| L01 | Joz23_16 | Gdy przekroczycie — przymierze Jahwe, waszego Boga, które nakazał wam, i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym i będziecie się kłaniać im, to zapłonie gniew Jahwe przeciw wam i zginiecie szybko z ziemi dobrej, którą dał wam. (Joz23_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz23_16 | Gdy przekroczycie H5674 — przymierze H1285 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , które H834 nakazał H6680 wam, i pójdziecie H1980 i będziecie służyć H5647 bogom H430 innym H312 i będziecie się kłaniać H7812 im H1992 , to zapłonie H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw wam i zginiecie H6 szybko H4120 z H5921 ziemi H776 dobrej H2896 , którą H834 dał H5414 wam. (Joz23_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz23_16 | Jeśli rzeczywiście przestąpicie przymierze, które Pan, Bóg wasz, zawarł z wami, i jeśli pójdziecie służyć obcym bogom i będziecie oddawać im pokłon, wtedy gniew Pana zapali się przeciw wam i z tej pięknej ziemi, którą wam dał, rychło znikniecie. (Joz23_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz23_16 | Jeśli rzeczywiście H3588 przestąpicie H5674 przymierze H1285, które Pan H3068, Bóg H430 wasz, zawarł H3772 z wami H5973 , i jeśli pójdziecie H1980 służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i będziecie oddawać H7812 im pokłon H7812, wtedy gniew H639 Pana H3068 zapali się H2734 przeciw wam H5921 i z tej pięknej H2896 ziemi H776, którą wam dał H5414, rychło H4118 znikniecie H6. (Joz23_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz23_16 | <Be>•'a•we•re•chem | 'et- | be•<Rit> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | 'a•<szer> | ciw•<wa> | 'et•<Chem> | wa•ha•lach•<Tem>, | wa•'a•wad•<Tem> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | we•hisz•ta•cha•wi•<Tem> | la•<Hem>; | we•cha•<Ra> | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Chem>, | wa•'a•wad•<Tem> | me•he•<Ra>, | me•'<Al> | ha•'<A>•rec | hat•to•<wa>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | la•<Chem>. | <Pe> |
| L06 | Joz23_16 | בְּ֠עָבְרְכֶם | אֶת־ | בְּרִ֨ית | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶם֮ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | אֶתְכֶם֒ | וַהֲלַכְתֶּ֗ם | וַעֲבַדְתֶּם֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | לָהֶ֑ם | וְחָרָ֤ה | אַף־ | יְהוָה֙ | בָּכֶ֔ם | וַאֲבַדְתֶּ֣ם | מְהֵרָ֔ה | מֵעַל֙ | הָאָ֣רֶץ | הַטּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | נָתַ֥ן | לָכֶֽם׃ | פ |
| L07 | Joz23_16 | Gdy przekroczycie | — | przymierze | Jahwe, | waszego Boga, | które | nakazał | wam, | i pójdziecie | i będziecie służyć | bogom | innym | i będziecie się kłaniać | im, | to zapłonie | gniew | Jahwe | przeciw wam | i zginiecie | szybko | z | ziemi | dobrej, | którą | dał | wam. | ¶ |
| L08 | Joz23_16 | בְּ֠/עָבְרְ/כֶם | אֶת־ | בְּרִ֨ית | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶם֮ | אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֣ה | אֶתְ/כֶם֒ | וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם | וַ/עֲבַדְתֶּם֙ | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | לָ/הֶ֑ם | וְ/חָרָ֤ה | אַף־ | יְהוָה֙ | בָּ/כֶ֔ם | וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם | מְהֵרָ֔ה | מֵ/עַל֙ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/טּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | נָתַ֥ן | לָ/כֶֽם׃ | פ |
| L09 | Joz23_16 | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vvq2mpSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz23_16 | Bü`obrükem | ´et- | Bürît | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | ´ášer | ciwwâ | ´etkem | wahálakTem | wa`ábadTem | ´élöhîm | ´áHërîm | wühišTaHáwîtem | lähem | wüHärâ | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | Bäkem | wa´ábadTem | mühërâ | më`al | hä´äºrec | ha††ôbâ | ´ášer | nätan | läkem | P |
