| L01 |
Joz23_10 |
Jeden H259 z was pędził H7291 przed sobą H4480 tysiąc H505 , albowiem H3588 Pan H3068 , Bóg H430 wasz, sam walczył H3898 za was, jak wam obiecał H1696 . |
| L02 |
Joz23_10 |
Jeden z was pędził przed sobą tysiąc, albowiem Pan, Bóg wasz, sam walczył za was, jak wam
obiecał. |
| L03 |
Joz23_10 |
אִישׁ־ |
אֶחָ֥ד |
מִכֶּ֖ם |
יִרְדָּף־ |
אָ֑לֶף |
כִּ֣י ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֗ם |
ה֚וּא |
הַנִּלְחָ֣ם |
לָכֶ֔ם |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּ֥ר |
לָכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz23_10 |
אִישׁ־ |
אֶחָ֥ד |
מִ/כֶּ֖ם |
יִרְדָּף־ |
אָ֑לֶף |
כִּ֣י ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם |
ה֚וּא |
הַ/נִּלְחָ֣ם |
לָ/כֶ֔ם |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּ֥ר |
לָ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz23_10 |
isz- |
'e•<Chad> |
mik•<Kem> |
jir•dof- |
'<A>•lef; |
ki |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>, |
hu |
han•nil•<Cham> |
la•<Chem>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
la•<Chem>. |
| L06 | Joz23_10 | H0376  | H0259 | H4480 | H7291 | H0505 | H3588 | H3068 | H0430 | H1931  | H3898 | H0000  | H0834  | H1696 | H0000 |
| L07 |
Joz23_10 |
great |
a |
above |
chase |
thousand |
inasmuch |
Jehovah |
angels |
he |
devour |
|
after |
answer |
|
| L08 |
Joz23_10 |
wielki |
|
powyżej |
pościg |
tysiąc |
ponieważ |
Jahwe |
anioły |
on |
pożerać |
|
po |
odpowiedź |
|
| L09 |
Joz23_10 |
man |
One |
at |
of you shall chase |
a thousand |
for |
for the LORD |
your God |
who |
he [it is] that fighteth |
|
he |
for you as he hath promised |
|
| L10 |
Joz23_10 |
mężczyzna |
Jeden |
w |
z będziecie ścigać |
tysięcy |
dla |
dla Pana |
Bóg twój, |
kto |
on [to], że fighteth |
|
on |
dla Ciebie jak kto ma obiecane |
|
| L11 |
Joz23_10 |
ish- |
'e·Chad |
mik·Kem |
yir·dof- |
'A·lef; |
ki |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
hu |
han·nil·Cham |
la·Chem, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
la·Chem. |
| L12 |
Joz23_10 |
isz - e Had |
miK Kem |
jir Dof - a lef |
Ki |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
hu |
han nil Ham |
la chem |
Ka a szer |
DiB Ber |
la chem |
|
|
| L13 |
Joz23_10 |
´îš-´eHäd |
miKKem |
yirDop-´äºlep |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
hû´ |
hannilHäm |
läkem |
Ka´ášer |
DiBBer |
läkem |
|
|
| L14 |
Joz23_10 |
566/2004 |
456/961 |
436/1215 |
43/143 |
135/503 |
1133/4478 |
1942/6220 |
864/2597 |
716/1867 |
32/177 |
2113/6522 |
2143/5499 |
444/1142 |
2114/6522 |
| L15 |
Joz23_10 |
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he [it is] that fighteth for
you, as he hath promised you. |
| L16 |
Joz23_10 |
10 One <0259> man <0376> of you shall chase <07291> (08799) a thousand
<0505>: for the LORD <03068> your God <0430>, he it is that fighteth <03898> (08737)
for you, as he hath promised <01696> (08765) you. |
