| L01 | Joz23_15 | I stanie się, jak przyszło na was każde słowo dobre, które powiedział Jahwe, wasz Bóg, do was, tak sprowadzi Jahwe na was — każde słowo złe, aż wyniszczy was z ziemi dobrej tej, którą dał wam Jahwe, wasz Bóg. (Joz23_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz23_15 | I stanie się H1961 , jak H834 przyszło H935 na was H5921 każde H3605 słowo H1697 dobre H2896 , które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , do was H413 , tak H3651 sprowadzi H935 Jahwe H3068 na was H5921 — każde H3605 słowo H1697 złe H7451 , aż H5704 wyniszczy H8045 was z H5921 ziemi H127 dobrej H2896 tej H2063 , którą H834 dał H5414 wam Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Joz23_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz23_15 | Ale jak się wypełniły na waszą korzyść wszystkie obietnice, uczynione przez Pana, Boga waszego, tak samo Pan wypełni wszystkie swe groźby przeciw wam, aż do zgładzenia was z tej pięknej ziemi, którą dał wam Pan, Bóg wasz. (Joz23_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz23_15 | Ale jak się wypełniły H935 na waszą korzyść wszystkie H3605 obietnice H1697, uczynione H1696 przez Pana H3068, Boga H430 waszego, tak samo H3651 Pan H3068 wypełni H935 wszystkie H3605 swe groźby H7451 przeciw wam H5921, aż do zgładzenia H8045 was H4480 z tej pięknej H2896 ziemi H127, którą dał H5414 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz. (Joz23_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz23_15 | we•ha•<jah>, | ka•'a•<szer>- | ba | 'a•le•<Chem> | kol- | had•da•<war> | hat•<Tow>, | 'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | 'a•le•<Chem>; | ken | ja•<wi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem>, | 'et | kol- | had•da•<war> | ha•<Ra>', | 'ad- | hasz•mi•<Do> | 'ot•<Chem>, | <Me>•'al | ha•'a•da•<Ma> | hat•to•<wa> | haz•<Zot>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | la•<Chem>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Joz23_15 | וְהָיָ֗ה | כַּאֲשֶׁר־ | בָּ֤א | עֲלֵיכֶם֙ | כָּל־ | הַדָּבָ֣ר | הַטּ֔וֹב | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֲלֵיכֶ֑ם | כֵּן֩ | יָבִ֨יא | יְהוָ֜ה | עֲלֵיכֶ֗ם | אֵ֚ת | כָּל־ | הַדָּבָ֣ר | הָרָ֔ע | עַד־ | הַשְׁמִיד֣וֹ | אוֹתְכֶ֗ם | מֵ֠עַל | הָאֲדָמָ֤ה | הַטּוֹבָה֙ | הַזֹּ֔את | אֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | לָכֶ֔ם | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Joz23_15 | I stanie się, | jak | przyszło | na was | każde | słowo | dobre, | które | powiedział | Jahwe, | wasz Bóg, | do was, | tak | sprowadzi | Jahwe | na was | — | każde | słowo | złe, | aż | wyniszczy | was | z | ziemi | dobrej | tej, | którą | dał | wam | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Joz23_15 | וְ/הָיָ֗ה | כַּ/אֲשֶׁר־ | בָּ֤א | עֲלֵי/כֶם֙ | כָּל־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/טּ֔וֹב | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | אֲלֵי/כֶ֑ם | כֵּן֩ | יָבִ֨יא | יְהוָ֜ה | עֲלֵי/כֶ֗ם | אֵ֚ת | כָּל־ | הַ/דָּבָ֣ר | הָ/רָ֔ע | עַד־ | הַשְׁמִיד֣/וֹ | אוֹתְ/כֶ֗ם | מֵ֠/עַל | הָ/אֲדָמָ֤ה | הַ/טּוֹבָה֙ | הַ/זֹּ֔את | אֲשֶׁר֙ | נָתַ֣ן | לָ/כֶ֔ם | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz23_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz23_15 | wühäyâ | Ka´ášer- | Bä´ | `álêkem | Kol- | haDDäbär | ha††ôb | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | ´álêkem | Kën | yäbî´ | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | ´ët | Kol- | haDDäbär | härä` | `ad- | hašmîdô | ´ôtkem | më`al | hä´ádämâ | ha††ôbâ | hazzö´t | ´ášer | nätan | läkem | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Joz23_15 | H1961 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
H3605 |
H1697 |
H2896 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H3651 |
H0935 |
H3068 |
