| L01 |
Joz23_3 |
a wy byliście świadkami H7200 wszystkiego H3605 , co Pan H3068 , Bóg H430 wasz, uczynił H6213 wobec was wszystkich H3605 tym ludom H1471 , ponieważ H3588 Pan H3068, Bóg H430 wasz, sam walczył H3898 za was. |
| L02 |
Joz23_3 |
a wy byliście świadkami wszystkiego, co Pan, Bóg wasz, uczynił wobec was wszystkich tym
ludom, ponieważ Pan, Bóg wasz, sam walczył za was. |
| L03 |
Joz23_3 |
וְאַתֶּ֣ם |
רְאִיתֶ֗ם |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵיכֶ֛ם |
לְכָל־ |
הַגּוֹיִ֥ם |
הָאֵ֖לֶּה |
מִפְּנֵיכֶ֑ם |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֔ם |
ה֖וּא |
הַנִּלְחָ֥ם |
לָכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz23_3 |
וְ/אַתֶּ֣ם |
רְאִיתֶ֗ם |
אֵת֩ |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
לְ/כָל־ |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
הָ/אֵ֖לֶּה |
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם |
כִּ֚י |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
ה֖וּא |
הַ/נִּלְחָ֥ם |
לָ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz23_3 |
we•'at•<Tem> |
re•'i•<Tem>, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
le•chol |
hag•go•<jim> |
ha•'<El>•le |
mip•pe•ne•<Chem>; |
ki |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>, |
hu |
han•nil•<Cham> |
la•<Chem>. |
| L06 | Joz23_3 | H0859  | H7200 | H0853  | H3605 | H0834  | H6213 | H3068 | H0430 | H3605 | H1471 | H0428  | H6440  | H3588 | H3068 | H0430 | H1931  | H3898 | H0000  |
| L07 |
Joz23_3 |
you |
advise self |
|
all manner |
after |
accomplish |
Jehovah |
angels |
all manner |
Gentile |
another |
accept |
inasmuch |
Jehovah |
angels |
he |
devour |
|
| L08 |
Joz23_3 |
ty |
doradzać siebie |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
Jahwe |
anioły |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
inny |
przyjąć |
ponieważ |
Jahwe |
anioły |
on |
pożerać |
|
| L09 |
Joz23_3 |
and you |
And ye have seen |
|
all |
after |
hath done |
all that the LORD |
your God |
to all |
unto all these nations |
these |
because |
for |
of you for the LORD |
your God |
who |
[is] he that hath fought |
|
| L10 |
Joz23_3 |
a ty |
A widzieliście |
|
wszystko |
po |
uczynił |
Wszystko, co Pan |
Bóg twój, |
dla wszystkich |
do tych wszystkich narodów |
te |
bo |
dla |
z was w Panu |
Bóg twój, |
kto |
[Jest] On, który walczył |
|
| L11 |
Joz23_3 |
ve·'at·Tem |
re·'i·Tem, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
'a·Sah |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
le·chol |
hag·go·Yim |
ha·'El·leh |
mip·pe·nei·Chem; |
ki |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
hu |
han·nil·Cham |
la·Chem. |
| L12 |
Joz23_3 |
we aT Tem |
re i tem |
et |
Kol - a szer |
a sa |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
le chol - haG Go jim |
ha el le |
miP Pe ne chem |
Ki |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
hu |
han nil Ham |
la chem |
|
|
| L13 |
Joz23_3 |
wü´aTTem |
rü´îtem |
´ët |
Kol-´ášer |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
lükol-haGGôyìm |
hä´ëºllè |
miPPünêkem |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
hû´ |
hannilHäm |
läkem |
|
|
| L14 |
Joz23_3 |
295/1080 |
409/1296 |
4693/11047 |
1813/5415 |
2139/5499 |
917/2617 |
1936/6220 |
858/2597 |
1814/5415 |
97/555 |
306/745 |
708/2127 |
1131/4478 |
1937/6220 |
859/2597 |
714/1867 |
31/177 |
2109/6522 |
| L15 |
Joz23_3 |
And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you;
for the LORD your God [is] he that hath fought for you. |
| L16 |
Joz23_3 |
3 And ye have seen <07200> (08804) all that the LORD <03068> your God
<0430> hath done <06213> (08804) unto all these nations <01471> because <06440> of
you; for the LORD <03068> your God <0430> is he that hath fought <03898> (08737) for
you. |
