| L01 | Joz23_13 | Wiedząc, wiedzcie, że nie będzie dalej Jahwe, wasz Bóg, wypędzał — narodów tych sprzed was; i będą dla was sidłem i pułapką, i biczem w waszych bokach i cierniami w waszych oczach, aż zginiecie z ziemi dobrej tej, którą dał wam Jahwe, wasz Bóg. (Joz23_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz23_13 | Wiedząc H3045 , wiedzcie H3045, że H3588 nie H3808 będzie dalej H3254 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , wypędzał H3423 — narodów H1471 tych H428 sprzed was H6440 ; i będą H1961 dla was sidłem H6341 i pułapką H4170 , i biczem H7850 w waszych bokach H6654 i cierniami H6796 w waszych oczach H5869 , aż H5704 zginiecie H6 z H5921 ziemi H127 dobrej H2896 tej H2063 , którą H834 dał H5414 wam Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Joz23_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz23_13 | bądźcie pewni, że Pan, Bóg wasz, przestanie wypędzać te ludy przed wami, a staną się one dla was siecią i sidłem, biczem dla waszych boków i kolcami dla waszych oczu, aż wyginiecie z tej pięknej ziemi, którą wam dał Pan, Bóg wasz. (Joz23_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz23_13 | bądźcie pewni H3045, że Pan H3068, Bóg H430 wasz, przestanie H3808 H3254 wypędzać H3423 te ludy H1471 przed wami H6440, a staną się one dla was siecią H6341 i sidłem H4170, biczem H7850 dla waszych boków H6654 i kolcami H6796 dla waszych oczu H5869, aż wyginiecie H6 z tej pięknej H2896 ziemi H127, którą wam dał H5414 Pan H3068, Bóg H430 wasz. (Joz23_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz23_13 | ja•<Do>•a' | te•de•'<U>, | ki | lo | jo•<Sif> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | le•ho•<Risz> | 'et- | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le | mil•lif•ne•<Chem>; | we•ha•<ju> | la•<Chem> | le•<Fach> | u•le•mo•<Kesz>, | u•le•szo•<Tet> | be•cid•de•<Chem> | we•lic•ni•<Nim> | be•'e•ne•<Chem>, | 'ad- | 'a•wa•de•<Chem>, | <Me>•'al | ha•'a•da•<Ma> | hat•to•<wa> | haz•<Zot>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | la•<Chem>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Joz23_13 | יָד֙וֹעַ֙ | תֵּֽדְע֔וּ | כִּי֩ | לֹ֨א | יוֹסִ֜יף | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֗ם | לְהוֹרִ֛ישׁ | אֶת־ | הַגּוֹיִ֥ם | הָאֵ֖לֶּה | מִלִּפְנֵיכֶ֑ם | וְהָי֨וּ | לָכֶ֜ם | לְפַ֣ח | וּלְמוֹקֵ֗שׁ | וּלְשֹׁטֵ֤ט | בְּצִדֵּיכֶם֙ | וְלִצְנִנִ֣ים | בְּעֵינֵיכֶ֔ם | עַד־ | אֲבָדְכֶ֗ם | מֵ֠עַל | הָאֲדָמָ֤ה | הַטּוֹבָה֙ | הַזֹּ֔את | אֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | לָכֶ֔ם | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Joz23_13 | wiedząc, | wiedzcie, | że | nie | będzie dalej | Jahwe, | wasz Bóg, | wypędzał | — | narodów | tych | sprzed was; | i będą | dla was | sidłem | i pułapką, | i biczem | w waszych bokach | i cierniami | w waszych oczach, | aż | zginiecie | z | ziemi | dobrej | tej, | którą | dał | wam | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Joz23_13 | יָד֙וֹעַ֙ | תֵּֽדְע֔וּ | כִּי֩ | לֹ֨א | יוֹסִ֜יף | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֗ם | לְ/הוֹרִ֛ישׁ | אֶת־ | הַ/גּוֹיִ֥ם | הָ/אֵ֖לֶּה | מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם | וְ/הָי֨וּ | לָ/כֶ֜ם | לְ/פַ֣ח | וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ | וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט | בְּ/צִדֵּי/כֶם֙ | וְ/לִ/צְנִנִ֣ים | בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם | עַד־ | אֲבָדְ/כֶ֗ם | מֵ֠/עַל | הָ/אֲדָמָ֤ה | הַ/טּוֹבָה֙ | הַ/זֹּ֔את | אֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | לָ/כֶ֔ם | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz23_13 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/R/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz23_13 | yädôª` | Të|d`û | Kî | lö´ | yôsîp | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | lühôrîš | ´et- | haGGôyìm | hä´ëºllè | millipnêkem | wühäyû | läkem | lüpaH | ûlümôqëš | ûlüšö†ë† | BüciDDêkem | wülicnìnîm | Bü`ênêkem | `ad- | ´ábodkem | më`al | hä´ádämâ | ha††ôbâ | hazzö´t | ´ášer | nätan | läkem | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Joz23_13 | H3045 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H3254 |
