| L01 | Joz23_11 | I strzeżcie się bardzo dla waszych dusz, aby miłować — Jahwe, waszego Boga. (Joz23_11 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Joz23_11 | I strzeżcie się H8104 bardzo H3966 dla waszych dusz H5315 , aby miłować H157 — Jahwe H3068 , waszego Boga H430 . (Joz23_11 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Joz23_11 | Troszczcie się bardzo o wasze życie, miłując Boga waszego, Pana. (Joz23_11 BT_4) | ||||||
| L04 | Joz23_11 | Troszczcie się bardzo H3966 H8104 o wasze życie H5315, miłując H157 Boga H430 waszego, Pana H3068. (Joz23_11 BT_4) |
||||||
| L05 | Joz23_11 | we•nisz•mar•<Tem> | me•'<Od> | le•naf•szo•te•<Chem>; | le•'a•ha•<wa> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Joz23_11 | וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם | מְאֹ֖ד | לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם | לְאַהֲבָ֖ה | אֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Joz23_11 | I strzeżcie się | bardzo | dla waszych dusz, | aby miłować | — | Jahwe, | waszego Boga. |
| L08 | Joz23_11 | וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם | מְאֹ֖ד | לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֑ם | לְ/אַהֲבָ֖/ה | אֶת־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz23_11 | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz23_11 | wünišmarTem | mü´öd | lünapšö|têkem | lü´ahábâ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Joz23_11 | H8104 |
H3966 |
H5315 |
H0157 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Joz23_11 | heed | Take good | therefore unto yourselves | that ye love | the LORD | your God | |
| L13 | Joz23_11 | ve·nish·mar·Tem | me·'Od | le·naf·sho·tei·Chem; | le·'a·ha·Vah | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Joz23_11 | שָׁמַר | מְאֹד | נֶפֶשׁ | אָהַב | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Joz23_11 | sza·(Mar) | me·'(Od) | (Ne)·fesz | 'a·(Haw) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Joz23_11 | šāmar | mᵉ’ōḏ | nép̱eš | ’āhaḇ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Joz23_11 | šāmar | me’ōd | nepeš | ’āhab | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Joz23_11 | Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God. (Joz23_11 KJV) | ||||||
| L19 | Joz23_11 | 11 Take good <03966> heed <08104> (08738) therefore unto yourselves <05315>, that ye love <0157> (08800) the LORD <03068> your God <0430>. (Joz23_11 KJV) | ||||||
| L20 | Joz23_11 | 158/468 | 91/300 | 220/751 | 43/207 | 4698/11047 | 1943/6220 | 865/2597 |
| L21 | Joz23_11 | Joz23_11_1 | Joz23_11_2 | Joz23_11_3 | Joz23_11_4 | Joz23_11_5 | Joz23_11_6 | Joz23_11_7 |