/961 | 436/1215 | 43/143 | 135/503 | 1133/4478 | 1942/6220 | 864/2597 | 716/1867 | 32/177 | 2113/6521 | 2143/5499 | 444/1142 | 2114/6521 |
| L21 | Joz23_10 | Joz23_10_1 | Joz23_10_2 | Joz23_10_3 | Joz23_10_4 | Joz23_10_5 | Joz23_10_6 | Joz23_10_7 | Joz23_10_8 | Joz23_10_9 | Joz23_10_10 | Joz23_10_11 | Joz23_10_12 | Joz23_10_13 | Joz23_10_14 |