Joz23_15

L01
Joz23_15
Ale jak się wypełniły H935 na waszą korzyść wszystkie H3605 obietnice H1697, uczynione H1696 przez Pana H3068, Boga H430 waszego, tak samo H3651 Pan H3068 wypełni H935 wszystkie H3605 swe groźby H7451 przeciw wam H5921, aż do zgładzenia H8045 was H4480 z tej pięknej H2896 ziemi H127, którą dał H5414 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz.

L02
Joz23_15
Ale jak się wypełniły na waszą korzyść wszystkie obietnice, uczynione przez Pana, Boga
          waszego, tak samo Pan wypełni wszystkie swe groźby przeciw wam, aż do zgładzenia was z tej pięknej ziemi,
          którą dał wam Pan, Bóg wasz.

L03
Joz23_15
וְהָיָ֗ה
כַּאֲשֶׁר־
בָּ֤א
עֲלֵיכֶם֙
כָּל־
הַדָּבָ֣ר
הַטּ֔וֹב
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּ֛ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
אֲלֵיכֶ֑ם
כֵּן֩
יָבִ֨יא
יְהוָ֜ה
עֲלֵיכֶ֗ם
אֵ֚ת
כָּל־
הַדָּבָ֣ר
הָרָ֔ע
עַד־
הַשְׁמִיד֣וֹ
אוֹתְכֶ֗ם
מֵ֠עַל
הָאֲדָמָ֤ה
הַטּוֹבָה֙
הַזֹּ֔את
אֲשֶׁר֙
נָתַ֣ן
לָכֶ֔ם
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L04
Joz23_15
וְ/הָיָ֗ה
כַּ/אֲשֶׁר־
בָּ֤א
עֲלֵי/כֶם֙
כָּל־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/טּ֔וֹב
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּ֛ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
אֲלֵי/כֶ֑ם
כֵּן֩
יָבִ֨יא
יְהוָ֜ה
עֲלֵי/כֶ֗ם
אֵ֚ת
כָּל־
הַ/דָּבָ֣ר
הָ/רָ֔ע
עַד־
הַשְׁמִיד֣/וֹ
אוֹתְ/כֶ֗ם
מֵ֠/עַל
הָ/אֲדָמָ֤ה
הַ/טּוֹבָה֙
הַ/זֹּ֔את
אֲשֶׁר֙
נָתַ֣ן
לָ/כֶ֔ם
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L05
Joz23_15
we•ha•<jah>,
ka•'a•<szer>-
ba
'a•le•<Chem>
kol-
had•da•<war>
hat•<Tow>,
'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>
'a•le•<Chem>;
ken
ja•<wi>
<jah>•we
'a•le•<Chem>,
'et
kol-
had•da•<war>
ha•<Ra>',
ad-
hasz•mi•<Do>
'ot•<Chem>,
<Me>•'al
ha•'a•da•<Ma>
hat•to•<wa>
haz•<Zot>,
'a•<szer>
na•<Tan>
la•<Chem>,
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>.

L06Joz23_15 H1961   H0834   H0935   H5921   H3605   H1697   H2896   H0834   H1696   H3068   H0430   H0413   H3651   H0935   H3068   H5921   H0853   H3605   H1697   H7451   H5704   H8045   H0853   H5921   H0127   H2896   H2063   H0834   H5414   H0000   H3068   H0430  

L07
Joz23_15
become
after
abide
above
all manner
act
beautiful
after
answer
Jehovah
angels
about
after that
abide
Jehovah
above

all manner
act
adversity
against
destory

above
country
beautiful
likewise
after
add

Jehovah
angels

L08
Joz23_15
zostać
po
przestrzegać
powyżej
wszelkiego rodzaju
działać
piękny
po
odpowiedź
Jahwe
anioły
o
po tym
przestrzegać
Jahwe
powyżej

wszelkiego rodzaju
działać
przeciwność losu
przed
destory

powyżej
kraj
piękny
podobnie
po
dodać

Jahwe
anioły

L09
Joz23_15
shall come
which
are come
off
all
things
Therefore it shall come to pass [that] as all good
which
promised
upon you which the LORD
your God
you
so
bring
you so shall the LORD
off

all
things
upon you all evil
until
until he have destroyed

off
land
you from off this good
likewise
which
hath given

which the LORD
your God

L10
Joz23_15
wejdzie
który
są przyjść
od
wszystko
rzeczy
Dlatego powinna się stać [że] jak wszystko dobrze
który
obiecał
na was, które Pan
Bóg twój,
ty
tak
przynieść
to tak będzie Pan
od

wszystko
rzeczy
na was wszelkie zło
do
dopóki nie zniszczyły

od
ziemia
Ci z tej pięknej
podobnie
który
dał

które Pan
Bóg twój,

L11
Joz23_15
ve·ha·Yah,
ka·'a·Sher-
ba
'a·lei·Chem
kol-
had·da·Var
hat·Tov,
'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
'a·lei·Chem;
ken
ya·Vi
Yah·weh
'a·lei·Chem,
'et
kol-
had·da·Var
ha·Ra',
ad-
hash·mi·Do
'ot·Chem,
Me·'al
ha·'a·da·Mah
hat·to·Vah
haz·Zot,
'a·Sher
na·Tan
la·Chem,
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L12
Joz23_15
we ha ja
Ka a szer - Ba
a le chem
Kol - haD Da war
hat tow
a szer
DiB Ber
jhwh(a do naj)
e lo he chem
a le chem
Ken
ja wi
jhwh(a do naj)
a le chem
et
Kol - haD Da war
ha ra
ad - hasz mi do
ot chem
me al
ha a da ma
hat to wa
haz zot
a szer
na tan
la chem
jhwh(a do naj)
e lo he chem





L13
Joz23_15
wühäyâ
Ka´ášer-Bä´
`álêkem
Kol-haDDäbär
ha††ôb
´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
´álêkem
Kën
yäbî´
yhwh(´ädönäy)
`álêkem
´ët
Kol-haDDäbär
härä`
`ad-hašmîdô
´ôtkem
më`al
hä´ádämâ
ha††ôbâ
hazzö´t
´ášer
nätan
läkem
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem





L14
Joz23_15
1184/3546
2146/5499
673/2550
1611/5759
1822/5415
285/1428
92/561
2147/5499
446/1142
1947/6220
869/2597
1888/5500
200/767
674/2550
1948/6220
1612/5759
4700/11047
1823/5415
286/1428
99/665
405/1259
37/90
4701/11047
1613/5759
98/225
93/561
207/603
2148/5499
727/2007
2121/6522
1949/6220
870/2597

L15
Joz23_15
Therefore it shall come to pass, [that] as all good things are come upon you, which the LORD
          your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off
          this good land which the LORD your God hath given you.

L16
Joz23_15
15 Therefore it shall come to pass, that as all good <02896> things <01697> are
          come <0935> (08804) upon you, which the LORD <03068> your God <0430> promised <01696>
          (08765) you; so shall the LORD <03068> bring <0935> (08686) upon you all evil <07451>
          things <01697>, until he have destroyed <08045> (08687) you from off this good <02896> land
          <0127> which the LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08804) you.