| L01 |
Joz23_5 |
Pan H3068 , Bóg H430 wasz, On sam je rozproszy H1920 przed wami H6440 i wypędzi H3423 je przed wami H6440, a wy posiądziecie H3423 ich ziemię H776 , jak przyrzekł H1696 wam Pan H3068, Bóg H430 wasz. |
| L02 |
Joz23_5 |
Pan, Bóg wasz, On sam je rozproszy przed wami i wypędzi je przed wami, a wy posiądziecie ich
ziemię, jak przyrzekł wam Pan, Bóg wasz. |
| L03 |
Joz23_5 |
וַיהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם |
ה֚וּא |
יֶהְדֳּפֵ֣ם |
מִפְּנֵיכֶ֔ם |
וְהוֹרִ֥ישׁ |
אֹתָ֖ם |
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם |
וִֽירִשְׁתֶּם֙ |
אֶת־ |
אַרְצָ֔ם |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
לָכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz23_5 |
וַ/יהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם |
ה֚וּא |
יֶהְדֳּפֵ֣/ם |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
וְ/הוֹרִ֥ישׁ |
אֹתָ֖/ם |
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם |
וִֽ/ירִשְׁתֶּם֙ |
אֶת־ |
אַרְצָ֔/ם |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֛ר |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
לָ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz23_5 |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>, |
hu |
jeh•do•<Fem> |
mip•pe•ne•<Chem>, |
we•ho•<Risz> |
'o•<Tam> |
mil•lif•ne•<Chem>; |
wi•risz•<Tem> |
et- |
'ar•<cam>, |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
la•<Chem>. |
| L06 | Joz23_5 | H3068 | H0430 | H1931  | H1920 | H6440 | H3423 | H0853  | H6440 | H3423 | H0853 | H0776 | H0834  | H1696 | H3068 | H0430 | H0000  |
| L07 |
Joz23_5 |
Jehovah |
angels |
he |
cast away |
accept |
cast out |
|
accept |
cast out |
|
common |
after |
answer |
Jehovah |
angels |
|
| L08 |
Joz23_5 |
Jahwe |
anioły |
on |
wyrzucać |
przyjąć |
wypędzał |
|
przyjąć |
wypędzał |
|
wspólny |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
|
| L09 |
Joz23_5 |
And the LORD |
your God |
He |
he shall expel |
them from before |
you and drive |
|
them from out of your sight |
and ye shall possess |
|
their land |
after |
hath promised |
as the LORD |
your God |
|
| L10 |
Joz23_5 |
A Pan |
Bóg twój, |
On |
powinien on wydalać |
im z przed |
Ty i napęd |
|
je od z oczu |
i będziecie posiadać |
|
ich ziemia |
po |
kto ma obiecane |
jako Pana |
Bóg twój, |
|
| L11 |
Joz23_5 |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
hu |
yeh·do·Fem |
mip·pe·nei·Chem, |
ve·ho·Rish |
'o·Tam |
mil·lif·nei·Chem; |
vi·rish·Tem |
et- |
'ar·Tzam, |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
la·Chem. |
| L12 |
Joz23_5 |
wjhwh(wa do naj) |
e lo he chem |
hu |
jeh Dó fem |
miP Pe ne chem |
we ho risz |
o tam |
mil lif ne chem |
wi risz Tem |
et - ar cam |
Ka a szer |
DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
la chem |
|
| L13 |
Joz23_5 |
wyhwh(wa´dönäy) |
´élö|hêkem |
hû´ |
yehDópëm |
miPPünêkem |
wühôrîš |
´ötäm |
millipnêkem |
wî|rišTem |
´et-´arcäm |
Ka´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
läkem |
|
| L14 |
Joz23_5 |
1938/6220 |
860/2597 |
715/1867 |
5/11 |
709/2127 |
124/230 |
4695/11047 |
710/2127 |
125/230 |
4696/11047 |
947/2502 |
2141/5499 |
443/1142 |
1939/6220 |
861/2597 |
2111/6522 |
| L15 |
Joz23_5 |
And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your
sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you. |
| L16 |
Joz23_5 |
5 And the LORD <03068> your God <0430>, he shall expel <01920> (08799)
them from before <06440> you, and drive <03423> (08689) them from out of your sight
<06440>; and ye shall possess <03423> (08804) their land <0776>, as the LORD <03068>
your God <0430> hath promised <01696> (08765) unto you. |