H3068 |
H0430 |
H3423 |
H0853  |
H1471 |
H0428 |
H6440 |
H1961 |
H0000  |
H6341 |
H4170 |
H7850 |
H6654 |
H6796 |
H5869 |
H5704 |
H0006 |
H5921 |
H0127 |
H2896 |
H2063 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Joz23_13 | Know | for a certainty | for | will not | will no more | that the LORD | your God | drive out | [any of] these nations | these | from before | become | you but they shall be snares | and traps | unto you and scourges | in your sides | and thorns | in your eyes | until | until ye perish | off | land | from off this good | likewise | which | hath given | which the LORD | your God | |||
| L13 | Joz23_13 | ya·Do·a' | te·de·'U, | ki | lo | yo·Sif | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | le·ho·Rish | et- | hag·go·Yim | ha·'El·leh | mil·lif·nei·Chem; | ve·ha·Yu | la·Chem | le·Fach | u·le·mo·Kesh, | u·le·sho·Tet | be·tzid·dei·Chem | ve·litz·ni·Nim | be·'ei·nei·Chem, | ad- | 'a·va·de·Chem, | Me·'al | ha·'a·da·Mah | hat·to·Vah | haz·Zot, | 'a·Sher | na·Tan | la·Chem, | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Joz23_13 | יָדַע | יָדַע | כִּי | לֹא | יָסַף | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָרַשׁ | אֵת | גּוֹי | אֵלֶּה | פָּנִים | הָיָה | פַּח | מוֹקֵשׁ | שֹׁטֵט | צַד | צָנִין | עַיִן | עַד | אָבַד | עַל | אֲדָמָה | טוֹב | זֹאת | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Joz23_13 | ja·(Da)' | ja·(Da)' | (Ki) | (Lo) | ja·(Saf) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Rasz) | ('Et) | (Goj) | '(El)·le | pa·(Nim) | ha·(Ja) | (Pach) | mo·(Kesz) | szo·(Tet) | (Cad) | ca·(Nin) | '(A)·jin | ('Ad) | 'a·(Wad) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | (Tow) | (Zot) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Joz23_13 | jāḏa‘ | jāḏa‘ | kî | lō(’) | jāsap̱ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāraš | ’ēṯ | gôj | ’ḗlle(h) | pānîm | hājā(h) | paḥ | môqēš | šōṭēṭ | ṣaḏ | ṣānîn | ‘ájin | ‘aḏ | ’āḇaḏ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ṭôḇ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Joz23_13 | jāda‘ | jāda‘ | kî | lō’ | jāsap | jhwh | ’ĕlōhîm | jāraš | ’ēt | gôj | ’ēlleh | pānîm | hājāh | paḥ | môqēš | šōṭēṭ | ṣad | ṣānîn | ‘ajin | ‘ad | ’ābad | ‘al | ’ădāmāh | ṭôb | zō’t | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Joz23_13 | Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out [any of] these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you. (Joz23_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz23_13 | 13 Know <03045> (08799) for a certainty <03045> (08800) that the LORD <03068> your God <0430> will no more <03254> (08686) drive out <03423> (08687) any of these nations <01471> from before <06440> you; but they shall be snares <06341> and traps <04170> unto you, and scourges <07850> in your sides <06654>, and thorns <06796> in your eyes <05869>, until ye perish <06> (08800) from off this good <02896> land <0127> which the LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08804) you. (Joz23_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz23_13 | 187/934 | 188/934 | 1135/4478 | 1433/5164 | 60/210 | 1944/6220 | 866/2597 | 127/230 | 4699/11047 | 103/555 | 312/745 | 713/2127 | 1183/3546 | 2118/6521 | 3/27 | 5/27 | 1/1 | 15/33 | 2/2 | 240/878 | 404/1259 | 37/183 | 1609/5759 | 97/225 | 90/561 | 206/603 | 2144/5499 | 726/2007 | 2119/6521 | 1945/6220 | 867/2597 |
| L21 | Joz23_13 | Joz23_13_1 | Joz23_13_2 | Joz23_13_3 | Joz23_13_4 | Joz23_13_5 | Joz23_13_6 | Joz23_13_7 | Joz23_13_8 | Joz23_13_9 | Joz23_13_10 | Joz23_13_11 | Joz23_13_12 | Joz23_13_13 | Joz23_13_14 | Joz23_13_15 | Joz23_13_16 | Joz23_13_17 | Joz23_13_18 | Joz23_13_19 | Joz23_13_20 | Joz23_13_21 | Joz23_13_22 | Joz23_13_23 | Joz23_13_24 | Joz23_13_25 | Joz23_13_26 | Joz23_13_27 | Joz23_13_28 | Joz23_13_29 | Joz23_13_30 | Joz23_13_31 |