| L01 | Joz23_5 | A Jahwe, wasz Bóg, On odepchnie ich sprzed was i wypędzi ich sprzed was; i posiądziecie — ich ziemię, jak powiedział Jahwe, wasz Bóg, wam. (Joz23_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz23_5 | A Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , On H1931 odepchnie ich H1920 sprzed was H6440 i wypędzi H3423 ich sprzed was H6440; i posiądziecie H3423 — ich ziemię H776 , jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, wam. (Joz23_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz23_5 | Pan, Bóg wasz, On sam je rozproszy przed wami i wypędzi je przed wami, a wy posiądziecie ich ziemię, jak przyrzekł wam Pan, Bóg wasz. (Joz23_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz23_5 | Pan H3068, Bóg H430 wasz, On sam je rozproszy H1920 przed wami H6440 i wypędzi H3423 je przed wami H6440, a wy posiądziecie H3423 ich ziemię H776, jak przyrzekł H1696 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz. (Joz23_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz23_5 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | hu | jeh•do•<Fem> | mip•pe•ne•<Chem>, | we•ho•<Risz> | 'o•<Tam> | mil•lif•ne•<Chem>; | wi•risz•<Tem> | 'et- | 'ar•<cam>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | la•<Chem>. |
| L06 | Joz23_5 | וַיהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | ה֚וּא | יֶהְדֳּפֵ֣ם | מִפְּנֵיכֶ֔ם | וְהוֹרִ֥ישׁ | אֹתָ֖ם | מִלִּפְנֵיכֶ֑ם | וִֽירִשְׁתֶּם֙ | אֶת־ | אַרְצָ֔ם | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Joz23_5 | A Jahwe, | wasz Bóg, | On | odepchnie ich | sprzed was | i wypędzi | ich | sprzed was; | i posiądziecie | — | ich ziemię, | jak | powiedział | Jahwe, | wasz Bóg, | wam. |
| L08 | Joz23_5 | וַ/יהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם | ה֚וּא | יֶהְדֳּפֵ֣/ם | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם | וְ/הוֹרִ֥ישׁ | אֹתָ֖/ם | מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם | וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙ | אֶת־ | אַרְצָ֔/ם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz23_5 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz23_5 | wyhwh(wa´dönäy) | ´élö|hêkem | hû´ | yehDópëm | miPPünêkem | wühôrîš | ´ötäm | millipnêkem | wî|rišTem | ´et- | ´arcäm | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | läkem |
| L11 | Joz23_5 | H3068 |
H0430 |
H1931 |
H1920 |
H6440 |
H3423 |
H0853  |
H6440 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
| L12 | Joz23_5 | And the LORD | your God | He | he shall expel | them from before | you and drive | them from out of your sight | and ye shall possess | their land | after | hath promised | as the LORD | your God | |||
| L13 | Joz23_5 | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | hu | yeh·do·Fem | mip·pe·nei·Chem, | ve·ho·Rish | 'o·Tam | mil·lif·nei·Chem; | vi·rish·Tem | et- | 'ar·Tzam, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | la·Chem. |
| L14 | Joz23_5 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הוּא | הָדַף | פָּנִים | יָרַשׁ | אֵת | פָּנִים | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Joz23_5 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hu) | ha·(Daf) | pa·(Nim) | ja·(Rasz) | ('Et) | pa·(Nim) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Joz23_5 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | hāḏap̱ | pānîm | jāraš | ’ēṯ | pānîm | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Joz23_5 | jhwh | ’ĕlōhîm | hû’ | hādap | pānîm | jāraš | ’ēt | pānîm | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Joz23_5 | And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you. (Joz23_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz23_5 | 5 And the LORD <03068> your God <0430>, he shall expel <01920> (08799) them from before <06440> you, and drive <03423> (08689) them from out of your sight <06440>; and ye shall possess <03423> (08804) their land <0776>, as the LORD <03068> your God <0430> hath promised <01696> (08765) unto you. (Joz23_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz23_5 | 1938/6220 | 860/2597 | 715/1867 | 5/11 | 709/2127 | 124/230 | 4695/11047 | 710/2127 | 125/230 | 4696/11047 | 947/2502 | 2141/5499 | 443/1142 | 1939/6220 | 861/2597 | 2111/6521 |
| L21 | Joz23_5 | Joz23_5_1 | Joz23_5_2 | Joz23_5_3 | Joz23_5_4 | Joz23_5_5 | Joz23_5_6 | Joz23_5_7 | Joz23_5_8 | Joz23_5_9 | Joz23_5_10 | Joz23_5_11 | Joz23_5_12 | Joz23_5_13 | Joz23_5_14 | Joz23_5_15 | Joz23_5_16 |