| L01 |
Joz23_4 |
Patrzcie H7200 , podzieliłem H5307 pomiędzy was losem H5159 , jako dziedzictwo H5159, według waszych pokoleń H7626 te narody H1471 , które jeszcze należy podbić H7604 , tak jak te, które ja zgładziłem H3772 od Jordanu H3383 aż do Morza H3220 Wielkiego H1419 na zachodzie H3996 H8121 . |
| L02 |
Joz23_4 |
Patrzcie, podzieliłem pomiędzy was losem, jako dziedzictwo, według waszych pokoleń te
narody, które jeszcze należy podbić, tak jak te, które ja zgładziłem od Jordanu aż do Morza Wielkiego na
zachodzie. |
| L03 |
Joz23_4 |
רְאוּ֩ |
הִפַּ֨לְתִּי |
לָכֶ֜ם |
אֶֽת־ |
הַ֠גּוֹיִם |
הַנִּשְׁאָרִ֥ים |
הָאֵ֛לֶּה |
בְּנַחֲלָ֖ה |
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם |
מִן־ |
הַיַּרְדֵּ֗ן |
וְכָל־ |
הַגּוֹיִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִכְרַ֔תִּי |
וְהַיָּ֥ם |
הַגָּד֖וֹל |
מְב֥וֹא |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L04 |
Joz23_4 |
רְאוּ֩ |
הִפַּ֨לְתִּי |
לָ/כֶ֜ם |
אֶֽת־ |
הַ֠/גּוֹיִם |
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים |
הָ/אֵ֛לֶּה |
בְּ/נַחֲלָ֖ה |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם |
מִן־ |
הַ/יַּרְדֵּ֗ן |
וְ/כָל־ |
הַ/גּוֹיִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִכְרַ֔תִּי |
וְ/הַ/יָּ֥ם |
הַ/גָּד֖וֹל |
מְב֥וֹא |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L05 |
Joz23_4 |
re•'<U> |
hip•<Pal>•ti |
la•<Chem> |
et- |
<Hag>•go•jim |
han•nisz•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le |
be•na•cha•<La> |
le•sziw•te•<Chem>; |
min- |
hai•jar•<Den>, |
we•chol |
hag•go•<jim> |
'a•<szer> |
hich•<Rat>•ti, |
we•hai•<jam> |
hag•ga•<Dol> |
me•<wo> |
hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Joz23_4 | H7200 | H5307 | H0000  | H0853  | H1471 | H7604 | H0428  | H5159 | H7626 | H4480  | H3383 | H3605  | H1471 | H0834  | H3772 | H3220 | H1419 | H3996 | H8121 |
| L07 |
Joz23_4 |
advise self |
cast down |
|
|
Gentile |
leave |
another |
heritage |
correction |
above |
Jordan |
all manner |
Gentile |
after |
be chewed |
sea |
aloud |
entry |
east side |
| L08 |
Joz23_4 |
doradzać siebie |
zrzucony |
|
|
Gentile |
pozostawiać |
inny |
dziedzictwo |
korekta |
powyżej |
Jordania |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
po |
należy żuć |
morze |
głośno |
wejście |
East Side |
| L09 |
Joz23_4 |
Behold |
I have divided |
|
|
unto you by lot these nations |
that remain |
these |
to be an inheritance |
for your tribes |
from |
from Jordan |
all |
with all the nations |
which |
that I have cut off |
sea |
even unto the great |
the setting |
of the sun |
| L10 |
Joz23_4 |
Ujrzeć |
Podzieliłem |
|
|
wam w drodze losowania tych narodów |
które pozostają |
te |
się dziedziczenia |
dla plemion |
z |
z Jordanii |
wszystko |
z wszystkich narodów |
który |
że mam odcięty |
morze |
aż wielki |
ustawienie |
na słońcu |
| L11 |
Joz23_4 |
re·'U |
hip·Pal·ti |
la·Chem |
et- |
Hag·go·yim |
han·nish·'a·Rim |
ha·'El·leh |
be·na·cha·Lah |
le·shiv·tei·Chem; |
min- |
hai·yar·Den, |
ve·chol |
hag·go·Yim |
'a·Sher |
hich·Rat·ti, |
ve·hai·Yam |
hag·ga·Dol |
me·Vo |
hash·Sha·mesh. |
| L12 |
Joz23_4 |
re u |
hiP Pal Ti |
la chem |
et - haG Go jim |
han ni sza rim |
ha el le |
Be na Ha la |
le sziw te chem |
min - haj jar Den |
we chol - haG Go jim |
a szer |
hich raT Ti |
we haj jam |
haG Ga dol |
me wo |
hasz sza mesz |
|
|
|
| L13 |
Joz23_4 |
rü´û |
hiPPaºlTî |
läkem |
´e|t-haGGôyìm |
hanniš´ärîm |
hä´ëºllè |
BünaHálâ |
lüšib†êkem |
min-hayyarDën |
wükol-haGGôyìm |
´ášer |
hikraºTTî |
wühayyäm |
haGGädôl |
mübô´ |
haššäºmeš |
|
|
|
| L14 |
Joz23_4 |
410/1296 |
71/434 |
2110/6522 |
4694/11047 |
98/555 |
44/133 |
307/745 |
122/223 |
64/190 |
434/1215 |
120/181 |
1815/5415 |
99/555 |
2140/5499 |
82/288 |
136/396 |
124/527 |
3/23 |
36/134 |
| L15 |
Joz23_4 |
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for
your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward. |
| L16 |
Joz23_4 |
4 Behold <07200> (08798), I have divided <05307> (08689) unto you by lot these
nations <01471> that remain <07604> (08737), to be an inheritance <05159> for your tribes
<07626>, from Jordan <03383>, with all the nations <01471> that I have cut off
<03772> (08689), even unto the great <01419> sea <03220> westward <03996>
<08121>. |
