| L01 | Joz23_2 | I wezwał Jozue całego Izraela, jego starszych i jego głowy, i jego sędziów, i jego zwierzchników, i powiedział do nich: „Ja zestarzałem się, posunąłem się w latach. (Joz23_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz23_2 | I wezwał H7121 Jozue H3091 całego H3605 Izraela H3478 , jego starszych H2205 i jego głowy H7218 , i jego sędziów H8199 , i jego zwierzchników H7860 , i powiedział H559 do nich H413 : „Ja H589 zestarzałem się H2204 , posunąłem się H935 w latach H3117 . (Joz23_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz23_2 | Jozue zwołał całego Izraela, jego starszych, książąt, sędziów i zwierzchników i przemówił do nich: Ja zestarzałem się i posunąłem się w latach, (Joz23_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz23_2 | Jozue H3091 zwołał H7121 całego H3605 Izraela H3478, jego starszych H2205, książąt H5387 , sędziów H8199 i zwierzchników H7860, i przemówił H559 do nich: Ja H589 zestarzałem się H2204 i posunąłem się w latach H935 H3117, (Joz23_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz23_2 | wai•jik•<Ra> | je•ho•<szu>•a' | le•chol | jis•ra•'<El>, | liz•ke•<Naw> | u•le•ra•<szaw>, | u•le•szo•fe•<Taw> | u•le•szo•te•<Raw>; | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | 'a•<Ni> | za•<Kan>•ti, | <Ba>•ti | bai•ja•<Mim>. |
| L06 | Joz23_2 | וַיִּקְרָ֤א | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | לְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִזְקֵנָיו֙ | וּלְרָאשָׁ֔יו | וּלְשֹׁפְטָ֖יו | וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֔ם | אֲנִ֣י | זָקַ֔נְתִּי | בָּ֖אתִי | בַּיָּמִֽים׃ |
| L07 | Joz23_2 | I wezwał | Jozue | całego | Izraela, | jego starszych | i jego głowy, | i jego sędziów, | i jego zwierzchników, | i powiedział | do nich: | „Ja | zestarzałem się, | posunąłem się | w latach. |
| L08 | Joz23_2 | וַ/יִּקְרָ֤א | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִ/זְקֵנָי/ו֙ | וּ/לְ/רָאשָׁ֔י/ו | וּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/ו | וּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/ו | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֔ם | אֲנִ֣י | זָקַ֔נְתִּי | בָּ֖אתִי | בַּ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | Joz23_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz23_2 | wayyiqrä´ | yühôšùª` | lükol- | yiSrä´ël | lizqënäyw | ûlürä´šäyw | ûlüšöp†äyw | ûlüšö|†räyw | wayyöº´mer | ´álëhem | ´ánî | zäqaºnTî | B亴tî | Bayyämîm |
| L11 | Joz23_2 | H7121 |
H3091 |
H3605 |
H3478 |
H2205 |
H7218 |
H8199 |
H7860 |
H0559 |
H0413 |
H0589 |
H2204 |
H0935 |
H3117 |
| L12 | Joz23_2 | called | And Joshua | for all | for all Israel | [and] for their elders | and for their heads | and for their judges | and for their officers | and said | about | I am | unto them I am old | [and] stricken | in age |
| L13 | Joz23_2 | vai·yik·Ra | ye·ho·Shu·a' | le·chol | Yis·ra·'El, | liz·ke·Nav | u·le·ra·Shav, | u·le·sho·fe·Tav | u·le·sho·te·Rav; | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | 'a·Ni | za·Kan·ti, | Ba·ti | bai·ya·Mim. |
| L14 | Joz23_2 | קָרָא | יְהוֹשׁוּעַ | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | זָקֵן | רֹאשׁ | שָׁפַט | שֹׁטֵר | אָמַר | אֵל | אֲנִי | זָקֵן | בּוֹא | יוֹם |
| L15 | Joz23_2 | ka·(Ra) | je·ho·(Szu)·a' | (Kol) | jis·ra·'(El) | za·(Ken) | (Rosz) | sza·(Fat) | szo·(Ter) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Ni) | za·(Ken) | (Bo) | (Jom) |
| L16 | Joz23_2 | qārā(’) | jᵉhôšûᵃ‘ | kōl | jiśrā’ēl | zāqēn | rō(’)š | šāp̱aṭ | šōṭēr | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆nî | zāqēn | bô(’) | jôm |
| L17 | Joz23_2 | qārā’ | jehôšûa‘ | kōl | jiśrā’ēl | zāqēn | rō’š | šāpaṭ | šōṭēr | ’āmar | ’ēl | ’ănî | zāqēn | bô’ | jôm |
| L18 | Joz23_2 | And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age: (Joz23_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz23_2 | 2 And Joshua <03091> called <07121> (08799) for all Israel <03478>, and for their elders <02205>, and for their heads <07218>, and for their judges <08199> (08802), and for their officers <07860> (08802), and said <0559> (08799) unto them, I am old <02204> (08804) and stricken <0935> (08804) in age <03117>: (Joz23_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz23_2 | 204/731 | 182/218 | 1812/5415 | 739/2505 | 62/178 | 158/598 | 29/201 | 17/25 | 1499/5298 | 1887/5500 | 185/874 | 9/26 | 669/2550 | 737/2302 |
| L21 | Joz23_2 | Joz23_2_1 | Joz23_2_2 | Joz23_2_3 | Joz23_2_4 | Joz23_2_5 | Joz23_2_6 | Joz23_2_7 | Joz23_2_8 | Joz23_2_9 | Joz23_2_10 | Joz23_2_11 | Joz23_2_12 | Joz23_2_13 | Joz23_2_14 |