| L11 | Joz23_16 | H5674 |
H0853  |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H1980 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
H7812 |
H1992 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H0000  |
H0006 |
H4120 |
H5921 |
H0776 |
H2896 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
|
| L12 | Joz23_16 | When ye have transgressed | the covenant | of the LORD | your God | which | which he commanded | you and have gone | and served | gods | other | and bowed | like | be kindled | yourselves to them then shall the anger | of the LORD | against you and ye shall perish | quickly | off | land | from off the good | which | which he hath given | |||||
| L13 | Joz23_16 | Be·'a·ve·re·chem | et- | be·Rit | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | 'a·Sher | tziv·Vah | 'et·Chem | va·ha·lach·Tem, | va·'a·vad·Tem | E·lo·Him | 'a·che·Rim, | ve·hish·ta·cha·vi·Tem | la·Hem; | ve·cha·Rah | af- | Yah·weh | ba·Chem, | va·'a·vad·Tem | me·he·Rah, | me·'Al | ha·'A·retz | hat·to·Vah, | 'a·Sher | na·Tan | la·Chem. | Peh |
| L14 | Joz23_16 | עָבַר | אֵת | בְּרִית | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | הָלַךְ | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | שָׁחָה | הֵם | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | אָבַד | מְהֵרָה | עַל | אֶרֶץ | טוֹב | אֲשֶׁר | נָתַן | |||
| L15 | Joz23_16 | 'a·(War) | ('Et) | be·(Rit) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | ha·(Lach) | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | sza·(Cha) | (Hem) | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | me·he·(Ra) | ('Al) | '(E)·rec | (Tow) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | |||
| L16 | Joz23_16 | ‘āḇar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | hālaḵ | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | šāḥā(h) | hēm | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | ’āḇaḏ | mᵉhērā(h) | ‘al | ’éreṣ | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | |||
| L17 | Joz23_16 | ‘ābar | ’ēt | berît | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | hālak | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | šāḥāh | hēm | ḥārāh | ’ap | jhwh | ’ābad | mehērāh | ‘al | ’ereṣ | ṭôb | ’ăšer | nātan | |||
| L18 | Joz23_16 | When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you. (Joz23_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz23_16 | 16 When ye have transgressed <05674> (08800) the covenant <01285> of the LORD <03068> your God <0430>, which he commanded <06680> (08765) you, and have gone <01980> (08804) and served <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, and bowed <07812> (08694) yourselves to them; then shall the anger <0639> of the LORD <03068> be kindled <02734> (08804) against you, and ye shall perish <06> (08804) quickly <04120> from off the good <02896> land <0776> which he hath given <05414> (08804) unto you. (Joz23_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz23_16 | 183/550 | 4702/11047 | 103/284 | 1950/6220 | 871/2597 | 2149/5499 | 295/491 | 4703/11047 | 360/1542 | 118/288 | 872/2597 | 54/166 | 46/169 | 188/820 | 35/90 | 54/276 | 1951/6220 | 2122/6521 | 38/183 | 5/20 | 1614/5759 | 949/2502 | 94/561 | 2150/5499 | 728/2007 | 2123/6521 | |
| L21 | Joz23_16 | Joz23_16_1 | Joz23_16_2 | Joz23_16_3 | Joz23_16_4 | Joz23_16_5 | Joz23_16_6 | Joz23_16_7 | Joz23_16_8 | Joz23_16_9 | Joz23_16_10 | Joz23_16_11 | Joz23_16_12 | Joz23_16_13 | Joz23_16_14 | Joz23_16_15 | Joz23_16_16 | Joz23_16_17 | Joz23_16_18 | Joz23_16_19 | Joz23_16_20 | Joz23_16_21 | Joz23_16_22 | Joz23_16_23 | Joz23_16_24 | Joz23_16_25 | Joz23_16_26 | Joz23_16_27 |