Joz23_14

L01
Joz23_14
Ja H595 sam muszę teraz H3117 pójść H1980 drogą H1870, którą idą wszyscy H3605, a wy zrozumcie H3045 to całym sercem H3824 i całą duszą H5315 swoją, że ze wszystkich H3605 wspaniałych H2896 obietnic H1697, które dał H5414 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz, ani jedna H259 nie zawiodła H5307: wszystkie H3605 wam się spełniły H935; żadna H3808 z nich nie okazała się H5307 próżna H3808.

L02
Joz23_14
Ja sam muszę teraz pójść drogą, którą idą wszyscy, a wy zrozumcie to całym sercem i całą
          duszą swoją, że ze wszystkich wspaniałych obietnic, które dał wam Pan, Bóg wasz, ani jedna nie zawiodła:
          wszystkie wam się spełniły; żadna z nich nie okazała się próżna.

L03
Joz23_14
וְהִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֤י
הוֹלֵךְ֙
הַיּ֔וֹם
בְּדֶ֖רֶךְ
כָּל־
הָאָ֑רֶץ
וִידַעְתֶּ֞ם
בְּכָל־
לְבַבְכֶ֣ם
וּבְכָל־
נַפְשְׁכֶ֗ם
כִּ֣י
לֹֽא־
נָפַל֩
דָּבָ֨ר
אֶחָ֜ד
מִכֹּ֣ל ׀
הַדְּבָרִ֣ים
הַטּוֹבִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֜ר
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵיכֶם֙
עֲלֵיכֶ֔ם
הַכֹּל֙
בָּ֣אוּ
לָכֶ֔ם
לֹֽא־
נָפַ֥ל
מִמֶּ֖נּוּ
דָּבָ֥ר
אֶחָֽד׃

L04
Joz23_14
וְ/הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֤י
הוֹלֵךְ֙
הַ/יּ֔וֹם
בְּ/דֶ֖רֶךְ
כָּל־
הָ/אָ֑רֶץ
וִ/ידַעְתֶּ֞ם
בְּ/כָל־
לְבַבְ/כֶ֣ם
וּ/בְ/כָל־
נַפְשְׁ/כֶ֗ם
כִּ֣י
לֹֽא־
נָפַל֩
דָּבָ֨ר
אֶחָ֜ד
מִ/כֹּ֣ל ׀
הַ/דְּבָרִ֣ים
הַ/טּוֹבִ֗ים
אֲשֶׁ֨ר
דִּבֶּ֜ר
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵי/כֶם֙
עֲלֵי/כֶ֔ם
הַ/כֹּל֙
בָּ֣אוּ
לָ/כֶ֔ם
לֹֽא־
נָפַ֥ל
מִמֶּ֖/נּוּ
דָּבָ֥ר
אֶחָֽד׃

L05
Joz23_14
we•hin•<Ne>
'a•no•<Chi>
ho•leCh
hai•<jom>,
be•<De>•rech
kol-
ha•'<A>•rec;
wi•da'•<Tem>
be•chol
le•waw•<Chem>
u•we•<Chol>
naf•sze•<Chem>,
ki
lo-
na•<Fal>
da•<war>
'e•<Chad>
mik•<Kol>
had•de•wa•<Rim>
hat•to•<wim>,
'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>
'a•le•<Chem>,
hak•<Kol>
<Ba>•'u
la•<Chem>,
lo-
na•<Fal>
mi•<Men>•nu
da•<war>
'e•<Chad>.

