| L01 | Joz23_14 | A oto ja idę dzisiaj drogą całej ziemi; i poznacie całym waszym sercem i całą waszą duszą, że nie upadło słowo jedno ze wszystkich słów dobrych, które powiedział Jahwe, wasz Bóg, o was; wszystkie przyszły wam, nie upadło z nich słowo jedno. (Joz23_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz23_14 | A oto H2009 ja H595 idę H1980 dzisiaj H3117 drogą H1870 całej H3605 ziemi H776 ; i poznacie H3045 całym H3605 waszym sercem H3824 i całą H3605 waszą duszą H5315 , że H3588 nie H3808 upadło H5307 słowo H1697 jedno H259 ze wszystkich H3605 słów H1697 dobrych H2896 , które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , o was H5921 ; wszystkie H3605 przyszły H935 wam, nie H3808 upadło H5307 z nich H4480 słowo H1697 jedno H259. (Joz23_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz23_14 | Ja sam muszę teraz pójść drogą, którą idą wszyscy, a wy zrozumcie to całym sercem i całą duszą swoją, że ze wszystkich wspaniałych obietnic, które dał wam Pan, Bóg wasz, ani jedna nie zawiodła: wszystkie wam się spełniły; żadna z nich nie okazała się próżna. (Joz23_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz23_14 | Ja H595 sam muszę teraz H3117 pójść H1980 drogą H1870, którą idą wszyscy H3605, a wy zrozumcie H3045 to całym sercem H3824 i całą duszą H5315 swoją, że ze wszystkich H3605 wspaniałych H2896 obietnic H1697, które dał H5414 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz, ani jedna H259 nie zawiodła H5307: wszystkie H3605 wam się spełniły H935; żadna H3808 z nich nie okazała się H5307 próżna H3808. (Joz23_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz23_14 | we•hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | ho•leCh | hai•<jom>, | be•<De>•rech | kol- | ha•'<A>•rec; | wi•da'•<Tem> | be•chol | le•waw•<Chem> | u•we•<Chol> | naf•sze•<Chem>, | ki | lo- | na•<Fal> | da•<war> | 'e•<Chad> | mik•<Kol> | had•de•wa•<Rim> | hat•to•<wim>, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | 'a•le•<Chem>, | hak•<Kol> | <Ba>•'u | la•<Chem>, | lo- | na•<Fal> | mi•<Men>•nu | da•<war> | 'e•<Chad>. |
| L06 | Joz23_14 | וְהִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֤י | הוֹלֵךְ֙ | הַיּ֔וֹם | בְּדֶ֖רֶךְ | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | וִידַעְתֶּ֞ם | בְּכָל־ | לְבַבְכֶ֣ם | וּבְכָל־ | נַפְשְׁכֶ֗ם | כִּ֣י | לֹֽא־ | נָפַל֩ | דָּבָ֨ר | אֶחָ֜ד | מִכֹּ֣ל ׀ | הַדְּבָרִ֣ים | הַטּוֹבִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֜ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵיכֶם֙ | עֲלֵיכֶ֔ם | הַכֹּל֙ | בָּ֣אוּ | לָכֶ֔ם | לֹֽא־ | נָפַ֥ל | מִמֶּ֖נּוּ | דָּבָ֥ר | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Joz23_14 | A oto | ja | idę | dzisiaj | drogą | całej | ziemi; | i poznacie | całym | waszym sercem | i całą | waszą duszą, | że | nie | upadło | słowo | jedno | ze wszystkich | słów | dobrych, | które | powiedział | Jahwe, | wasz Bóg, | o was; | wszystkie | przyszły | wam, | nie | upadło | z nich | słowo | jedno. |
| L08 | Joz23_14 | וְ/הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֤י | הוֹלֵךְ֙ | הַ/יּ֔וֹם | בְּ/דֶ֖רֶךְ | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וִ/ידַעְתֶּ֞ם | בְּ/כָל־ | לְבַבְ/כֶ֣ם | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשְׁ/כֶ֗ם | כִּ֣י | לֹֽא־ | נָפַל֩ | דָּבָ֨ר | אֶחָ֜ד | מִ/כֹּ֣ל ׀ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הַ/טּוֹבִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֜ר | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵי/כֶם֙ | עֲלֵי/כֶ֔ם | הַ/כֹּל֙ | בָּ֣אוּ | לָ/כֶ֔ם | לֹֽא־ | נָפַ֥ל | מִמֶּ֖/נּוּ | דָּבָ֥ר | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Joz23_14 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz23_14 | wühinnË | ´änökî | hôlëk | hayyôm | Büdeºrek | Kol- | hä´äºrec | wîda`Tem | Bükol- | lübabkem | ûbükol- | napšükem | Kî | lö|´- | näpal | Däbär | ´eHäd | miKKöl | haDDübärîm | ha††ôbîm | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | `álêkem | haKKöl | B亴û | läkem | lö|´- | näpal | mimmeºnnû | Däbär | ´eHäd |
