| L01 | Joz23_4 | Spójrzcie, przydzieliłem wam — narody pozostałe te jako dziedzictwo waszym plemionom, od Jordanu i wszystkie narody, które wytraciłem, aż do Morza Wielkiego, ku zachodowi słońca. (Joz23_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz23_4 | Spójrzcie H7200 , przydzieliłem H5307 wam — narody H1471 pozostałe H7604 te H428 jako dziedzictwo H5159 waszym plemionom H7626 , od H4480 Jordanu H3383 i wszystkie H3605 narody H1471, które H834 wytraciłem H3772 , aż do Morza H3220 Wielkiego H1419 , ku zachodowi H3996 słońca H8121 . (Joz23_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz23_4 | Patrzcie, podzieliłem pomiędzy was losem, jako dziedzictwo, według waszych pokoleń te narody, które jeszcze należy podbić, tak jak te, które ja zgładziłem od Jordanu aż do Morza Wielkiego na zachodzie. (Joz23_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz23_4 | Patrzcie H7200, podzieliłem H5307 pomiędzy was losem H5159, jako dziedzictwo H5159, według waszych pokoleń H7626 te narody H1471, które jeszcze należy podbić H7604, tak jak te, które ja zgładziłem H3772 od Jordanu H3383 aż do Morza H3220 Wielkiego H1419 na zachodzie H3996 H8121. (Joz23_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz23_4 | re•'<U> | hip•<Pal>•ti | la•<Chem> | 'et- | <Hag>•go•jim | han•nisz•'a•<Rim> | ha•'<El>•le | be•na•cha•<La> | le•sziw•te•<Chem>; | min- | hai•jar•<Den>, | we•chol | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | hich•<Rat>•ti, | we•hai•<jam> | hag•ga•<Dol> | me•<wo> | hasz•<sza>•mesz. |
| L06 | Joz23_4 | רְאוּ֩ | הִפַּ֨לְתִּי | לָכֶ֜ם | אֶֽת־ | הַ֠גּוֹיִם | הַנִּשְׁאָרִ֥ים | הָאֵ֛לֶּה | בְּנַחֲלָ֖ה | לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם | מִן־ | הַיַּרְדֵּ֗ן | וְכָל־ | הַגּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִכְרַ֔תִּי | וְהַיָּ֥ם | הַגָּד֖וֹל | מְב֥וֹא | הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Joz23_4 | Spójrzcie, | przydzieliłem | wam | — | narody | pozostałe | te | jako dziedzictwo | waszym plemionom, | od | Jordanu | i wszystkie | narody, | które | wytraciłem, | aż do Morza | Wielkiego, | ku zachodowi | słońca. |
| L08 | Joz23_4 | רְאוּ֩ | הִפַּ֨לְתִּי | לָ/כֶ֜ם | אֶֽת־ | הַ֠/גּוֹיִם | הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים | הָ/אֵ֛לֶּה | בְּ/נַחֲלָ֖ה | לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם | מִן־ | הַ/יַּרְדֵּ֗ן | וְ/כָל־ | הַ/גּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִכְרַ֔תִּי | וְ/הַ/יָּ֥ם | הַ/גָּד֖וֹל | מְב֥וֹא | הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Joz23_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Joz23_4 | rü´û | hiPPaºlTî | läkem | ´e|t- | haGGôyìm | hanniš´ärîm | hä´ëºllè | BünaHálâ | lüšib†êkem | min- | hayyarDën | wükol- | haGGôyìm | ´ášer | hikraºTTî | wühayyäm | haGGädôl | mübô´ | haššäºmeš |
| L11 | Joz23_4 | H7200 |
H5307 |
H0000  |
H0853  |
H1471 |
H7604 |
H0428 |
H5159 |
H7626 |
H4480 |
H3383 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H3772 |
H3220 |
H1419 |
H3996 |
H8121 |
| L12 | Joz23_4 | Behold | I have divided | unto you by lot these nations | that remain | these | to be an inheritance | for your tribes | from | from Jordan | all | with all the nations | which | that I have cut off | sea | even unto the great | the setting | of the sun | ||
| L13 | Joz23_4 | re·'U | hip·Pal·ti | la·Chem | et- | Hag·go·yim | han·nish·'a·Rim | ha·'El·leh | be·na·cha·Lah | le·shiv·tei·Chem; | min- | hai·yar·Den, | ve·chol | hag·go·Yim | 'a·Sher | hich·Rat·ti, | ve·hai·Yam | hag·ga·Dol | me·Vo | hash·Sha·mesh. |
| L14 | Joz23_4 | רָאָה | נָפַל | אֵת | גּוֹי | שָׁאַר | אֵלֶּה | נַחֲלָה | שֵׁבֶט | מִן | יַרְדֵּן | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | כָּרַת | יָם | גָּדוֹל | מָבוֹא | שֶׁמֶשׁ | |
| L15 | Joz23_4 | ra·('A) | na·(Fal) | ('Et) | (Goj) | sza·'(Ar) | '(El)·le | na·cha·(La) | (Sze)·wet | (Min) | jar·(Den) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | (Jam) | ga·(DOl) | ma·(Wo) | (Sze)·mesz | |
| L16 | Joz23_4 | rā’ā(h) | nāp̱al | ’ēṯ | gôj | šā’ar | ’ḗlle(h) | naḥᵃ̆lā(h) | šḗḇeṭ | min | jardēn | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | jām | gāḏôl | māḇô(’) | šémeš | |
| L17 | Joz23_4 | rā’āh | nāpal | ’ēt | gôj | šā’ar | ’ēlleh | naḥălāh | šēbeṭ | min | jardēn | kōl | gôj | ’ăšer | kārat | jām | gādôl | mābô’ | šemeš | |
| L18 | Joz23_4 | Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward. (Joz23_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz23_4 | 4 Behold <07200> (08798), I have divided <05307> (08689) unto you by lot these nations <01471> that remain <07604> (08737), to be an inheritance <05159> for your tribes <07626>, from Jordan <03383>, with all the nations <01471> that I have cut off <03772> (08689), even unto the great <01419> sea <03220> westward <03996> <08121>. (Joz23_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz23_4 | 410/1296 | 71/434 | 2110/6521 | 4694/11047 | 98/555 | 44/133 | 307/745 | 122/223 | 64/190 | 434/1215 | 120/181 | 1815/5415 | 99/555 | 2140/5499 | 82/288 | 136/396 | 124/527 | 3/23 | 36/134 |
| L21 | Joz23_4 | Joz23_4_1 | Joz23_4_2 | Joz23_4_3 | Joz23_4_4 | Joz23_4_5 | Joz23_4_6 | Joz23_4_7 | Joz23_4_8 | Joz23_4_9 | Joz23_4_10 | Joz23_4_11 | Joz23_4_12 | Joz23_4_13 | Joz23_4_14 | Joz23_4_15 | Joz23_4_16 | Joz23_4_17 | Joz23_4_18 | Joz23_4_19 |