| L01 | Joz23_3 | A wy widzieliście — wszystko, co uczynił Jahwe, wasz Bóg, wszystkim narodom tym przed wami; bo Jahwe, wasz Bóg, On walczył za was. (Joz23_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz23_3 | A wy H859 widzieliście H7200 — wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , wszystkim H3605 narodom H1471 tym H428 przed wami H6440 ; bo H3588 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, On H1931 walczył H3898 za was. (Joz23_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz23_3 | a wy byliście świadkami wszystkiego, co Pan, Bóg wasz, uczynił wobec was wszystkich tym ludom, ponieważ Pan, Bóg wasz, sam walczył za was. (Joz23_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz23_3 | a wy byliście świadkami H7200 wszystkiego H3605, co Pan H3068, Bóg H430 wasz, uczynił H6213 wobec was wszystkich H3605 tym ludom H1471, ponieważ H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, sam walczył H3898 za was. (Joz23_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz23_3 | we•'at•<Tem> | re•'i•<Tem>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | le•chol | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le | mip•pe•ne•<Chem>; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | hu | han•nil•<Cham> | la•<Chem>. |
| L06 | Joz23_3 | וְאַתֶּ֣ם | רְאִיתֶ֗ם | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵיכֶ֛ם | לְכָל־ | הַגּוֹיִ֥ם | הָאֵ֖לֶּה | מִפְּנֵיכֶ֑ם | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֔ם | ה֖וּא | הַנִּלְחָ֥ם | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Joz23_3 | A wy | widzieliście | — | wszystko, | co | uczynił | Jahwe, | wasz Bóg, | wszystkim | narodom | tym | przed wami; | bo | Jahwe, | wasz Bóg, | On | walczył | za was. |
| L08 | Joz23_3 | וְ/אַתֶּ֣ם | רְאִיתֶ֗ם | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | עָשָׂ֜ה | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵי/כֶ֛ם | לְ/כָל־ | הַ/גּוֹיִ֥ם | הָ/אֵ֖לֶּה | מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם | ה֖וּא | הַ/נִּלְחָ֥ם | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz23_3 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz23_3 | wü´aTTem | rü´îtem | ´ët | Kol- | ´ášer | `äSâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | lükol- | haGGôyìm | hä´ëºllè | miPPünêkem | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | hû´ | hannilHäm | läkem |
| L11 | Joz23_3 | H0859 |
H7200 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H1471 |
H0428 |
H6440 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H3898 |
H0000  |
| L12 | Joz23_3 | and you | And ye have seen | all | after | hath done | all that the LORD | your God | to all | unto all these nations | these | because | for | of you for the LORD | your God | who | [is] he that hath fought | ||
| L13 | Joz23_3 | ve·'at·Tem | re·'i·Tem, | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·Sah | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | le·chol | hag·go·Yim | ha·'El·leh | mip·pe·nei·Chem; | ki | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | hu | han·nil·Cham | la·Chem. |
| L14 | Joz23_3 | אַתָּה | רָאָה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | גּוֹי | אֵלֶּה | פָּנִים | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הוּא | לָחַם | |
| L15 | Joz23_3 | 'at·(Ta) | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | (Goj) | '(El)·le | pa·(Nim) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hu) | la·(Cham) | |
| L16 | Joz23_3 | ’attā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | gôj | ’ḗlle(h) | pānîm | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | lāḥam | |
| L17 | Joz23_3 | ’attāh | rā’āh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | gôj | ’ēlleh | pānîm | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | hû’ | lāḥam | |
| L18 | Joz23_3 | And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God [is] he that hath fought for you. (Joz23_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz23_3 | 3 And ye have seen <07200> (08804) all that the LORD <03068> your God <0430> hath done <06213> (08804) unto all these nations <01471> because <06440> of you; for the LORD <03068> your God <0430> is he that hath fought <03898> (08737) for you. (Joz23_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz23_3 | 295/1080 | 409/1296 | 4693/11047 | 1813/5415 | 2139/5499 | 917/2617 | 1936/6220 | 858/2597 | 1814/5415 | 97/555 | 306/745 | 708/2127 | 1131/4478 | 1937/6220 | 859/2597 | 714/1867 | 31/177 | 2109/6521 |
| L21 | Joz23_3 | Joz23_3_1 | Joz23_3_2 | Joz23_3_3 | Joz23_3_4 | Joz23_3_5 | Joz23_3_6 | Joz23_3_7 | Joz23_3_8 | Joz23_3_9 | Joz23_3_10 | Joz23_3_11 | Joz23_3_12 | Joz23_3_13 | Joz23_3_14 | Joz23_3_15 | Joz23_3_16 | Joz23_3_17 | Joz23_3_18 |