L06Joz23_14 H2009   H0595   H1980   H3117   H1870   H3605   H0776   H3045   H3605   H3824   H3605   H5315   H3588   H3808   H5307   H1697   H0259   H3605   H1697   H2896   H0834   H1696   H3068   H0430   H5921   H3605   H0935   H0000   H3808   H5307   H4480   H1697   H0259  

L07
Joz23_14
behold
I
along
age
along
all manner
common
acknowledge
all manner
heart
all manner
any
inasmuch
before
cast down
act
a
all manner
act
beautiful
after
answer
Jehovah
angels
above
all manner
abide

before
cast down
above
act
a

L08
Joz23_14
ujrzeć
Ja
wzdłuż
wiek
wzdłuż
wszelkiego rodzaju
wspólny
przyznać
wszelkiego rodzaju
serce
wszelkiego rodzaju
każdy
ponieważ
przed
zrzucony
działać

wszelkiego rodzaju
działać
piękny
po
odpowiedź
Jahwe
anioły
powyżej
wszelkiego rodzaju
przestrzegać

przed
zrzucony
powyżej
działać


L09
Joz23_14
now behold
I
I [am] going
And behold this day
the way
of all
of all the earth
and ye know
all
in all your hearts
all
and in all your souls
for
not
hath failed
thing
that not one
of all
things
of all the good
which
spake
which the LORD
your God
concerning
all
concerning you all are come to pass

not
hath failed
at
thing
unto you [and] not one

L10
Joz23_14
teraz oto
Ja
I [am] będzie
A oto ten dzień
sposób
ze wszystkich
całej ziemi
a wiecie,
wszystko
we wszystkich waszych sercach
wszystko
i we wszystkich waszych dusz
dla
nie
kto ma nie
rzecz
że nie jeden
ze wszystkich
rzeczy
wszystkim dobry
który
mówił
które Pan
Bóg twój,
o
wszystko
o wy wszyscy są nadejdzie

nie
kto ma nie
w
rzecz
wam [i] nie jedna

L11
Joz23_14
ve·hin·Neh
'a·no·Chi
ho·leCh
hai·Yom,
be·De·rech
kol-
ha·'A·retz;
vi·da'·Tem
be·chol
le·vav·Chem
u·ve·Chol
naf·she·Chem,
ki
lo-
na·Fal
da·Var
'e·Chad
mik·Kol
had·de·va·Rim
hat·to·Vim,
'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
'a·lei·Chem,
hak·Kol
Ba·'u
la·Chem,
lo-
na·Fal
mi·Men·nu
da·Var
'e·Chad.

L12
Joz23_14
we hin ne
a no chi
ho lech
haj jom
Be de rech
Kol - ha a rec
wi da Tem
Be chol - le waw chem
u we chol - naf sze chem
Ki
lo - na fal
Da war
e Had
miK Kol
haD De wa rim
hat to wim
a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)
e lo he chem
a le chem
haK Kol
Ba u
la chem
lo - na fal
mim men nu
Da war
e Had






L13
Joz23_14
wühinnË
´änökî
hôlëk
hayyôm
Büdeºrek
Kol-hä´äºrec
wîda`Tem
Bükol-lübabkem
ûbükol-napšükem
Kî
lö|´-näpal
Däbär
´eHäd
miKKöl
haDDübärîm
ha††ôbîm
´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
`álêkem
haKKöl
Bäº´û
läkem
lö|´-näpal
mimmeºnnû
Däbär
´eHäd






L14
Joz23_14
225/840
149/359
359/1542
740/2302
132/700
1817/5415
948/2502
189/934
1818/5415
61/252
1819/5415
221/751
1136/4478
1434/5164
72/434
282/1428
457/961
1820/5415
283/1428
91/561
2145/5499
445/1142
1946/6220
868/2597
1610/5759
1821/5415
672/2550
2120/6522
1435/5164
73/434
437/1215
284/1428
458/961

L15
Joz23_14
And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts
          and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake
          concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof.

L16
Joz23_14
14 And, behold, this day <03117> I am] going <01980> (08802) the way
          <01870> of all the earth <0776>: and ye know <03045> (08804) in all your hearts
          <03824> and in all your souls <05315>, that not one <0259> thing <01697> hath failed
          <05307> (08804) of all the good <02896> things <01697> which the LORD <03068> your
          God <0430> spake <01696> (08765) concerning you; all are come to pass <0935> (08804) unto
          you, and not one <0259> thing <01697> hath failed <05307> (08804) thereof.