| L01 | Joz23_12 | Bo jeśli odwracając się, odwrócicie się i przylgniecie do reszty narodów tych pozostałych tych z wami, i spowinowacicie się z nimi i wejdziecie do nich a oni do was,. (Joz23_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz23_12 | Bo H3588 jeśli H518 odwracając się H7725 , odwrócicie się H7725 i przylgniecie H1692 do reszty H3499 narodów H1471 tych H428 pozostałych H7604 tych H428 z wami H854 , i spowinowacicie się H2859 z nimi i wejdziecie H935 do nich a oni H1992 do was,. (Joz23_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz23_12 | Lecz jeśli sprzeniewierzycie się i połączycie się z resztą tych ludów, które pozostały z wami, jeśli zawierać będziecie małżeństwa z nimi i pomieszacie się z nimi, (Joz23_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz23_12 | Lecz jeśli sprzeniewierzycie się H7725 i połączycie się H1692 z resztą H3499 tych ludów H1471, które pozostały H7604 z wami H8432 , jeśli zawierać H2859 będziecie małżeństwa H1323 z nimi H5973 i pomieszacie się H935 z nimi, (Joz23_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz23_12 | ki | 'im- | <szow> | ta•<szu>•wu, | u•de•wak•<Tem> | be•<je>•ter | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le, | han•nisz•'a•<Rim> | ha•'<El>•le | 'it•te•<Chem>; | we•hit•chat•tan•<Tem> | ba•<Hem> | u•wa•<Tem> | ba•<Hem> | we•<Hem> | ba•<Chem>. |
| L06 | Joz23_12 | כִּ֣י ׀ | אִם־ | שׁ֣וֹב | תָּשׁ֗וּבוּ | וּדְבַקְתֶּם֙ | בְּיֶ֙תֶר֙ | הַגּוֹיִ֣ם | הָאֵ֔לֶּה | הַנִּשְׁאָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | אִתְּכֶ֑ם | וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם | בָּהֶ֛ם | וּבָאתֶ֥ם | בָּהֶ֖ם | וְהֵ֥ם | בָּכֶֽם׃ |
| L07 | Joz23_12 | Bo | jeśli | odwracając się, | odwrócicie się | i przylgniecie | do reszty | narodów | tych | pozostałych | tych | z wami, | i spowinowacicie się | z nimi | i wejdziecie | do nich | a oni | do was, |
| L08 | Joz23_12 | כִּ֣י ׀ | אִם־ | שׁ֣וֹב | תָּשׁ֗וּבוּ | וּ/דְבַקְתֶּם֙ | בְּ/יֶ֙תֶר֙ | הַ/גּוֹיִ֣ם | הָ/אֵ֔לֶּה | הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | אִתְּ/כֶ֑ם | וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם | בָּ/הֶ֛ם | וּ/בָאתֶ֥ם | בָּ/הֶ֖ם | וְ/הֵ֥ם | בָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz23_12 | HCSpój. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz23_12 | Kî | ´im- | šôb | Täšûºbû | ûdübaqTem | Büyeºter | haGGôyìm | hä´ëºllè | hanniš´ärîm | hä´ëºllè | ´iTTükem | wühi|tHaTTanTem | Bähem | ûbä´tem | Bähem | wühëm | Bäkem |
| L11 | Joz23_12 | H3588 |
H0518 |
H7725 |
H7725 |
H1692 |
H3499 |
H1471 |
H0428 |
H7604 |
H0428 |
H0854 |
H2859 |
H0000  |
H0935 |
H0000 |
H1992 |
H0000 |
| L12 | Joz23_12 | For | if | Else if ye do in any wise | go back | and cleave | unto the remnant | of these nations | of these | [even] these that remain | these | among | among you and shall make marriages | with them and go in | like | |||
| L13 | Joz23_12 | ki | im- | Shov | ta·Shu·vu, | u·de·vak·Tem | be·Ye·ter | hag·go·Yim | ha·'El·leh, | han·nish·'a·Rim | ha·'El·leh | 'it·te·Chem; | ve·hit·chat·tan·Tem | ba·Hem | u·va·Tem | ba·Hem | ve·Hem | ba·Chem. |
| L14 | Joz23_12 | כִּי | אִם | שׁוּב | שׁוּב | דָּבַק | יֶתֶר | גּוֹי | אֵלֶּה | שָׁאַר | אֵלֶּה | אֵת | חָתַן | בּוֹא | הֵם | |||
| L15 | Joz23_12 | (Ki) | '(Im) | (Szuw) | (Szuw) | da·(Wak) | (Je)·ter | (Goj) | '(El)·le | sza·'(Ar) | '(El)·le | ('Et) | cha·(Tan) | (Bo) | (Hem) | |||
| L16 | Joz23_12 | kî | ’im | šûḇ | šûḇ | dāḇaq | jéṯer | gôj | ’ḗlle(h) | šā’ar | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | ḥāṯan | bô(’) | hēm | |||
| L17 | Joz23_12 | kî | ’im | šûb | šûb | dābaq | jeter | gôj | ’ēlleh | šā’ar | ’ēlleh | ’ēt | ḥātan | bô’ | hēm | |||
| L18 | Joz23_12 | Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, [even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you: (Joz23_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz23_12 | 12 Else if ye do in any wise <07725> (08800) go back <07725> (08799), and cleave <01692> (08804) unto the remnant <03499> of these nations <01471>, even these that remain <07604> (08737) among you, and shall make marriages <02859> (08694) with them, and go in <0935> (08804) unto them, and they to you: (Joz23_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz23_12 | 1134/4478 | 344/1068 | 214/1041 | 215/1041 | 16/54 | 13/100 | 102/555 | 310/745 | 46/133 | 311/745 | 275/808 | 20/33 | 2115/6521 | 671/2550 | 2116/6521 | 187/820 | 2117/6521 |
| L21 | Joz23_12 | Joz23_12_1 | Joz23_12_2 | Joz23_12_3 | Joz23_12_4 | Joz23_12_5 | Joz23_12_6 | Joz23_12_7 | Joz23_12_8 | Joz23_12_9 | Joz23_12_10 | Joz23_12_11 | Joz23_12_12 | Joz23_12_13 | Joz23_12_14 | Joz23_12_15 | Joz23_12_16 | Joz23_12_17 |