| L11 | Joz23_14 | H2009 |
H0595 |
H1980 |
H3117 |
H1870 |
H3605 |
H0776 |
H3045 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
H3588 |
H3808 |
H5307 |
H1697 |
H0259 |
H3605 |
H1697 |
H2896 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H5921 |
H3605 |
H0935 |
H0000  |
H3808 |
H5307 |
H4480 |
H1697 |
H0259 |
| L12 | Joz23_14 | now behold | I | I [am] going | And behold this day | the way | of all | of all the earth | and ye know | all | in all your hearts | all | and in all your souls | for | not | hath failed | thing | that not one | of all | things | of all the good | which | spake | which the LORD | your God | concerning | all | concerning you all are come to pass | not | hath failed | at | thing | unto you [and] not one | |
| L13 | Joz23_14 | ve·hin·Neh | 'a·no·Chi | ho·leCh | hai·Yom, | be·De·rech | kol- | ha·'A·retz; | vi·da'·Tem | be·chol | le·vav·Chem | u·ve·Chol | naf·she·Chem, | ki | lo- | na·Fal | da·Var | 'e·Chad | mik·Kol | had·de·va·Rim | hat·to·Vim, | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | 'a·lei·Chem, | hak·Kol | Ba·'u | la·Chem, | lo- | na·Fal | mi·Men·nu | da·Var | 'e·Chad. |
| L14 | Joz23_14 | הִנֵּה | אָנֹכִי | הָלַךְ | יוֹם | דֶּרֶךְ | כֹּל | אֶרֶץ | יָדַע | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ | כִּי | לֹא | נָפַל | דָּבָר | אֶחָד | כֹּל | דָּבָר | טוֹב | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַל | כֹּל | בּוֹא | לֹא | נָפַל | מִן | דָּבָר | אֶחָד | |
| L15 | Joz23_14 | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | ha·(Lach) | (Jom) | (De)·rech | (Kol) | '(E)·rec | ja·(Da)' | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Ki) | (Lo) | na·(Fal) | da·(War) | 'e·(Chad) | (Kol) | da·(War) | (Tow) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Al) | (Kol) | (Bo) | (Lo) | na·(Fal) | (Min) | da·(War) | 'e·(Chad) | |
| L16 | Joz23_14 | hinnē(h) | ’ānōḵî | hālaḵ | jôm | déreḵ | kōl | ’éreṣ | jāḏa‘ | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš | kî | lō(’) | nāp̱al | dāḇār | ’eḥāḏ | kōl | dāḇār | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | kōl | bô(’) | lō(’) | nāp̱al | min | dāḇār | ’eḥāḏ | |
| L17 | Joz23_14 | hinnēh | ’ānōkî | hālak | jôm | derek | kōl | ’ereṣ | jāda‘ | kōl | lēbāb | kōl | nepeš | kî | lō’ | nāpal | dābār | ’eḥād | kōl | dābār | ṭôb | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘al | kōl | bô’ | lō’ | nāpal | min | dābār | ’eḥād | |
| L18 | Joz23_14 | And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof. (Joz23_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz23_14 | 14 And, behold, this day <03117> I am] going <01980> (08802) the way <01870> of all the earth <0776>: and ye know <03045> (08804) in all your hearts <03824> and in all your souls <05315>, that not one <0259> thing <01697> hath failed <05307> (08804) of all the good <02896> things <01697> which the LORD <03068> your God <0430> spake <01696> (08765) concerning you; all are come to pass <0935> (08804) unto you, and not one <0259> thing <01697> hath failed <05307> (08804) thereof. (Joz23_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz23_14 | 225/840 | 149/359 | 359/1542 | 740/2302 | 132/700 | 1817/5415 | 948/2502 | 189/934 | 1818/5415 | 61/252 | 1819/5415 | 221/751 | 1136/4478 | 1434/5164 | 72/434 | 282/1428 | 457/961 | 1820/5415 | 283/1428 | 91/561 | 2145/5499 | 445/1142 | 1946/6220 | 868/2597 | 1610/5759 | 1821/5415 | 672/2550 | 2120/6521 | 1435/5164 | 73/434 | 437/1215 | 284/1428 | 458/961 |
| L21 | Joz23_14 | Joz23_14_1 | Joz23_14_2 | Joz23_14_3 | Joz23_14_4 | Joz23_14_5 | Joz23_14_6 | Joz23_14_7 | Joz23_14_8 | Joz23_14_9 | Joz23_14_10 | Joz23_14_11 | Joz23_14_12 | Joz23_14_13 | Joz23_14_14 | Joz23_14_15 | Joz23_14_16 | Joz23_14_17 | Joz23_14_18 | Joz23_14_19 | Joz23_14_20 | Joz23_14_21 | Joz23_14_22 | Joz23_14_23 | Joz23_14_24 | Joz23_14_25 | Joz23_14_26 | Joz23_14_27 | Joz23_14_28 | Joz23_14_29 | Joz23_14_30 | Joz23_14_31 | Joz23_14_32 | Joz23_14_33 |