H5921 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H7451 |
H5704 |
H8045 |
H0853 |
H5921 |
H0127 |
H2896 |
H2063 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Joz23_15 | shall come | which | are come | off | all | things | Therefore it shall come to pass [that] as all good | which | promised | upon you which the LORD | your God | you | so | bring | you so shall the LORD | off | all | things | upon you all evil | until | until he have destroyed | off | land | you from off this good | likewise | which | hath given | which the LORD | your God | |||
| L13 | Joz23_15 | ve·ha·Yah, | ka·'a·Sher- | ba | 'a·lei·Chem | kol- | had·da·Var | hat·Tov, | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | 'a·lei·Chem; | ken | ya·Vi | Yah·weh | 'a·lei·Chem, | 'et | kol- | had·da·Var | ha·Ra', | ad- | hash·mi·Do | 'ot·Chem, | Me·'al | ha·'a·da·Mah | hat·to·Vah | haz·Zot, | 'a·Sher | na·Tan | la·Chem, | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Joz23_15 | הָיָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | עַל | כֹּל | דָּבָר | טוֹב | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | כֵּן | בּוֹא | יְהֹוָה | עַל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | רַע | עַד | שָׁמַד | אֵת | עַל | אֲדָמָה | טוֹב | זֹאת | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Joz23_15 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Al) | (Kol) | da·(War) | (Tow) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | (Ken) | (Bo) | (Jah)·we | ('Al) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Ra') | ('Ad) | sza·(Mad) | ('Et) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | (Tow) | (Zot) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Joz23_15 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ‘al | kōl | dāḇār | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | kēn | bô(’) | JHWH | ‘al | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ra‘ | ‘aḏ | šāmaḏ | ’ēṯ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ṭôḇ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Joz23_15 | hājāh | ’ăšer | bô’ | ‘al | kōl | dābār | ṭôb | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | kēn | bô’ | jhwh | ‘al | ’ēt | kōl | dābār | ra‘ | ‘ad | šāmad | ’ēt | ‘al | ’ădāmāh | ṭôb | zō’t | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Joz23_15 | Therefore it shall come to pass, [that] as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you. (Joz23_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz23_15 | 15 Therefore it shall come to pass, that as all good <02896> things <01697> are come <0935> (08804) upon you, which the LORD <03068> your God <0430> promised <01696> (08765) you; so shall the LORD <03068> bring <0935> (08686) upon you all evil <07451> things <01697>, until he have destroyed <08045> (08687) you from off this good <02896> land <0127> which the LORD <03068> your God <0430> hath given <05414> (08804) you. (Joz23_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz23_15 | 1184/3546 | 2146/5499 | 673/2550 | 1611/5759 | 1822/5415 | 285/1428 | 92/561 | 2147/5499 | 446/1142 | 1947/6220 | 869/2597 | 1888/5500 | 200/767 | 674/2550 | 1948/6220 | 1612/5759 | 4700/11047 | 1823/5415 | 286/1428 | 99/665 | 405/1259 | 37/90 | 4701/11047 | 1613/5759 | 98/225 | 93/561 | 207/603 | 2148/5499 | 727/2007 | 2121/6521 | 1949/6220 | 870/2597 |
| L21 | Joz23_15 | Joz23_15_1 | Joz23_15_2 | Joz23_15_3 | Joz23_15_4 | Joz23_15_5 | Joz23_15_6 | Joz23_15_7 | Joz23_15_8 | Joz23_15_9 | Joz23_15_10 | Joz23_15_11 | Joz23_15_12 | Joz23_15_13 | Joz23_15_14 | Joz23_15_15 | Joz23_15_16 | Joz23_15_17 | Joz23_15_18 | Joz23_15_19 | Joz23_15_20 | Joz23_15_21 | Joz23_15_22 | Joz23_15_23 | Joz23_15_24 | Joz23_15_25 | Joz23_15_26 | Joz23_15_27 | Joz23_15_28 | Joz23_15_29 | Joz23_15_30 | Joz23_15_31 | Joz23_15_32 |